Hadith‎ > ‎Miscellanious‎ > ‎Knowledge‎ > ‎

Chapter 2

2- باب ثواب العالم و المتعلم

 

2 – Chapter on the reward of the learned (al-`alim) and the learner (al-muta`allim)

 

1- قال حدثنا أحمد بن محمد عن عبد الرحمن بن أبي نجران و محمد بن الحسين عن عمرو بن عاصم عن المفضل بن سالم عن جابر عن أبي جعفر ع قال قال رسول الله ص إن معلم الخير يستغفر له دواب الأرض و حيتان البحر و كل ذي روح في الهواء و جميع أهل السماء و الأرض و إن العالم و المتعلم في الأجر سواء يأتيان يوم القيامة كفرسي رهان يزدحمان.

 

1 – He said: Ahmad b. Muhammad narrated to us from `Abd ar-Rahman b. Abi Najran and Muhammad b. al-Husayn from `Amr b. `Asim from al-Mufaddal b. Salim from Jabir from Abu Ja`far عليه السلام.  He said: The Messenger of Allah صلى الله عليه وآله said: The beasts of the Earth and the fishes of the sea and every possessor of soul in the air and all the people of Heaven and Earth seek forgiveness for he teacher of good.  And the learned and the learner are equal in reward, they come on the day of the resurrection as two horses (running for) a wager pressed against one another.

 

2- حدثنا أحمد بن محمد عن الحسين بن السعيد عن حماد بن عيسى عن عبد الله بن ميمون القداح عن أبي عبد الله عن أبيه ع قال قال رسول الله من سلك طريقا يطلب فيه علما سلك الله تعالى به طريقا إلى الجنة و إن الملائكة لتضع أجنحتها لطالب العلم رضا به و إنه ليستغفر من في السماوات و من في الأرض حتى الحوت في البحر و فضل العالم على العابد كفضل القمر على سائر النجوم البدر و إن العلماء لورثة الأنبياء إن الأنبياء لم يورثوا دينارا و لا درهما إنما ورثوا العلم.

 

2 – Ahmad b. Muhammad narrated to us from al-Husayn b. Sa`id from Hammad b. `Isa from `Abdullah b. Maymun al-Qaddah from Abu `Abdillah عليه السلام from his father عليه السلام.  He said: The Messenger of Allah صلى الله عليه وآله said: One who travels a road seeking knowledge in it, Allah ta`ala will make him travel a road to the Garden.  And the angels set their wings for the seeker of knowledge, pleased with him.  And whoever is in the heavens and whoever is in the Earth seeks forgiveness for him, even the fish in the sea.  And the virtue of the learned upon the worshiper is as the virtue of the full moon upon all of the stars.  And the learned (pl. al-`ulama) are the inheritors of the prophets.  The prophets do not bequeath a dinar or a dirham, they only bequeath knowledge.

 

حدثنا إبراهيم بن هاشم عن ابن أبي عمير عن عبد الرحمن بن الحجاج عن أبي عبد الله ع قال طالب العلم يستغفر له كل شيء و الحيتان في البحار و الطير في جو السماء

 

3 – Ibrahim b. Hashim narrated to us from Ibn Abi `Umayr from `Abd ar-Rahman b. al-Hajjaj from Abu `Abdillah عليه السلام.  He said: The seeker of knowledge, everything and the fishes of the seas and the birds in the air of the sky seek forgiveness for him.

 

حدثنا الحسن بن علي عن العباس بن عامر عن فضيل بن عثمان عن أبي عبيدة عن أبي جعفر ع قال إن جميع دواب الأرض لتصلي على طالب العلم حتى الحيتان في البحر.

 

4 – al-Hasan b. `Ali narrated to us from al-`Abbas b. `Amir from Fudayl b. `Uthman from Abu `Ubayda from Abu Ja`far عليه السلام. He said: All of the beasts of the Earth pray for the seeker of knowledge, even the fishes in the sea.

 

حدثنا إبراهيم بن هاشم عن الحسين بن سيف عن أبيه عن عمرو بن شمر قال حدثني جابر عن أبي عبد الله ع قال إن معلم الخير لتستغفر له دواب الأرض و حيتان البحر و كل صغيرة و كبيرة في أرض الله و سمائه.

 

5 – Ibrahim b. Hashim narrated to us from al-Husayn b. Sayf from his father from `Amr b. Shimr.  He said: Jabir narrated to me from Abu `Abdillah عليه السلام.  He said: The beasts of the Earth and the fishes of the sea and every small and large one in the Earth of Allah and His heaven seek forgiveness for the teacher of good.

 

6- حدثنا إبراهيم بن هاشم عن الحسين بن سيف عن أبيه عن وهب بن سعيد عن الحسين بن الصباح النخعي قال حدثني جرير بن عبدالله البجلي عن النبي ص قال أوحى الله إلي أنه من سلك مسلكا يطلب فيه العلم سهلت له طريقا إلى الجنة.

 

6 – Ibrahim b. Hashim narrated to us fom al-Husayn b. Sayf from his father from Wahb b. Sa`id from al-Husayn b. as-Sabbah an-Nakh`i.  He said: Jarir b. `Abdullah al-Bajali narrated to me from the Prophet صلى الله عليه وآله.  He said: Allah revealed to me that one who travels a way seeking knowledge in it, for him is eased a road the Garden.

 

7- حدثنا إبراهيم بن هاشم عن الحسين بن سيف عن أبيه عن سليمان بن عمرو النخعي عن عبد الله بن الحسن بن الحسن بن علي عن أبيه عن علي ع قال طالب العلم يشيعه سبعون ألف ملك من مفرق السماء يقولون رب صل على محمد و آل محمد.

 

7 – Ibrahim b. Hashim narrated to us from al-Husayn b. Sayf from his father from Sulayman b. `Amr an-Nakh`I from `Abdullah b. al-Hasan b. al-Hasan b. `Ali from his father from `Ali عليه السلام.  He said: The seeker of knowledge, seventy thousand angels from the parting (?) of Heaven encourage (?) him saying “Lord, bless Muhammad and the family of Muhammad”.

 

8- حدثنا أحمد بن محمد عن الحسين بن محبوب عن عمرو بن أبي المقدام عن جابر بن يزيد الجعفي عن أبي جعفر ع قال قال رسول الله العالم و المتعلم شريكان في الأجر للعالم أجران و للمتعلم أجر و لا خير في سوى ذلك.

 

8 – Ahmad b. Muhammad narrated to us from al-Hasan b. Mahbub from `Amr b. Abi ‘l-Miqdam from Jabir b. Yazid al-Ju`fi from Abu Ja`far عليه السلام.  He said: The Messenger of Allah said: The learned and the learner are partners in reward.  For the learned there are two rewards and for the learner there is a reward.  And there is no good in other than that.

 

9- حدثنا محمد بن الحسين بن عمرو بن عثمان و الحسن بن علي بن فضال جميعا عن جميل بن دراج عن محمد بن مسلم عن أبي جعفر ع فقال إن الذي تعلم العلم منكم له مثل أجر الذي يعلمه و له الفضل عليه تعلموا العلم من حملة العلم و علموه إخوانكم كما علمكم العلماء.

 

9 – Muhammad b. al-Husayn narrated to us from `Amr b. `Uthman and al-Hasan b. `Ali b. Faddal all from Jamil b. Darraj from Muhammad b. Muslim from Abu Ja`far عليه السلام.  So he said: For the one who learns knowledge from you is the reward like the one who taught him, and there is virtue for him over him.  Learn knowledge from the bearers of knowledge, and teach it to your brethren as the learned (pl. al-`ulama) have taught you.

 

10- حدثنا عبد الله بن محمد عن محمد بن الحسين عن علي بن أسباط عن بعض أصحابه عن أبي عبد الله قال قال أمير المؤمنين ع المؤمن العالم أعظم أجرا من الصائم القائم الغازي في سبيل الله و إذا مات ثلم في الإسلام ثلمة لا يسدها شيء إلى يوم القيامة.

 

10 - `Abdullah b. Muhammad narrated to us from Muhammad b. al-Husayn from `Ali b. Asbat from one of his companions form Abu `Abdillah عليه السلام.  He said: Amir al-Mu’mineen عليه السلام said: The learned believer is greater in reward than the faster, the riser, the combatant in the path of Allah.  And when he dies a gap is breached in Islam that nothing fills up until the day of the resurrection.

 

11- حدثنا أحمد بن محمد عن علي بن الحكم عن أبي حمزة عن أبي بصير قال سمعت أبا عبد الله ع يقول من علم خيرا فله مثل أجر من عمل به قلت فإن علمه غيره يجري ذلك له قال إن علمه الناس كلهم جرى له قلت فإن مات قال و إن مات.

 

11 – Ahmad b. Muhammad narrated to us from `Ali b. al-Hakam from Abu Hamza from Abu Basir.  He said: I heard Abu `Abdillah عليه السلام saying: One who teaches a good, then he has the like of the reward of the one who acted it.  I said: So if he teaches it to another, that befalls him?  He said: If he teaches it to mankind, all of them, it befalls him.  I said: So if he died?  He said: And if he died.

 

12- حدثنا أحمد بن محمد عن علي بن الحكم عن فضيل بن عثمان عن أبي عبد الله ع قال إن دواب الأرض لتصلي على طالب العلم حتى الحيتان في الماء.

 

12 – Ahmad b. Muhammad narrated to us from `Ali b. al-Hakam from Fudayl b. `Uthman from Abu `Abdillah عليه السلام.  He said: The beasts of the Earth pray for the seeker of knowledge, even the fishes in the water.

 

13- حدثنا أحمد عن البرقي عن ابن أبي عمير عن علي بن يقطين عن أبي بصير قال سمعت أبا عبد الله ع يقول من علم خيرا فله أجره قلت فإن علم ذلك غيره قال يجري له و إن علمه الناس كلهم و زاد فيه بعضهم قلت و إن مات قال و إن مات.

 

13 – Ahmad narrated to us from al-Barqi from Ibn Abi `Umayr from `Ali b. Yaqtin from Abu Basir.  He said: I heard Abu `Abdillah عليه السلام saying: One who teaches a good, then for him is its reward.  I said: So if he teaches that to another?  He said: It befalls him.  And if he teaches it to mankind, all of them, and some of them increase in it.  I said: And if he died?  He said: And if he died.

 

14- حدثنا أحمد بن محمد عن محمد بن علي عن الحسين بن علي بن يوسف عن مقاتل بن مقاتل عن الربيع بن محمد المسلمي عن جابر عن أبي جعفر ع قال ما من عبد يغدو في طلب العلم و يروح إلا خاض من الرحمة خوضا.

 

14 – Ahmad b. Muhammad narrated to us from Muhammad b. `Ali from al-Husayn b. `Ali  b. Yusuf from Muqatil b. Muqatil from ar-Rabi` b. Muhammad al-Muslimi (?) from Jabir from Abu Ja`far عليه السلام.  He said: There is no servant that departs in the seeking of knowledge and sets out but that he wades from mercy a wading.

 

15- حدثنا أحمد عن البرقي عن سليمان الجعفري عن رجل عن أبي عبد الله ع قال العالم و المتعلم في الأجر سواء.

 

15 – Ahmad narrated to us from al-Barqi from Sulayman al-Ja`fari from a man from Abu `Abdillah عليه السلام.  He said: The learned and the learner are equal in reward.

 

16- حدثنا عبد الله بن محمد عن محمد بن الحسين عن محمد بن الحماد الحارثي عن أبيه عن أبي عبد الله ع قال قال رسول الله يجيء الرجل يوم القيامة و له من الحسنات كالسحاب الركام أو كالجبال الرواسي فيقول يا رب أنى لي هذا و لم أعملها فيقول هذا علمك الذي علمته الناس يعمل به من بعدك.

 

16 - `Abdullah b. Muhammad narrated to us from Muhammad b. al-Husayn from Muhammad b. al-Hammad al-Harithi from his father from Abu `Abdillah عليه السلام.  He said: The Messenger of Allah said: The man comes on the day of the resurrection and he has as the cumulus clouds or as the steadfast mountains of the good deeds.  So he says “O Lord, there is for me this, and I did not do it”.  So He says “This is your knowledge that you taught to the people acting by it after you.”