Chapter 15

باب إبطال إمامة عبدالله بن جعفر


The invalidation of the Imamate of ʿAbdullāh b. Jaʿfar


60 - علي بن إبراهيم، عن أبيه، عن محمد بن أبي عمير، عن محمد بن حمران أو غيره: عن أبي الحسن موسى عليه السلام: قال: قلت له: أكان عبدالله إماما؟ فقال: لم يكن كذلك، ولا أهل لذلك، ولا موضع ذاك.


60 - ʿAlī b. Ibrahim from his father from Muḥammad b. Abī ʿUmayr from Muḥammad b. Ḥumrān or someone other than him from Abū al-Ḥasan Mūsā عليه السلام.  

He said: I said to him: Was ʿAbdullāh an Imam?  

So he said: He was not as that, nor was he deserving of that, nor the place of that.


61 - وعنه، عن أبيه، عن محمد بن أبي عمير، عن هشام بن سالم، قال: لما مضى أبو عبدالله عليه السلام، ارتحلت إلى المدينة، والناس يدخلون على عبدالله بن جعفر، فدخلت إليه، فقلت: أنت الامام بعد أبيك؟ فقال: نعمفقلت: إن الناس قد كتبوا عن أبيك أحاديث كثيرة، ويسألونك؟ فقال لي: سلفقلت: أخبرني كم في مائتي درهم من زكاة؟ قال: خمسة دراهمفقلت: ففي مائة؟ فقال: درهمين ونصففخرجت من عنده، ودخلت مسجد الرسول صلى الله عليه وآله، وأبوالحسن موسى عليه السلام جالس، فجلست مقابله، وأنا أقول في نفسي: إلى أين؟ إلى أين؟ إلى المرجئة؟ إلى القدرية؟ إلى الحرورية؟ فقال أبوالحسن عليه السلام: الي لا إلى المرجئة، ولا إلى القدرية، ولا إلى الحروريةفقمت، وقبلت رأسه.


61 – And from him from his father from Muḥammad b. Abi ʿUmayr from Hishām b. Sālim.  

He said: When Abū ʿAbdillāh عليه السلام passed away, I moved to Medina, and the people were entering upon ʿAbdullāh b. Jaʿfar.  So I came unto him, and I said: Are you the Imam after your father?  

So he said: Yes.

I said: The people have written many narrations from your father, so shall they ask you?  

So he said to me: Ask.

I said: Inform me, how much zakat is there in two hundred dirhams?  

He said: Five dirhams.

I said: So in a hundred?  

So he said: two and a half dirhams.

So I went out from him, and I entered the masjid of the Messenger of God صلى الله عليه وآله, and Abū al-Ḥasan Mūsā عليه السلام was sitting. So I sat opposite him.  And I was saying in myself “To where? To where? To the Murji’a?  To the Qadariyya?  To the Ḥaruriyya?”

So Abū al-Ḥasan عليه السلام said: To me.  Not to the Murji’a, and not to the Qadariyya, and not to the Ḥaruriyya.

So I rose, and I kissed his head.


Translator's note: Zakat is 5 dirham on 200. So, one might say 2.5% which would line up with ʿAbdullāh's answer of two and a half dirhams on the hundred. However, zakat is only due when the amount has reached at least 200 dirhams, so the correct answer would have been zero, not two and a half as he answered. A true Imam would not have made this mistake.


62 - وعنه، عن أبيه، عن محمد بن أبي عمير، عن بعض أصحابنا، قال: قلت لعبد الله بن جعفر: أنت امام؟ فقال: نعمفقلت: إن الشيعة تروي: أن صاحب هذا الامر يكون عنده سلاح رسول الله صلى الله عليه وآله، فما عندك منه؟ فقال: عندي رمحهولم يعرف لرسول الله رمح.


62 – And from him from his father from Muḥammad b. Abi ʿUmayr from one of our companions.  

He said: I said to ʿAbdullāh b. Jaʿfar: Are you an Imam?  

So he said: Yes.

I said: The Shīʿa narrate that the master of this authority shall have with him the weaponry of the Messenger of Allah صلى الله عليه وآله, so what is with you from it?  

So he said: His spear is with me.

And it was not known that the Messenger of God had a spear.


63 - محمد بن يحيى، عن محمد بن الحسين، عن جعفر بن بشير، عن فضيل، عن طاهر: عن أبي عبدالله عليه السلام، قال: كان يلوم عبدالله، ويعاتبه، ويعظه ويقول: ما يمنعك أن تكون مثل أخيك؟ فوالله، إني لاعرف النور في وجههفقال عبدالله: أليس أبي وأبوه واحدا، وأمي وأمه واحدة؟ فقال أبو عبدالله عليه السلام: إنه من نفسي، وأنت ابني.


63 – Muḥammad b. Yaḥyā from Muḥammad b. al-Ḥusayn from Jaʿfar b. Bashīr from Fuḍayl from Ṭāhir from Abū ʿAbdillāh عليه السلام.  

He said: He used to reproach ʿAbdullāh, and reprimand him, and admonish him and say: What prevents you from being like your brother?  For by God, I recognize the light in his face.

ʿAbdullāh said: Is not my father and his father one, and my mother and his mother one?  

Abū ʿAbdillah عليه السلام said: He is from my self, and you are my son.


64 - وعنه، عن محمد بن الحسين، عن وهيب بن حفص، عن أبي بصير، قال: كنت عند أبي عبدالله عليه السلام، جالسا بمنى، فسألته عن مسألة، و عبدالله جالس عنده، فقال أبو عبدالله عليه السلام: يا أبا بصير، هيه الآنفلما قام عبدالله، قال أبو عبدالله عليه السلام: تسألني، و عبدالله جالس؟ ! فقال أبوبصير: وما لعبد الله؟ قال: مرجئ صغير.


64 – And from him from Muḥammad b. al-Ḥusayn from Wuhayb b. Ḥafṣ from Abū Baṣīr.  

He said: I was with Abū ʿAbdillāh عليه السلام, sitting at Mina.  So I asked him about a matter while ʿAbdullāh was sitting with him.  Abū ʿAbdillāh عليه السلام said: O Abū Baṣīr, be quiet now!

When ʿAbdullāh got up, Abū ʿAbdillah عليه السلام said: You are asking me while ʿAbdullāh is sitting?! 

Abū Basir said: And what is (the matter) with ʿAbdullāh?  

He said: A minor Murji’i.


65 - وعنه، عن محمد بن أحمد، عن علي بن إسماعيل، عن صفوان، عن عبدالله بن مسكان، عن سليمان بن خالد، قال: كنا عند أبي عبدالله عليه السلام، فقال: كفوا عما تسألونفأمرنا بالسكوت، حتى قام عبدالله وخرج من عنده، فقال لنا أبوعبد الله عليه السلام: إنه ليس على شئ مما أنتم عليه، وإني لبرئ منه، برأ الله منه !


65 – And from him from Muḥammad b. Aḥmad from ʿAlī b. Ismaʿīl from Ṣafwān from ʿAbdullāh b. Muskān from Sulaymān b. Khālid. 

He said: We were with Abū ʿAbdillah عليه السلام and he said: Desist from what you are asking.

He commanded us to be silent, until ʿAbdullāh got up and went out from him.  Abū ʿAbdillah عليه السلام said to us: He is upon nothing of what you are upon, and I disassociate from him, may God disassociate from him!