Chapter 11

باب امامة الباقر: أبي جعفر محمد بن علي عليه السلام


The Imamate of al-Bāqir – Abū Jaʿfar Muḥammad b. ʿAlī عليه السلام


50 - سعد، عن محمد بن عيسى بن عبيد، عن حماد بن عيسى، عن إسماعيل بن جعفر: عن أبي عبدالله عليه السلام، قال: جاء رجل إلى أبي عبدالله عليه السلام، فسأله عن الائمة عليهم السلام، فسماهم حتى انتهى إلى ابنه، ثم قال: والامر هكذا يكون، والارض لا تصلح إلا بامام، قال رسول الله صلى الله عليه وآله: (من مات لا يعرف إمامه، مات ميتة جاهلية) ثلاث مرات.


50 – Saʿd from Muḥammad b. ʿĪsā b. ʿUbayd from Ḥammād b. ʿĪsā from Ismāʿīl b. Jaʿfar from Abū ʿAbdillāh عليه السلام.  

He said: A man came to Abū ʿAbdillāh عليه السلام and asked him about the Imams عليهم السلام.  So he named them until he reached his son.  Then he said: And thus is the affair, and the Earth is not made right but with an Imam.  The Messenger of God صلى الله عليه وآله said “Whoever dies and does not recognize his Imam, dies the death of Jāhiliyya” three times.


51 - أحمد بن إدريس، عن أحمد بن محمد، عن محمد بن سنان، عن أبي الجارود: عن أبي جعفر عليه السلام، قال: إن حسينا عليه السلام لما حضره (الذي حضره) دعا ابنته الكبرى فاطمة ابنة الحسين عليه السلام، فدفع إليها كتابا ملفوفا، ووصية ظاهرة، ووصية باطنة. وكان علي بن الحسين عليه السلام مبطونا معهم، لا يرون إلا أنه لما به. فدفعت فاطمة الكتاب إلى علي بن الحسين عليه السلام. ثم صار ذلك الكتاب - والله - إلينا. فقلت: ما في ذلك الكتاب؟ جعلني الله فداك. فقال: فيه - والله - جميع ما احتاج إليه ولد آدم إلى أن تفنى الدنيا.


51 – Aḥmad b. Idrīs from Aḥmad b. Muḥammad from Muḥammad b. Sinān from Abū al-Jārūd from Abū Jaʿfar عليه السلام. 

He said: When (death) became present to Ḥusayn عليه السلام he called for his eldest daughter, Fāṭima daughter of al-Ḥusayn عليه السلام.  He handed over a rolled-up book to her, and an outer testament, and an inner testament.  And ʿAlī b. al-Husayn عليه السلام was mabṭūn (afflicted with an intestinal ailment) with them.  And they did not see but that he was in severe distress from it (?).  So Fāṭima handed over the book to ʿAlī b. al-Ḥusayn عليه السلام.  Then that book – by God – came unto us.  

I said: What is in that book?  May God make me your ransom.  

So he said: In it – by God – is all of what the children of Ādam require till the world will pass away.


52 - الحسن بن أحمد المالكي، عن علي بن المؤمل: عن موسى بن جعفر عليه السلام، قال: اسم جدي أبي جعفر عليه السلام في التوراة: باقر.


52 – al-Ḥasan b. Aḥmad al-Mālikī from ʿAlī b. al-Mu’ammal from Mūsā b. Jaʿfar عليه السلام.  He said: The name of my grandfather Abū Jaʿfar عليه السلام in the Torah is Bāqir.


53 - حدثني سعد بن عبدالله - يرفع الحديث - قال: قال رسول الله صلى الله عليه وآله: إذا مضى الغلامان من ولدي، جعفر وأبوجعفر عليهما السلام طويت طنفسة العلم.


53 – Saʿd b. ʿAbdullāh narrated to me with the hadith going up (the chain).  He said: The Messenger of God صلى الله عليه وآله said: When the two boys from my children pass away, Jaʿfar and Abū Jaʿfar عليهما السلام, the carpet (tanfasa, a velvet-like carpet) of knowledge will be folded up.