Hadith‎ > ‎Āmālī Aḥmad b. ʿĪsā‎ > ‎Prayer‎ > ‎

What has been mentioned regarding the audible recitation of bismillāhi ‘r-raḥmāni ‘r-raḥīm

وبه قال: حدّثني قاسم بن إبراهيم، عن أبي بكر بن أبي أويس، عن حسين بن عبد الله بن ضميرة، عن أبيه، عن جده، عن عَليّ -عليه السلام- أنه قال: من لم يجهر في صلاته ببسم الله الرحمن الرحيم فقد أخدج صلاته.


He said: Qāsim b. Ibrāhīm narrated to me from Abū Bakr b. Abī Uways from Ḥusayn b. ʿAbdullāh b. Ḍumayra from father from his grandfather from ʿAlī عليه السلام that he said: One who has not audibly recited bismillāhi ‘r-raḥmāni ‘r-raḥīm in his prayer has miscarried his prayer.


قال محمد: كنت أصلي خلف عبد الله بن موسى، فكان يجهر ببسم الله الرحمن الرحيم في السورتين جميعا، وكذلك كان أصحابه جميعا ولد عَليّ بن أبي طالبعليه السلام-.


Muḥammad said: I would pray behind ʿAbdullāh b. Mūsā, and he would audibly recite bismillāhi ‘r-raḥmāni ‘r-raḥīm in both sūras.  And thus were all of his companions, the children of ʿAlī b. Abī Ṭālib عليه السلام.


وبه قال: حدّثنا أبو الطاهر، قال: حدّثنا الحسن بن عَليّ الينبعي قال: صلّيت خلف محمد بن عبد الله، وإبراهيم بن عبد الله بن الحسن، فجهرا ببسم الله الرحمن الرحيم في السورتين جميعاً.


Abū Ṭāhir narrated to us.  He said: al-Ḥasan b. ʿAlī al-Yanbuʿī narrated to us.  He said: I prayed behind Muḥammad b. ʿAbdullāh and Ibrāhīm b. ʿAbdullāh b. al-Ḥāsan, and they audibly recited bismillāhi ‘r-raḥmāni ‘r-raḥīm in both sūras.


وبه قال: حدّثني إسماعيل بن إسحاق، قال: صلّيت خلف أحمد بن عيسى المغرب، فجهر في السورتين جميعاً ببسم الله الرحمن الرحيم.


Ismāʿīl b. Isḥāq narrated to me.  He said: I prayed maghrib behind Aḥmad b. ʿĪsā and he audibly recited bismillāhi ‘r-raḥmāni ‘r-raḥīm in both sūras.


وبه قال: حدّثنا محمد، حدّثنا إبراهيم بن محمد، عن أبي مالك، عن عبد الله بن عطاء، وأبي حمزة الثمالي، عن أبي جعفر أن رسول الله -صلى الله عليه وآله وسلم- كان يجهر ببسم الله الرحمن الرحيم.


Ibrāhīm b. Muḥammad narrated to us from Abū Mālik from ʿAbdullāh b. ʿAṭā and Abū Ḥamza al-Thumālī from Abū Jaʿfar that the Messenger of God صلى الله عليه وآله وسلم would audibly recite bismillāhi ‘r-raḥmāni ‘r-raḥīm.


وبه قال: حدّثنا محمد، حدثنا إبراهيم بن محمد بن ميمون، عن محمد بن الحسين، عن عَليّ بن الحسين، عن أبيه، عن جده، عن عَليّ -عليه السلام- أنه كان يجهر ببسم الله الرحمن الرحيم.


Ibrāhīm b. Muḥammad b. Maymūn narrated to us from Muḥammad b. al-Ḥusayn from ʿAlī b. al-Ḥusayn from his father from his grandfather from ʿAlī عليه السلام that he would audibly recite bismillāhi ‘r-raḥmāni ‘r-raḥīm.

 

وبه قال: حدّثنا محمد، حدّثنا إبراهيم بن محمد، عن موسى بن عثمان، عن أبي إسحاق، عن الحرث: أنه سمع علياًعليه السلام- يجهر ببسم الله الرحمن الرحيم.


Ibrāhīm b. Muḥammad narrated to us from Mūsā b. ʿUthmān from Abū Isḥāq from al-Ḥarth that he heard ʿAlī عليه السلام audibly reciting bismillāhi ‘r-raḥmāni ‘r-raḥīm.


وبه قال: حدّثنا محمد، حدّثنا إبراهيم بن محمد، عن حماد بن يعلى.  قال: صلّيت خلف عَليّ بن عمر بن عَليّ بن الحسين، فجهر ببسم الله الرحمن الرحيم في السورتين، وقال: كان أبي وجعفر يجهران بها في السورتين جميعاً.


Ibrāhīm b. Muḥammad narrated to us from Ḥammād b. Yaʿlā.  He said: I prayed behind ʿAlī b. ʿUmar b. ʿAlī b. al-Ḥusayn and he audibly recited bismillāhi ‘r-raḥmāni ‘r-raḥīm in the two sūras.

And he said: My father and Jaʿfar would audibly recite it in both sūras.


حدّثنا إبراهيم بن محمد، عن عبد الكريم بن هلال قال: صلّيت خلف عبد الله بن الحسن بذي طوى، فجهر ببسم الله الرحمن الرحيم في السورتين جميعاً.


Ibrāhīm b. Muḥammad narrated to us from ʿAbd al-Karīm b. Hilāl.  He said: I prayed behind ʿAbdullāh b. al-Ḥasan at Dhū Ṭawā, and he audibly recited bismillāhi ‘r-raḥmāni ‘r-raḥīm in both sūras.


وبه قال: حدّثنا محمد، حدّثنا الحكم بن سليمان قال: أخبَرَنا هشيم، عن أبي سعيد البقال، عن عكرمة، عن ابن عباس أنه كان يجهر ببسم الله الرحمن الرحيم.


al-Ḥakam b. Sulaymān narrated to us.  He said: Hushaym reported to us from Abū Saʿīd al-Baqqāl from ʿIkrima from Ibn ʿAbbās that he would audibly recite bismillāhi ‘r-raḥmāni ‘r-raḥīm.


وبه قال: حدّثنا محمد، حدّثنا الحكم بن سليمان، عن عمرو بن جميع، عن جعفر بن محمد، عن أبيه، عن جده قال: قال رسول اللهصلى الله عليه وآله وسلم-: ((كل صلاة لا يجهر فيها ببسم الله الرحمن الرحيم فهي آية اختلسها الشيطان)).


al-Ḥakam b. Sulaymān narrated to us from ʿAmr b. Jamīʿ from Jaʿfar b. Muḥammad from his father from his grandfather.  He said: The Messenger of God صلى الله عليه وآله وسلم said: Every prayer in which bismillāhi ‘r-raḥmāni ‘r-raḥīm is not audibly recited is a verse which Shayṭān has stolen.


وبه قال: حدثنا محمد، حدثنا عَليّ بن حكيم الأودي، عن عمرو بن ثابت، عن أبي إسحاق، عن الحرث، عن عَليّ -عليه السلام- أنه كان يجهر ببسم الله الرحمن الرحيم.


ʿAlī b. al-Ḥakam al-Awdī narrated to us from ʿAmr b. Thābit from Abū Isḥāq from al-Ḥarth from ʿAlī عليه السلام that he would audibly recite bismillāhi ‘r-raḥmāni ‘r-raḥīm.


وبه قال: حدّثنا محمد، حدّثنا عَليّ بن حكيم، عن أبي أسامة ومعتمر، عن عبيد الله، عن نافع، عن ابن عمر أنه كان يجهر ببسم الله الرحمن الرحيم، حين يفتتح وحين يفرغ من الحمد.


ʿAlī b. Ḥukaym narrated to us from Abū Usāma and Muʿtamir from ʿUbaydullāh from Nāfiʿ from Ibn ʿUmar that he would audibly recite bismillāhi ‘r-raḥmāni ‘r-raḥīm when he opened and when he finished from al-Ḥamd.


وبه قال: حدّثنا محمد، حدّثنا عَليّ بن حكيم، عن معتمر بن سليمان، عن النعمان، عن ابن طاووس، عن أبيه أنه كان يجهر ببسم الله الرحمن الرحيم، حين يفتتح الحمد، ويجهر ببسم الله الرحمن الرحيم حين يفرغ من الحمد مثلما فعل ابن عمر.


ʿAlī b. Ḥukaym narrated to us from Muʿtamar b. Sulaymān from al-Nuʿmān from Ibn Ṭāwūs from his father that he would audibly recite bismillāhi ‘r-raḥmāni ‘r-raḥīm when he opened al-Ḥamd, and audibly recite bismillāhi ‘r-raḥmāni ‘r-raḥīm when he finished from al-Ḥamd like what Ibn ʿUmar did.


وبه قال: حدّثنا محمد، عن عَليّ بن حكيم، عن شريك، عن عاصم بن أبي النجود، عن سعيد بن جبير، عن ابن عباس، أنه كان يجهر ببسم الله الرحمن الرحيم.


Muḥammad narrated to us from ʿAlī b. Ḥukaym from Shurayk from ʿĀṣim b. Abī al-Nujūd from Saʿīd b. Jubayr from Ibn ʿAbbās that he would audibly recite bismillāhi ‘r-raḥmāni ‘r-raḥīm.


وبه أخبَرَنا عَليّ بن حكيم، عن أبي بكر بن عياش، عن أبي إسحاق قال: مارأيت أحداً أجهر ببسم الله الرحمن الرحيم من ابن مغفل.


ʿAlī b. Ḥukaym reported to us from Abū Bakr b. ʿAyyāsh from Abū Isḥāq.  He said: He did not see anyone more audible with bismillāhi ‘r-raḥmāni ‘r-raḥīm than Ibn Mughaffal.


وبه قال: حدّثنا محمد، حدّثنا عَليّ بن حكيم، وأبو كريب، يزيد أحدهما على صاحبه، عن حفص بن غياث، عن ابن جريج، عن عطاء، عن عبيد بن عمير قال: إن عمر قَنَت في الفجر فقال: بسم الله الرحمن الرحيم، إياك نعبد، ولك نصلّي ونسجد، وإليك نسعى ونحفد (أي نسرع). نرجو رحمتك، ونخشى عذابك، إنّ عذابك بالكفار يلحق.


ʿAlī b. Ḥukaym and Abū Kurayb narrated to us, one of them increasing upon his companion, from Ḥafṣ b. Ghiyāth from Ibn Jurayj from ʿAṭā from ʿUbayd b. ʿUmayr.  He said: ʿUmar did qunūt in fajr, and he said: By the name of God, the Beneficent, the Merciful, you do we worship, and to you do we pray and prostrate, and to you we strive and hurry (that is, we hasten), we hope for your mercy and we fear your punishment, indeed your punishment attaches to the unbelievers.


وبه قال: حدّثنا عبّاد بن يعقوب، عن إسماعيل بن أبان، عن عمر بن شمر، عن جابر، عن أبي الطفيل، عن عَليّ وعمار -رحمة الله عليهما- قالا: صلينا خلف رسول الله -صلى الله عليه وآله وسلم- فجهر ببسم الله الرحمن الرحيم. فقلنا له: لقد صلّيت بنا صلاة ماتُعرف بالبصرة.؟ قال: كذلك يا أبا الشعثاء؟ قال: نعم، ماتعرف بالبصرة.


ʿAbbād b. Yaʿqūb narrated to us from Ismāʿīl b. Ābān from ʿUmar b. Shimr from Jābir from Abū al-Ṭufayl from ʿAlī and ʿAmmār رحمة الله عليهما.  They said: We prayed behind the Messenger of God صلى الله عليه وآله وسلم and he audibly recited bismillāhi ‘r-raḥmāni ‘r-raḥīm.  

So we said to him: You have prayed a prayer with us that is not recognized in Basra.

He said: It is thus, O Abū al-Shaʿthā?

He said: Yes.  It is not recognized in Basra.


قال ابن عمر: صلّيت خلف رسول اللهصلى الله عليه وآله وسلم- فجهر ببسم الله الرحمن الرحيم في كلتا السورتين حتى قبض، وصلّيت خلف أبي بكر فلم يزل يحهر ببسم الله الرحمن الرحيم في كلتا السورتين حتى مات وصليت خلف أبي عمر فلم يزل يجهر ببسم الله الرحمن الرحيم حتى مات، وأنا أجهر بهما ولن أدعهما حتى أموت.


He said: Ibn ʿUmar said: I prayed behind the Messenger of God  صلى الله عليه وآله وسلم and he audibly recited bismillāhi ‘r-raḥmāni ‘r-raḥīm in each of the two sūras until he passed away.  And I prayed behind Abū Bakr and he did not cease to audibly recite bismillāhi ‘r-raḥmāni ‘r-raḥīm in each of the two sūras until he died.  And I prayed behind my father ʿUmar and he did not cease to audibly recite bismillāhi ‘r-raḥmāni ‘r-raḥīm until he died.  And I audibly recite them and I will never leave them off until I die.


وبه قال: حدّثنا محمد، حدّثنا عبّاد، عن ابن أبي يحيي، عن حسين بن عبد الله بن ضميرة، عن أبيه، عن جده، عن عَليّعليه السلام- أنه كان يجهر ببسم الله الرحمن الرحيم في الصلاة.


ʿAbbād narrated to us from Ibn Abī Yaḥyā from Ḥusayn b. ʿAbdullāh b. Ḍumayra from his father from his grandfather from ʿAlī عليه السلام that he would audibly recite bismillāhi ‘r-raḥmāni ‘r-raḥīm in the prayer.


وبه قال: حدّثنا محمد، حدّثنا عبّاد، عن عيسى بن راشد، عن محمد بن عبيد الله، عن الحكم بن عتيبه: أنّ علياًعليه السلام- كان يجهر ببسم الله الرحمن الرحيم في الصلاة.


ʿAbbād narrated to us from ʿĪsā b. Rāshid from Muḥammad b. ʿUbaydullāh from al-Ḥakam b. ʿUtayba that ʿAlī عليه السلام would audibly recite bismillāhi ‘r-raḥmāni ‘r-raḥīm in the prayer.


وبه قال: حدّثنا محمد، حدّثنا عبّاد، عن حسين بن حماد، عن سعد بن طريق، عن الأصبغ بن نباته، عن عَليّ -عليه السلام-، أنه كان يجهر ببسم الله الرحمن الرحيم.


ʿAbbād narrated to us from Ḥusayn b. Ḥammād from Saʿd b. Ṭurayq from al-Aṣbagh b. Nubāta from ʿAlī عليه السلام that he would audibly recite bismillāhi ‘r-raḥmāni ‘r-raḥīm.


وبه قال: حدّثنا محمد، حدّثنا عبّاد، عن محمد بن فضيل، عن مسعر بن كدام، عن يزيد الفقير، عن ابن عمر، أنه كان يجهر ببسم الله الرحمن الرحيم.


ʿAbbād narrated to us from Muḥammad b. Fuḍayl from Misʿar b. Kidām from Yazīd al-Faqīr from Ibn ʿUmar that he would audibly recite bismillāhi ‘r-raḥmāni ‘r-raḥīm.


وبه قال: حدّثنا محمد، حدّثنا عبّاد، عن عبد الله بن الزبير قال: سمعت زيد بن عَليّعليه السلام- يجهر ببسم الله الرحمن الرحيم في الفجر.


ʿAbbād narrated to us from ʿAbdullāh b. al-Zubayr.  He said: I heard Zayd b. ʿAlī عليه السلام audibly reciting bismillāhi ‘r-raḥmāni ‘r-raḥīm in fajr.


وبه قال: حدّثنا محمد، حدّثنا عبّاد، عن حسين بن زيد، عن جعفر بن محمد، عن أبيه، عن جده، عن عَليّعليه السلام- قال: آية من كتاب الله تركها الناس (بسم الله الرحمن الرحيم).


ʿAbbād narrated to us from Ḥusayn b. Zayd from Jaʿfar b. Muḥammad from his father from his grandfather from ʿAlī عليه السلام.  He said: bismillāhi ‘r-raḥmāni ‘r-raḥīm is a verse from the Book of God that the people have abandoned.


وبه قال: حدّثنا محمد، حدّثنا إبراهيم بن حبيب، عن موسى بن أبي حبيبة قال: أخبرني عمي الحكم بن عمير،وكان بدرياً قال:صلّيت مع النبيصلى الله عليه وآله وسلم- فجهر ببسم الله الرحمن الرحيم في صلاة المغرب، وفي العشاء الأخيرة، وفي الفجر، وفي الجمعة.


Ibrāhīm b. Ḥabīb narrated to us from Mūsā b. Abī Ḥubayba.  He said: My uncle, al-Ḥakam b. ʿUmayr, reported to me, and he was a veteran of Badr.  He said: I prayed with the Prophet صلى الله عليه وآله وسلم and he audibly recited bismillāhi ‘r-raḥmāni ‘r-raḥīm in the magrib prayer, in the final ʿishā, in fajr, and in the jumʿa.


وبه قال: حدّثنا محمد بن عبيد، حدّثنا موصل بن إهاب القفلي، قال: حدّثنا نجيح بن قبا، عن عبد الله بن نافع الصايغ، عن جعفر بن محمد، عن أبيه، عن جابر قال: قال رسول الله -صلى الله عليه وآله وسلم-: ((كيف تقول إذا قمت إلى الصلاة))؟ قال: أقول: ((الحمد لله رب العالمين)). قال: (قل: بسم الله الرحمن الرحيم).


Muḥammad b. ʿUbayd narrated to us: Muwaṣṣil b. Ihāb al-Qafalī narrated to us.  He said: Najīḥ b. Qabā narrated to us from ʿAbdullāh b. Nāfiʿ al-Ṣā’igh from Jaʿfar b. Muḥammad from his father from Jābir.  He said: The Messenger of God صلى الله عليه وآله وسلم said: How do you say when you have risen to the prayer?

He said: I say “al-ḥamdu lillāhi rabbi ‘l-ʿālimīn”.

He said: Say “bismillāhi ‘r-raḥmāni ‘r-raḥīm”.


أخبرنا عَليّ بن حكيم، عن معتمر بن سليمان، عن ليث، عن عطاء، وطاوس، ومجاهد، أنّهم كانوا يجهرون ببسم الله الرحمن الرحيم.


ʿAlī b. Ḥukaym reported to us from Muʿtamir b. Sulaymān from Layth from ʿAṭā, Ṭāwūs, and Mujāhid, that they used to audibly recite bismillāhi ‘r-raḥmāni ‘r-raḥīm.


وبه قال: حدّثنا محمد بن عَليّ بن خلف، عن حسين الأشقر، قال: أخبَرَنا شريك، عن عاصم بن أبي النجود، عن سعيد بن جبير، أنّ ابن عباس كان يجهر مرتين ببسم الله الرحمن الرحيم.


Muḥammad b. ʿAlī b. Khalaf narrated to us from Ḥusayn al-Ashqar.  He said: Shurayk reported to us from ʿĀṣim b. Abī al-Najūd from Saʿīd b. Jubayr that Ibn ʿAbbās used to audibly recite bismillāhi ‘r-raḥmāni ‘r-raḥīm twice.


وبه قال: حدّثنا محمد، حدّثنا يوسف بن موسى قال: قلت لأبي عاصم النبيل: أيهما أحب إليك الجهر أوغير الجهر؟ فقال: الجهر.


Yūsuf b. Mūsā narrated to us.  He said: I said to Abū ʿĀṣim al-Nabīl: Which is preferable to you, audible recitation or non-audible recitation?

So he said: Audible recitation.


وبه قال: حدّثنا محمد، حدّثنا ابن جريج، عن أبيه، عن سعيد بن جبير قال: قلت لابن عباس، كم الحمدآية؟ قال: سبع آيات. قلت: فأين السابعة؟  قال بسم الله الرحمن الرحيم.


Ibn Jurayj narrated to us from his father from Saʿīd b. Jubayr.  He said: I said to Ibn ʿAbbās: How many verses is al-Ḥamd?

He said: Seven.

I said: So where is the seventh?

He said: bismillāhi ‘r-raḥmāni ‘r-raḥīm.


وبه قال: حدّثنا يوسف، عن حفص بن غياث، عن أبيه، عن سعيد بن جبير، عن ابن عباس مثل ذلك في الجهر.


Yūsuf narrated to us from Ḥafṣ b. Ghiyāth from his father from Saʿīd b. Jubayr from Ibn ʿAbbās the like of that regarding audible recitation.


وبه قال: حدثنا إسماعيل بن بهرام، قال: حدّثني جابر بن خثيم أخو سعيد بن خثيم قال: صلّيت خلف عبد الله بن الحسن بالأنبار الفجر فجهر في السورتين جميعا ببسم الله الرحمن الرحيم. وقرأ في الركعتين ?يَاأَيُّهَا الْمُزَّمِّلُ? و?يَاأَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ?.


Ismāʿīl b. Bahrām narrated to us.  He said: Jābir b. Khuthaym the brother of Saʿīd b. Khuthaym narrated to me.  He said: I prayed fajr behind ʿAbdullāh b. al-Ḥasan in al-Anbār and he audibly recited bismillāhi ‘r-raḥmāni ‘r-raḥīm in both sūras, and in the two rakʿas he recited Yā ayyuha ‘l-muzammil (sūra 73 al-Muzammil) and Yā ayyuha ‘l-muddathar (sūra 74 al-Muddathar).


وبه قال: حدّثنا إبراهيم بن محمد بن ميمون، عن عَليّ بن هاشم، عن العلاء بن صالح، عن الحكم، أن أصحاب عَليّ -عليه السلام- كانوا يجهرون.


Ibrāhīm b. Muḥammad b. Maymūn narrated to us from ʿAlī b. Hāshim from al-ʿAlā b. Ṣāliḥ from al-Ḥakam that the companions of ʿAlī عليه السلام would audibly recite.


وبه عن إبراهيم بن محمد، عن عطَّاف المدني، عن نافع قال: كان ابن عمر يصلي بنا فيقرأ في الركعة السورة والسورتين والثلاث، فيفتح في كل سورة ببسم الله الرحمن الرحيم.


From Ibrāhīm b. Muḥammad from ʿAṭṭāf al-Madanī from Nāfiʿ.  He said: Ibn ʿUmar used to pray with us and in the rakʿa he would recite (one) sūra, and two sūras, and three, and he would open in each sūra with bismillāhi ‘r-raḥmāni ‘r-raḥīm.


وبه عن إبراهيم بن محمد، عن عبد الله بن مبارك، عن معمر، عن الزهري في قوله: ?وَأَلْزَمَهُمْ كَلِمَةَ التَّقْوَى?[الفتح:26]. قال: بسم الله الرحمن الرحيم.


From Ibrāhīm b. Muḥammad from ʿAbdullāh b. Mubārak from Maʿmar from al-Zuhrī regarding (God’s) saying “and fastened to them the word of godfearing” (48:26).

He said: bismillāhi ‘r-raḥmāni ‘r-raḥīm.


وبه قال: أخبَرَنا عبّاد بن يعقوب، عن محمد بن يعقوب، عن سلام بن غانم الخياط، عن صالح بن هيثم، عن عَليّ -عليه السلام- قال: (بسم الله الرحمن الرحيم أقرب من اسم الله الأعظم، من سواد العين إلى بياضها).


ʿAbbād b. Yaʿqūb reported to us from Muḥammad b. Yaʿqūb from Sallām b. Ghānim al-Khayyāṭ from Ṣāliḥ b. Haytham from ʿAlī عليه السلام.

He said: bismillāhi ‘r-raḥmāni ‘r-raḥīm is closer to the greatest name of God than the pupil of the eye is to its whiteness.


وبه، عن أحمد بن عثمان بن حكيم، عن أبي نعيم عن خالد بن إياس، عن سعيد بن أبي سعيد، عن أبي هريرة، عن النبيصلى الله عليه وآله وسلم- قال: ((امّني جبريل، عند البيت فجهر ببسم الله الرحمن الرحيم)).


From Aḥmad b. ʿUthmān b. Ḥukaym Abū Nuʿaym from Khālid b. Iyās from Saʿīd b. Abī Saʿīd from Abū Hurayra from the Prophet صلى الله عليه وآله وسلم.

He said: Gabriel led me (in prayer) at the House, and he audibly recited bismillāhi ‘r-raḥmāni ‘r-raḥīm.



وبه قال: حدّثنا عبّاد، عن عمر بن مصعب، عن فرات بن أحنف، عن أبي جعفر قال: مفتاح كل كتاب نزل من السماء: بسم الله الرحمن الرحيم. فإذا قرأ الرجل بسم الله الرحمن الرحيم ستر ما بين يديه من السماء إلى الأرض.


ʿAbbād narrated to us from ʿUmar b. Muṣʿab from Furāt b. Aḥnaf from Abū Jaʿfar.  He said: The key of every book that has descended from Heaven is bismillāhi ‘r-raḥmāni ‘r-raḥīm.  So when the man has recited bismillāhi ‘r-raḥmāni ‘r-raḥīm, what is before him is covered from Heaven to Earth.


وبه قال: أخبَرَنا عَليّ بن أحمد، قال أخبَرَنا طلق، قال حدّثني الحكم بن ظهير الفزاري، قال حدّثني من سمع الضحاك بن مزاحم يقول: بسم الله الرحمن الرحيم، الباء من بهاء الله، والسين من سناء الله، والميم من ملك الله، والله إليه يأله خلقه، والرحمن بجميع خلقه، والرحيم بالمؤمنين خاصة.


ʿAlī b. Aḥmad reported to us.  He said: Ṭalq reported to us.  He said: al-Ḥakam b. Ẓuhayr al-Fazārī narrated to me.  He said: Someone who heard al-Ḍaḥḥāk b. Muzāḥim narrated to me saying: bismillāhi ‘r-raḥmāni ‘r-raḥīm, the bā is from baḥā’Allāh (the beauty of God), the sīn is from sanā’Allāh (the splendor of God), the mīm is from mulkillāh (the kingdom of God), Allāh (means) to him does his creation betake for succor, al-raḥmān (the beneficent) to all of his creation, and al-raḥīm (the merciful) to the believers specifically.


وبه قال: حدّثنا عبّاد بن يعقوب، عن إبراهيم بن العلاء، عن أبيه، عن عدي بن ثابت، عن أبي عبد الله الجدلي قال: صلّيت خلف عَليّ -عليه السلام- الفجر، فقرأ بسم الله الرحمن الرحيم، فلمّا أن قال ?غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ?[الفاتحة:7] قال: آمين كفى بربي هاديا ونصيرا. بسم الله الرحمن الرحيم ?اقْتَرَبَ لِلنَّاسِ حِسَابُهُمْ?[الأنبياء:1].


ʿAbbād b. Yaʿqūb narrated to us from Ibrāhīm b. al-ʿAlā from his father from ʿUdayy b. Thābit form Abū ʿAbdillāh al-Jadalī.  He said: I prayed fajr behind ʿAlī عليه السلام and he recited bismillāhi ‘r-raḥmāni ‘r-raḥīm.  He said: ghayri ‘l-maghḍūbi ʿalayhim wa lā ‘ḍ-ḍāllīn.  He said: āmīn kafā bi-rabbī hādiyan wa naṣīran (Amen, my Lord suffices as a guide and as a helper).  bismillāhi ‘r-raḥmāni ‘r-raḥīm, iqtaraba lin-nāsi ḥisābuhum (sūra 21 al-Anbiyā).


وبه قال: حدّثنا عبّاد، عن أبي مالك الجنبي، عن عبد الله بن عطاء، عن جعفر، أنّ رسول الله -صلى الله عليه وآله وسلم- كان يجهر ببسم الله الرحمن الرحيم.


ʿAbbād narrated to us from Abū Mālik al-Janabī from ʿAbdullāh b. ʿAṭā from Jaʿfar that the Messenger of God صلى الله عليه وآله وسلم used to audibly recite bismillāhi ‘r-raḥmāni ‘r-raḥīm.


وبه قال: أخبَرَنا عبّاد، عن موسى بن عثمان قال: سمعت جعفراً يقول: لقد أغفلوا اسماً عظيماً، بسم الله الرحمن الرحيم.


ʿAbbād reported to us from Mūsā b. ʿUthmān.  He said: I heard Jaʿfar saying: They have forgotten a great name, bismillāhi ‘r-raḥmāni ‘r-raḥīm.


وبه قال: حدّثنا أبو كريب، عن ابن مبارك، عن مجاهد، عن عامر قال: كان إمامهم يجهر ببسم الله الرحمن الرحيم. فقيل له: ألا تنهاه؟فقال: لم أكن لأنهاه.


Abū Kurayb narrated to us from Ibn Mubārak from Mujāhid from ʿĀmir.  He said: Their imām would audibly recite bismillāhi ‘r-raḥmāni ‘r-raḥīm.

So it was said to him: Would you not prohibit him?

He said: I would not prohibit him.


وبه قال: حدّثنا محمد بن جميل، عن ابن أبي يحيى، عن أبي بكر قال: سرق الشيطان من إمام المسلمين بسم الله الرحمن الرحيم.


Muḥammad b. Jamīl narrated to us from Abu Yaḥyā from Abū Bakr.  He said: Shayṭān stole bismillāhi ‘r-raḥmāni ‘r-raḥīm from the imām of the Muslims.


وبه قال: حدّثنا محمد بن جميل، عن عايذ بن حبيب، عن عمر بن ذر، عن أبيه، عن سعيد بن عبد الرحمن بن أبزى، عن أبيه أنه صلى خلف عمر فسمعه يجهر ببسم الله الرحمن الرحيم.


Muḥammad b. Jamīl narrated to us from ʿĀ’idh b. Ḥabīb from ʿUmar b. Dharr from his father from Saʿīd b. ʿAbd al-Raḥmān b. Abzā from his father that he prayed behind ʿUmar and he heard him audibly reciting bismillāhi ‘r-raḥmāni ‘r-raḥīm.


وبه قال: روى أبوكريب، عن يونس بن بكير، عن يونس بن عمرو، عن أبيه، عن أبي ميسرة: أنّ رسول اللهصلى الله عليه وآله وسلم- نودي في بدء أمره (يامحمد، قل بسم الله الرحمن الرحيم، الحمد لله رب العالمين...حتى بلغ ولا الضالين).


Abu Kurayb narrated from Yūnus b. Bukayr from Yūnus b. ʿAmr from his father from Abu Muyassira that the Messenger of God صلى الله عليه وآله وسلم was called in the beginning of his affair: O Muḥammad, say bismillāhi ‘r-raḥmāni ‘r-raḥīm, al-ḥamdu lillāhi rabbi ‘l-ālimīn – until he reached wa la‘ḍ-ḍāllīn.


وبه قال: حدّثنا محمد بن جميل، عن ابن أبي يحيى، عن حسين بن عبد الله بن ضميرة، عن أبيه، عن جده، عن عَليّ -عليه السلام-، انّه كان يجهر ببسم الله الرحمن الرحيم.


Muḥammad b. Jamīl narrated to us from Ibn Abi Yaḥyā from Ḥusayn b. ʿAbdullāh b. Ḍumayra from his father from his grandfather from ʿAlī عليه السلام that he used to audibly recite bismillāhi ‘r-raḥmāni ‘r-raḥīm.


وبه قال: حدّثنا عثمان بن أبي شيبة، عن غندر، عن شعبة، عن الحكم قال:صلّيت خلف أبي عبد الله الجدلي، فقرأ بسم الله الرحمن الرحيم، فلما قرأ ?غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ?[الفاتحة:7]، قال: كفى بربي هادياً ونصيراً، ثم قرأ:بسم الله الرحمن الرحيم.


ʿUthmān b. Abī Shayba narrated to us from Ghandar from Shuʿba from al-Ḥakam. He said: I prayed behind Abū ʿAbdillāh al-Jadalī and he recited bismillāhi ‘r-raḥmāni ‘r-raḥīm.  So when he had recited wa ghayri ‘l-maghḍūbi ʿalayhim wa la’ḍ-ḍāllīn, he said: kafā bi-rabbī hādiyan wa naṣīran.  Then he recited bismillāhi ‘r-raḥmāni ‘r-raḥīm.


وبه عن إبراهيم بن محمد بن ميمون، عن عَليّ بن غراب، عن شعبة، عن عمرو بن مرة، قال: صلّيت خلف سعيد بن جبير فجهر ببسم الله الرحمن الرحيم.


From Ibrāhīm b. Muḥammad b. Maymūn from ʿAlī b. Ghurāb from Shuʿba from ʿAmr b. Marra.  He said: I prayed behind Saʿīd b. Jubayr and he audibly recited bismillāhi ‘r-raḥmāni ‘r-raḥīm.


وبه عن إبراهيم، عن مصعب بن سلام، عن شعبة، عن رجل قال: صلّيت خلف عبد الله بن الزبير فجهر ببسم الله الرحمن الرحيم.


From Ibrāhīm from Muṣʿab b. Salām from Shuʿba from a man.  He said: I prayed behind ʿAbdullāh b. al-Zubayr and he audibly recited bismillāhi ‘r-raḥmāni ‘r-raḥīm.


وبه عن إبراهيم بن محمد، عن زيد بن الحسن الأنطاكي قال: صلّيت خلف محمد بن عبد الله بن الحسن فجهر ببسم الله الرحمن الرحيم.


From Ibrāhīm b. Muḥammad from Zayd b. al-Ḥasan al-Anṭākī.  He said: I prayed behind Muḥammad b. ʿAbdullāh b. al-Ḥasan and he audibly recited bismillāhi ‘r-raḥmāni ‘r-raḥīm.


وبه عن إبراهيم، عن عبد الرحمن بن محمد العرزمي قال: صليت خلف جعفر بن محمد المغرب، فجهر ببسم الله الرحمن الرحيم.


From Ibrāhīm from ʿAbd al-Raḥmān b. Muḥammad al-ʿArzamī.  He said: I prayed maghrib behind Jaʿfar b. Muḥammad and he audibly recited bismillāhi ‘r-raḥmāni ‘r-raḥīm.


وعن إبراهيم بن محمد، عن محمد بن كثير، عن إسماعيل بن مسلم، عن عمرو بن دينار، عن طاوس، عن ابن عباس قال: غلب الشيطان الناسَ على بسم الله الرحمن الرحيم وهي من المثاني.


And from Ibrāhīm b. Muḥammad from Muḥammad b. Kathīr from Ismāʿīl b. Muslim from ʿAmr b. Dīnār from Ṭāwūs from Ibn ʿAbbās.  He said: Shayṭān defeated the people over bismillāhi ‘r-raḥmāni ‘r-raḥīm, and it is from the oft-repeated (al-mathānī).


وبه قال حدثنا أبو هشام، قال: حدثني ابن أبي حماد، عن أسباط بن النضر، عن السدي، عن عبدخير، عن عَليّ -عليه السلام-: ?وَلَقَدْ آتَيْنَاكَ سَبْعًا مِنْ الْمَثَانِي?[الحجر:87]  قال: فاتحة الكتاب.


Abū Hāshim narrated to us: Ibn Abī Ḥammād narrated to me from Asbāṭ b. al-Naḍr from al-Suddī from ʿAbd Khayr from ʿAlī عليه السلام.  “And we have given you seven from the oft-repeated” (15:87) He said: The Fātiḥa of the Book.


وبه قال: حدّثنا أحمد بن أبي عبدالرحمن، عن الحسن بن محمد، عن الحكم بن ظهير، عن السدي: ?وَلَقَدْ آتَيْنَاكَ سَبْعًا مِنْ الْمَثَانِي?[الحجر:87] قال: فاتحة الكتاب. وإنما سميت: المثاني؛ لأنها تثنى في كل ركعة.


Aḥmad b. Abī ʿAbd al-Raḥmān from al-Ḥasan b. Muḥammad from al-Ḥakam b. Ẓuhayr from al-Suddī: “And we have given you seven from the oft-repeated” He said: The Fātiḥa of the Book.  And it was only called the oft-repeated because it is repeated in every rakʿa.