Hadith‎ > ‎Miscellanious‎ > ‎Knowledge‎ > ‎

Chapter 4

4 - باب (فضل العالم على العابد)


Chapter 4 – The virtue of the learned person over the worshipper


(1) حدثنا يعقوب بن يزيد وإبراهيم بن هاشم عن ابن أبي عمير عن سيف بن عميرة عن أبي حمزة الثمالي عن أبي جعفر عليه السلام قال عالم ينتفع بعلمه أفضل من عبادة سبعين الف عابد.


1 – Ya`qub b. Yazid and Ibrahim b. Hahsim narrated to us from Ibn Abi `Umayr from Sayf b. `Amir from Abu Hamza ath-Thumali from Abu Ja`far عليه السلام.  He said: A learned person who makes use of his knowledge is better than the worship of seventy thousand worshippers.


(2) حدثنا أحمد بن محمد عن الحسين بن سعيد عن حماد بن عيسى عن عبد الله بن ميمون عن أبي عبد الله عليه السلام عن أبيه قال قال رسول الله صلى الله عليه وآله فضل العالم على العابد كفضل القمر على سائر النجوم ليلة البدر.


2 – Ahmad b. Muhammad from al-Husayn b. Sa`id from Hammad b. `Isa from `Abdullah b. Maymun from Abu `Abdillah عليه السلام from his father.  He said: The Messenger of Allah صلى الله عليه وآله said: The virtue of the learned person over the worshipper is as the virtue of the moon over the rest of the stars on the night of the full moon. 


(3) وعنه بهذا الاسناد قال فضل العالم أحب إلى من فضل العبادة 


3 – And from him by this isnad, he said: The virtue of the learned person is more beloved to me than the virtue of worship.


(4) حدثنا محمد بن حسان وزيد عن الراوندي عن جعفر ابن محمد عليه السلام قال يأتي صاحب العلم قدام العابد بربوة مسيرة خمس مأة عام.


4 – Muhammad b. Hassan and Zayd narrated to us from ar-Rawandi from Ja`far b. Muhammad عليه السلام.  He said: The possessor of knowledge will come in front of the worshipper by an elevated ground, the space of the journey of five hundred years.


(5) حدثنا يعقوب بن يزيد عن ابن أبي عمير عن سيف بن عميره عن أبي حمزة الثمالي عن علي بن الحسين أو عن أبي جعفر عليه السلام قال متفقه في الدين أشد على الشيطان من عبادة الف عابد.


5 – Ya`qub b. Yazid narrated to us from Ibn Abi `Umayr from Sayf b. `Amira from Abu Hamza ath-Thumali from `Ali b. al-Husayn عليه السلام or from Abu Ja`far عليه السلام.  He said: One who applies himself to becoming learned in the religion is harder upon the Shaytan than the worship of a thousand worshipers.


(6) حدثنا أحمد بن محمد عن محمد بن إسماعيل عن سعدان بن مسلم عن معاوية ابن عمار قال قلت لأبي عبد الله عليه السلام رجل راوية لحديثكم يبث ذلك إلى الناس ويسدده في قلوب شيعتكم ولعل عابدا من شيعتكم ليست له هذه الرواية أيهما أفضل قال الراوية لحديثنا يبث في الناس ويسدده في قلوب شيعتنا أفضل من الف عابد.


6 – Ahmad b. Muhammad narrated to us from Muhammad b. Isma`il from Sa`dan b. Muslim from Mu`awiya b. `Ammar.  He said: I said to Abu `Abdillah عليه السلام: A man who is a narrator of your hadith, disseminating that to the people and intensifying it in the hearts of your Shi`a and perhaps a worshiper from your Shi`a who does not have this narration, which of them is better?

He said: The narrator of our hadith disseminating (it) to the people and intensifying (it) in the hearts of our Shi`a is better than a thousand worshippers.


(7) حدثنا محمد بن عيسى بن يونس بن عبد الرحمن عمن رواه عن أبي عبد الله عليه السلام قال إذا كان يوم القيمة بعث الله عز وجل العالم والعابد فإذا وقفا بين يدي الله قال للعابد انطلق إلى الجنة وقيل للعالم فاشفع للناس بحسن تأديبك لهم


7 – Muhammad b. `Isa narrated to us from Yunus b. `Abd ar-Rahman from the one who narrated it from Abu `Abdillah عليه السلام.  He said: On the day of the resurrection, Allah عز وجل will send (or: resurrection) the learned person and the worshipper.  So when they stop before Allah, He will say to the worshipper: Depart to the Garden.  And it will be said to the learned person: Intercede for the people by the goodness of your educating of them.


(8) حدثنا عمر بن موسى عن هارون بن مسلم عن مسعدة بن زياد عن جعفر عليه السلام عن أبيه ان النبي صلى الله عليه وآله قال إن فضل العالم على العابد كفضل الشمس على الكواكب وفضل العابد على غير العابد كفضل القمر على الكواكب.


8 - `Amr b. Musa narrated from Harun b. Muslim from Mas`ada b. Ziyad from Ja`far عليه السلام from his father that the Prophet صلى الله عليه وآله said: The virtue of the learned person over the worshipper is as the virtue of the sun over the stars.  And the virtue of the worshipper over the non-worshipper is as the virtue of the moon over the stars.


(9) حدثنا أحمد بن محمد عن البرقي عمن ذكره عن أبي عبد الله عليه السلام قال عالم أفضل من الف عابد والف زاهد وقال عليه السلام عالم ينتفع بعلمه أفضل من عبادة سبعين الف عابد.


9 – Ahmad b. Muhammad narrated to us form al-Barqi from the one who he mentioned from Abu `Abdillah عليه السلام.  He said: A learned person is better than a thousand worshippers and a thousand ascetics.  And he عليه السلام said: A learned person who makes use of his knowledge is better than the worship of seventy thousand worshippers.


(10) حدثنا أحمد بن محمد عن الحسين بن محبوب عن معاوية بن وهب قال سئلت أبا عبد الله عليه السلام عن رجلين أحدهما فقيه راوية للحديث والاخر عابد ليس له مثل روايته فقال الراوية للحديث المتفقه في الدين أفضل من الف عابد لا فقه له ولا رواية.


10 – Ahmad b. Muhammad narrated to us from from al-Hasan b. Mahbub from Mu`awiya b. Wahb.  He said: I asked Abu `Abdillah عليه السلام about two men, one of them is a faqih, a narrator of the hadith, and the other is a worshiper, not having the like of his (i.e. the other man’s) narration.  

So he said: The narrator of the hadith, applying himself to becoming learned in the religion, is better than a thousand worshipers who have no understanding or narration.