Wiping upon the khuffs and the turban

732- عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ قَالَ‏:‏ مَسَحَ بِلاَلٌ عَلَى مُوقَيْهِ فَقِيلَ لَهُ‏:‏ مَا هَذَا‏؟‏ قَالَ‏:‏ رَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى الله عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، يَمْسَحُ عَلَى الْخُفَّيْنِ وَالْخِمَارِ‏.‏


732 – Maʿmar from Ayyūb from Abū Qilāba.  He said: Bilāl wiped on his mauqs (a type of boot).  

So it was said to him: What is this?  

He said: I saw the Messenger of God صَلَّى الله عَلَيْهِ وَسَلَّمَ wiping on the khuffs and the headdress (al-khimār).


733- عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، قَالَ‏:‏ دَخَلَ رَجُلٌ عَلَى بِلاَلٍ، أَوْ قَالَ‏:‏ أُسَامَةَ، الشَّكُّ مِنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، وَهُوَ يَتَوَضَّأُ تَحْتَ مَثْعَبٍ فَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ، فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ‏:‏ مَا هَذَا‏؟‏ فَقَالَ‏:‏ إِنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى الله عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، مَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ وَالْخِمَارِ‏.‏ قُلْتُ‏:‏ مَا الْمَثْعَبُ‏؟‏ قَالَ‏:‏ الْمِيزَابُ‏.‏


733 – Hishām b. Ḥassān from Ibn Sīrīn.  He said: A man entered upon Bilāl – or he said: Usāma, the doubt is from ʿAbd al-Razzāq – while he was doing wuḍū under a mathʿab, and he wiped on his khuffs.  

The man said to him: What is this?  

He said: Indeed the Messenger of God صَلَّى الله عَلَيْهِ وَسَلَّمَ wiped on the khuffs and the headdress.  

I said: What is the mathʿab?  

He said: The water drain (al-mīzāb).


734- عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ‏:‏ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ حَفْصِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنِي أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي عَبْدِ اللهِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ، سَأَلَ بِلاَلاً كَيْفَ مَسَحَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى الله عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الْخُفَّيْنِ‏؟‏ قَالَ‏:‏ تَبَرَّزَ، ثُمَّ دَعَانِي بِمِطْهَرٍ بِالإِدَاوَةِ فَغَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ، وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ، وَقَالَ‏:‏ عَلَى خِمَارِهِ لِلْعِمَامَةِ‏.‏


734 – Ibn Jurayj, he said: Abū Bakr b. Ḥafṣ b. ʿUmar reported to me.  He said: Abū ʿAbd al-Raḥmān narrated to me from Abū ʿAbdillāh that he heard ʿAbd al-Raḥmān b. ʿAwf.  He asked Bilāl how the Messenger of God صَلَّى الله عَلَيْهِ وَسَلَّمَ wiped upon the khuffs.  

He said: He relieved himself, then he called for a purification vessel with the idāwa (a receptacle for holding water for wuḍū).  So he washed his face and his hands and he wiped upon his khuffs.  

And he said: upon his headdress for the turban.


735- عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ مُحَرَّرٍ قَالَ‏:‏ أَخْبَرَنِي الْحَكَمُ بْنُ عُتَيْبَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ بِلاَلٍ قَالَ‏:‏ رَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى الله عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، يَمْسَحُ عَلَى الْخُفَّيْنِ، وَعَلَى الْخِمَارِ‏.


735 – ʿAbdullāh b. Muḥarrar, he said: al-Ḥakam b. ʿUtayba reported to me from ʿAbd al-Raḥmān b. Abī Laylā from Bilāl.  He said: I saw the Messenger of God صَلَّى الله عَلَيْهِ وَسَلَّم wiping on the khuffs and on the headdress.


736- عَنِ الثَّوْرِيِّ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عُتَيْبَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ بِلاَلٍ قَالَ‏:‏ كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى الله عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، يَمْسَحُ عَلَى الْخُفَّيْنِ، وَعَلَى الْخِمَارِ‏.‏


736 – al-Thawrī from al-Aʿmash from al-Ḥakam b. ʿUtayba from ʿAbd al-Raḥmān b. Abī Laylā from Bilāl.  He said: The Messenger of God صَلَّى الله عَلَيْهِ وَسَلَّم used to wipe on the khuffs and on the headdress.


737- عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ رَاشِدٍ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنِي مَكْحُولٌ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ حِمَارٍ أَخْبَرَهُ، أَنَّ بِلاَلاً أَخْبَرَهُ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى الله عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ‏:‏ امْسَحُوا عَلَى الْخُفَّيْنِ، أَوْ عَلَى الْخِمَارِ، أَوْ خِمَارِ، أَبُو سَعِيدٍ شَكَّ‏.‏


737 – Muḥammad b. Rāshid, he said: Makḥūl narrated to me from Nuʿaym b. Ḥimār who reported to him that Bilāl reported to him that the Messenger of God صَلَّى الله عَلَيْهِ وَسَلَّم said: Wipe on the khuffs, or on the headdress (al-khimār), or on the donkey (al-ḥimār) – Abu Saʿīd doubted.


738- عَنِ الثَّوْرِيِّ، عَنْ عَاصِمٍ قَالَ‏:‏ رَأَيْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ بَالَ، ثُمَّ قَامَ فَتَوَضَّأَ فَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ وَعَلَى عِمَامَتِهِ، ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى صَلاَةً مَكْتُوبَةً‏.‏


738 – al-Thawrī from ʿĀṣim.  He said: I saw Anas b. Mālik urinate.  Then he rose and did wuḍū, and he wiped upon his khuffs and on his turban.   Then he rose and prayed an ordained prayer.


739- عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ‏:‏ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، قَالَ‏:‏ بَلَغَنِي أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى الله عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَتَوَضَّأُ وَعَلَيْهِ الْعِمَامَةُ يُؤَخِّرُهَا عَنْ رَأْسِهِ، وَلاَ يَحُلُّهَا، ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ فَأَشَارَ الْمَاءَ بِكَفٍّ وَاحِدٍ عَلَى الْيَافُوخِ قَطْ، ثُمَّ يُعِيدُ الْعِمَامَةَ‏.‏


739 – Ibn Jurayj, he said: ʿAṭā reported to me.  He said: It has reached me that the Prophet صَلَّى الله عَلَيْهِ وَسَلَّم used to do wuḍū while he had the turban on, moving it back from his head and not unwinding it.   Then he wiped his head and made the water to run with a single hand upon the top of the head only.  Then he returned the turban (to its place).


740- عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ قَالَ‏:‏ خَصْلَتَانِ لاَ أَسْأَلُ عَنْهُمَا أَحَدًا، رَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى الله عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، يَمْسَحُ عَلَى الْخُفَّيْنِ وَالْخِمَارِ‏.‏


740 – Maʿmar from Qatāda that al-Mughīra b. Shuʿba said: Two habits that I will not ask anyone about: I saw the Messenger of God صَلَّى الله عَلَيْهِ وَسَلَّمَ wiping on the khuffs and the headdress. 


741- عَنْ حَمَّادٍ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى الله عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَمْسَحُ عَلَى عِمَامَتِهِ قَالَ‏:‏ يَضَعُ يَدَهُ عَلَى نَاصِيَتِهِ، ثُمَّ يُمِرُّ بِيَدِهِ عَلَى الْعِمَامَةِ‏.‏


741 – Ḥammād from Qatāda that the Prophet صَلَّى الله عَلَيْهِ وَسَلَّمَ used to wipe on his turban.  He said: He would put his hand on his forelock, then pass his hand upon the turban.


742- عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ‏:‏ قُلْتُ لِعَطَاءٍ‏:‏ هَلْ بَلَغَكَ مِنْ رُخْصَةٍ فِي الْمَسْحِ عَلَى الْعِمَامَةِ‏؟‏ قَالَ‏:‏ لَمْ أَسْمَعْهُ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ مِنْ أَبِي سَعْدٍ الأَعْمَى‏.‏ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ‏:‏ وَأَنَا قَدْ سَمِعْتُهُ مِنْ أَبِي سَعْدٍ الأَعْمَى حِينَ يُحَدِّثُهُ‏.‏


742 – Ibn Juray, he said: I said to ʿAṭā: Has a dispensation reached you regarding wiping on the turban?  

He said: I have not heard of it from anyone except for Abū Saʿd al-Aʿmā (the blind).

Ibn Jurayj said: And I had heard it from Abū Saʿd al-Aʿmā when he was narrating it.


743- عَنِ ابْنِ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ كَانَ يَكْرَهُ أَنْ يَمْسَحَ عَلَى الْعِمَامَةِ‏.‏


743 – Ibn Mujāhid from his father that he used to dislike wiping upon the turban.


744- عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ كَانَ يَنْزِعَ الْعِمَامَةَ، ثُمَّ يَمْسَحُ بِرَأْسِهِ‏.‏


744 – Mālik from Hishām b. ʿUrwa from his father that he used to take off the turban, then wipe his head.