Hadith‎ > ‎Amali Ahmad b. `Isa‎ > ‎Purity‎ > ‎

22

باب القلس وما ذكر فيه


Reflux and what has been mentioned regarding it


وبه قال: وحدثنا محمد، قال: حدثني أحمد بن عيسى، عن حسين بن علوان، عن أبي خالد، عن زيد، عن آبائه، عن علي -عليه السلام- قال: قال رسول الله -صلى الله عليه وآله وسلم-: ((القَلْس يفسد الوضوء)).


Ahmad b. `Isa narrated to me from Husayn b. `Ulwan from Abu Khalid from Zayd from his fathers from `Ali عليه السلام.  He said: The Messenger of Allah said: Reflux (al-qalas) ruins the wudu.


وبه قال: وحدثنا محمد، قال: حدثنا جعفر، قال: سألت قاسم بن إبراهيم عن القلس فيه الوضوء؟، فقال: القلس يتمضمض منه إذا كان يسيراً، إلا أن يكون قيئاً غالباً.


Ja`far narrated to me.  He said: I asked Qasim b. Ibrahim about reflux, whether the wudu is (done) in it?  So he said: One rinses one’s mouth from reflux when it is slight, unless it is largely vomit.


قال محمد: يتوضأ من القلْس إذا ظهر على اللسان، وكذلك جاء الأثر.


Muhammad said: One does wudu from reflux when it has appeared on the tongue, and thus has the tradition come.


وبه قال: حدثنا محمد، قال: حدثني شعيب بن عبيد الرقي، قال حدثني طاهر بن عمرو، قال: حدثني عمي، عن إبراهيم بن عبد الله أنه كان يصلي المغرب، فيهيج به المجّ في الصلاة، فيمجّ ملء فِيْه، فما يقطع الصلاة، ولا يعيد الوضوء.


Shu`ayb b. `Ubayd ar-Raqqi narrated to me.  He said: Tahir b. `Amr narrated to me.  He said: My uncle narrated to me from Ibrahim b. `Abdullah that he used to pray maghrib, and spittle would become roused with him in the salat, so it would emit in his entire mouth, and he would not cut the salat nor repeat the wudu.


قال محمد: ما ظهر على اللسان من طعام أو شراب، أو غير ذلك مما يخرج من الجوف ففيه الوضوء.


Muhammad said: What appears of food or drink upon the tongue, or other than that of what comes out from the abdomen, then the wudu is in it.