Hadith‎ > ‎

Musnad al-Imam Musa b. Ja`far عليه السلام

مسند الإمام موسى بن جعفر(عليه السلام)


Musnad al-Imam Musa b. Ja`far عليه السلام


Translator’s note: The following is a collection of hadiths reported by Abu Humran Musa b. Ibrahim al-Maruzi who narrated it on the authority of Imam al-Kazhim عليه السلام mentioning that he heard them from him while the Imam was imprisoned with as-Sindi b. Shahak.  Musa b. Ibrahim was himself the teacher of as-Sindi’s son.


بسم الله الرّحمن الرّحيم أخبرنا الشيخ أبو المكارم المبارك بن محمّد بن المعمر البادرائي قراءة عليه في اليوم الأوّل من شوال  قيل له ، أخبركم أبو بكر أحمد بن علي بن الحسن الطرثيثي الصغير  قراءةً عليه في صفر سنة ۴۹۴هـ  أربع وتسعين وأربع مائة وأنت تسمع ، قال : أنا أبو عبدالله الحسين بن شجاع الصوفي الموصلي قراءة عليه وأنا أسمع في سنة ۴۲۱هـ  إحدى وعشرين وأربع مائة ، قال : قرئ على أبي بكر محمّد بن عبدالله بن إبراهيم الشافعي في يوم الجمعة قبل الصلاة لسبع بقين ، من شعبان سنة ۳۵۴هـ  أربع وخمسين وثلاثمائة وأنا أسمع فأقرّ به ، قيل له : 


By the name of Allah, the Compassionate, the Merciful

Shaykh Abu ‘l-Makarim al-Mubarak b. Muhammad b. al-Ma`mar al-Badira’I reported to us, reading it aloud on the first day of Shawwal it was said to him:  Abu Bakr Ahmad b. `Ali b. al-Hasan at-Tarathithi as-Saghir reported to you reading it aloud in Safar in the year 494 AH, while you hear.  He said: Abu `Abdillah al-Husayn b. Shuja` as-Sufi al-Musali narrated to us reading it aloud while I hear in the year 421 AH.  He said: Abu Bakr Muhammad b. `Abdullah b. Ibrahim ash-Shafi`i read it aloud in the day of Jum`a before the salat, by seven left from Sha`ban in the year 354 AH, and I hear and confirm it.  It was said to him:


۱ ـ حدّثكم أبو عبدالله محمّد بن خلف بن إبراهيم بن عبدالسلام المروزي قال : نا موسى بن إبراهيم المروزي ، قال : نا موسى بن جعفر ، عن جعفر بن محمّد عن أبيه محمّد بن علي ، عن أبيه علي بن الحسين ، عن أبيه الحسين بن علي عن أبيه علي بن أبي طالب ، قال : قال رسول الله (صلى الله عليه وآله) : « لم يبلغ الحنث أحد إلاّ وقد أصاب خطيئة خلا عيسى بن مريم ، وأُمّه مريم ، ويحيى بن زكريا صلوات الله عليهم» . 


1 – Abu `Abdillah Muhammad b. Khalaf b. Ibrahim b. `Abd as-Salam al-Maruzi narrated to us.  He said: Musa b. Ibrahim al-Maruzi narrated to us.  He said: Musa b. Ja`far narrated to us from Ja`far b. Muhamad from his father Muhammad b. `Ali from his father `Ali b. al-Husayn from his father al-Husayn b. `Ali from his father `Ali b. Abi Talib.  He said: The Messenger of Allah صلى الله عليه وآله said: No one has reached the age of maturity but that he has obtained a sin, apart from `Isa son of Maryam, and his mother Maryam, and Yahya son of Zakariyya صلوات الله عليهم.


۲ ـ حدّثنا محمّد بن خلف ، نا موسى بن إبراهيم ، ثنا موسى بن جعفر ، عن جعفر بن محمّد ، عن أبيه ، عن جدّه ، قال : قال رسول الله (صلى الله عليه وآله) : « من أصبح وأكبر همّه  غير الله ، فليس من الله » . 


2 – Muhammad b. Khalaf narrated to us: Musa b. Ibrahim narrated to us: Musa b. Ja`far narrated to us from Ja`far b. Muhammad from his father from his grandfather.  He said: The Messenger of Allah صلى الله عليه وآله said: One who wakes up in the morning and the greater part of his concern is other than Allah, then he (or: it) is not from Allah.


۳ ـ حدّثنا محمّد بن خلف ، نا موسى  بن إبراهيم ، ثنا موسى بن جعفر ، عن جعفر بن محمّد ، عن أبيه ، عن جدّه ، قال : قال رسول الله (صلى الله عليه وآله) : « من حدّث عنّي بحديث ، وهو يعلم أنّه كذب فهو  أحد الكاذبين ظ  » . 


3 – Muhammad b. Khalaf narrated to us: Musa b. Ibrahim narrated to us: Musa b. Ja`far narrated to us from Ja`far b. Muhammad from his father from his grandfather.  He said: The Messenger of Allah صلى الله عليه وآله said: One who narrates a hadith from me, while he knows that it is a lie, then he is one of the two liars.


۴ ـ حدّثنا محمّد بن خلف ، نا موسى إبراهيم ، نا موسى  بن جعفر ، نا جعفر ابن  محمّد ، عن أبيه ، عن جدّه قال : قال رسول الله (صلى الله عليه وآله) . . . سقط مقدار سطر؟ . . . .  أُمّتي في أسنّة رماحهم » . 


4 – Muhammad b. Khalaf narrated to us: Musa b. Ibrahim narrated to us: Musa b. Ja`far narrated to us from Ja`far b. Muhammad from his father from his grandfather.  He said: The Messenger of Allah صلى الله عليه وآله said: … [a line of text is missing here] … my nation in the spearheads of their spears.


۵ ـ ۷۱ ب  حدّثنا محمّد بن خلف ، نا موسى بن إبراهيم ، نا موسى بن جعفر ، عن جعفر بن محمّد ، عن أبيه ، عن جدّه ، قال : قال : « نهى رسول الله (صلى الله عليه وآله) أن يجلس الرجل بين الرجل وابنه » . 


5 – Muhammad b. Khalaf narrated to us: Musa b. Ibrahim narrated to us: Musa b. Ja`far narrated to us from Ja`far b. Muhammad from his father from his grandfather.  He said: The Messenger of Allah صلى الله عليه وآله prohibited for the man to sit between the man and his son.


۶ ـ حدّثنا محمّد بن خلف  نا موسى  بن إبراهيم ، نا موسى بن جعفر ، عن جعفر بن محمّد عن أبيه ، عن جدّه ، قال : قال رسول الله (صلى الله عليه وآله) : « ثلاث  يجبن على كلّ مسلم يوم الجمعة : الغسل ، والسواك ، والطيب » . 


6 – Muhammad b. Khalaf narrated to us: Musa b. Ibrahim narrated to us: Musa b. Ja`far narrated to us from Ja`far b. Muhammad from his father from his grandfather.  He said: The Messenger of Allah صلى الله عليه وآله said: Three are obligatory upon every Muslim on the day of Jum`a: the ghusl, the siwak, and perfume.


۷ ـ حدّثنا محمّد بن خلف ، نا موسى بن إبراهيم ، نا موسى بن جعفر ، عن جعفر بن محمّد ، عن أبيه ، عن جدّه ، قال : «كان النبي (صلى الله عليه وآله) يعجبه ظ  أن يكون الرجل خفيف الصوت ، ويكره أن يكون الرجل جهير الصوت » . 


7 – Muhammad b. Khalaf narrated to us: Musa b. Ibrahim narrated to us: Musa b. Ja`far narrated to us from Ja`far b. Muhammad from his father from his grandfather.  He said: It used to please the Messenger of Allah صلى الله عليه وآله for the man to be light of voice, and he disliked for the man to be loud of voice.


۸ ـ حدّثنا محمّد بن خلف نا موسى بن إبراهيم  نا موسى بن جعفر ، عن جعفر بن محمّد عن أبيه ، عن جدّه ، قال : « نهى رسول الله (صلى الله عليه وآله)  عن سبّ الأيّام والساعات ، والريح والشمس ، والقمر ، والنجوم » . . . 


8 – Muhammad b. Khalaf narrated to us: Musa b. Ibrahim narrated to us: Musa b. Ja`far narrated to us from Ja`far b. Muhammad from his father from his grandfather.  He said: The Messenger of Allah صلى الله عليه وآله prohibited insulting the days and the hours, the wind, the sun, the moon and the stars.


۹ ـ حدّثنا محمّد بن خلف ،  نا  موسى بن إبراهيم ، نا موسى بن جعفر ، عن جعفر بن محمّد عن أبيه ، عن جدّه ، قال : قال رسول الله (صلى الله عليه وآله) : « إنّ العُجْب يفسد ظ عمل سبعين سنة » . 


9 – Muhammad b. Khalaf narrated to us: Musa b. Ibrahim narrated to us: Musa b. Ja`far narrated to us from Ja`far b. Muhammad from his father from his grandfather.  He said: The Messenger of Allah صلى الله عليه وآله said: Pride ruins an act of seventy years.


۱۰ ـ حدّثنا محمّد بن خلف ، نا موسى بن إبراهيم ،  نا موسى  بن جعفر ، عن جعفر بن محمّد ، عن أبيه ، عن جدّه ، قال : قال رسول الله (صلى الله عليه وآله) : « من رضي من الله بالرزق اليسير رضي الله منه بالعمل  القليل » . 


10 – Muhammad b. Khalaf narrated to us: Musa b. Ibrahim narrated to us: Musa b. Ja`far narrated to us from Ja`far b. Muhammad from his father from his grandfather.  He said: The Messenger of Allah صلى الله عليه وآله said: One who is content with Allah by the slight sustenance, Allah will be content with him by the little act.


۱۱ ـ حدّثنا محمّد بن خلف ، نا موسى بن إبراهيم ،  نا موسى بن جعفرعن جعفر بن محمّد ، عن أبيه ، عن جدّه ، قال : قال رسول الله (صلى الله عليه وآله) : «  إن سرّكم أن تزكّوا صلاتكم ، فقدّموا خياركم » . 


11 – Muhammad b. Khalaf narrated to us: Musa b. Ibrahim narrated to us: Musa b. Ja`far narrated to us from Ja`far b. Muhammad from his father from his grandfather.  He said: The Messenger of Allah صلى الله عليه وآله said: If it gladdens you (pl.) for you to purify your salat, then advance your best (people).


۱۲ ـ حدّثنا محمّد بن خلف ، نا موسى بن إبراهيم ، نا موسى بن جعفر ، عن جعفر بن محمّد عن أبيه ، عن جدّه ، قال : قال رسول الله (صلى الله عليه وآله) : « أوّل من يدعى يوم القيامة إلى الجنّة ، ظ القاضي العدل » . 


12 – Muhammad b. Khalaf narrated to us: Musa b. Ibrahim narrated to us: Musa b. Ja`far narrated to us from Ja`far b. Muhammad from his father from his grandfather.  He said: The Messenger of Allah صلى الله عليه وآله said: The first who will summoned to the Garden on the day of the resurrection is the just judge.


۱۳ ـ  ۷۲ أ حدّثنا محمّد بن خلف ، نا موسى بن إبراهيم ، نا موسى بن جعفر عن جعفر بن محمّد ، عن أبيه ، عن جدّه ، قال : « كان رسول الله  يعرف بريح الطِيْب ، إذا أقبل » . 


13 – Muhammad b. Khalaf narrated to us: Musa b. Ibrahim narrated to us: Musa b. Ja`far narrated to us from Ja`far b. Muhammad from his father from his grandfather.  He said: The Messenger of Allah صلى الله عليه وآله would be recognized by the scent of perfume when he would approach.


۱۴ ـ حدّثنا محمّد بن خلف ، نا موسى  بن إبراهيم  ، نا موسى بن جعفر ، عن جعفر بن محمّد ، عن أبيه ، عن جدّه ، قال : قال رسول الله (صلى الله عليه وآله) : « لا طاعة لمخلوق في معصية الخالق عزّوجلّ » . 


14 – Muhammad b. Khalaf narrated to us: Musa b. Ibrahim narrated to us: Musa b. Ja`far narrated to us from Ja`far b. Muhammad from his father from his grandfather.  He said: The Messenger of Allah صلى الله عليه وآله said: There is no obedience to the creation in the disobedience of the Creator عزّوجلّ.


۱۵ ـ حدّثنا محمّد بن خلف ، نا موسى بن إبراهيم ، نا موسى بن جعفر ، عن جعفر بن محمّد ، عن أبيه  ، عن جدّه ، قال عليّ(عليه السلام) قال رسول الله (صلى الله عليه وآله) : « من ادّعى إلى غير أبيه حشر يوم القيامة مع المشركين » . 


15 – Muhammad b. Khalaf narrated to us: Musa b. Ibrahim narrated to us: Musa b. Ja`far narrated to us from Ja`far b. Muhammad from his father from his grandfather. `Ali عليه السلام said: The Messenger of Allah صلى الله عليه وآله said: One who is called to (someone) other than his father will be resurrected on the day of the resurrection with the mushrikeen.


۱۶ ـ حدّثنا محمّد بن خلف ، نا موسى بن إبراهيم ، نا موسى بن جعفر ، عن جعفر بن محمّد ،  عن أبيه  ، عن جدّه ، قال : قال علي (عليه السلام) : « نعم العون الغنى على طاعة الله » . 


16 – Muhammad b. Khalaf narrated to us: Musa b. Ibrahim narrated to us: Musa b. Ja`far narrated to us from Ja`far b. Muhammad from his father from his grandfather.  `Ali عليه السلام said: An excellent aid is prosperity upon the obedience of Allah (?).


۱۷ ـ حدّثنا محمّد بن خلف ، نا موسى بن إبراهيم ، نا موسى بن جعفر ، عن جعفر بن محمّد ، عن أبيه ، عن جدّه ، قال رسول الله (صلى الله عليه وآله) : « إذا أحبّ الله عبداً ابتلاه يسمع تضرّعه » . 


17 – Muhammad b. Khalaf narrated to us: Musa b. Ibrahim narrated to us: Musa b. Ja`far narrated to us from Ja`far b. Muhammad from his father from his grandfather.  The Messenger of Allah صلى الله عليه وآله said: When Allah loves a servant, He afflicts him, hearing his entreaty.


۱۸ ـ حدّثنا محمّد بن خلف ، نا موسى بن إبراهيم ، نا موسى بن جعفرعن جعفر بن محمّد ، عن أبيه ، عن جدّه ، قال : قال رسول الله (صلى الله عليه وآله)  : « من كان يؤمن بالله واليوم الآخر ، فلا ينطا . . . ؟ . . . حي ولا ميّت » . 


18 – Muhammad b. Khalaf narrated to us: Musa b. Ibrahim narrated to us: Musa b. Ja`far narrated to us from Ja`far b. Muhammad from his father from his grandfather.  The Messenger of Allah صلى الله عليه وآله said: Whoever believes in Allah and the last day, then he is not to yanta … ? … a living one or a deceased one.


۱۹ ـ حدّثنا محمّد بن خلف ، نا موسى بن إبراهيم  نا موسى بن جعفر ، عن جعفر بن محمّد ، عن أبيه ، عن جدّه ، قال : قال رسول الله (صلى الله عليه وآله) :  « من آذى المسلمين في طرقهم ، وجبت عليهم لعنَتُهُ ، ولعنتْهُ الملائكة ظ» . 


19 – Muhammad b. Khalaf narrated to us: Musa b. Ibrahim narrated to us: Musa b. Ja`far narrated to us from Ja`far b. Muhammad from his father from his grandfather.  He said: The Messenger of Allah صلى الله عليه وآله said: Whoever hurts the Muslims in their roads, cursing him is obligatory upon them, and the angels curse him.


۲۰ ـ حدّثنا محمّد بن خلف ، نا موسى بن إبراهيم نا موسى بن جعفر ، عن جعفر بن محمّد ، عن أبيه  ، عن جدّه ، قال : قال رسول الله (صلى الله عليه وآله) : « إذا  أحبّ أحدكم أخاه ، فليسأله عن اسمه ، وكنيته ، ولقبه و اسم قبيلته ظ  » . ۷۲ ب . 


20 – Muhammad b. Khalaf narrated to us: Musa b. Ibrahim narrated to us: Musa b. Ja`far narrated to us from Ja`far b. Muhammad from his father from his grandfather.  He said: The Messenger of Allah صلى الله عليه وآله said: When one of your loves his brother, then he is to ask about his name, his kunya, his laqab, and the name of his tribe.


۲۱ ـ وبه قال : قال عليّ (عليه السلام) : « تكره الإشارة عند الهلال » . 


21 – And by it he said: `Ali عليه السلام said: Pointing at the crescent is disliked.


۲۲ ـ وبه قال : قال عليّ (عليه السلام) : « من حافظ على الصلوات الخمس في جماعة لم يكتب من الغافلين » . 


22 – And by it he said: `Ali عليه السلام said: One who maintains the five prayers in congregation will not be written as being from the heedless.


۲۳ ـ وبه قال : قال عليّ (عليه السلام) : « من يورى الناس ما يعلم الله خلافه شانه الله على رؤوس الأشهاد » . 


23 – And by it he said: `Ali عليه السلام said: One who pretends to the people what Allah knows to be its opposite, Allah will publicly disgrace him.


۲۴ ـ وبه قال : قال رسول الله (صلى الله عليه وآله) : « إنّ الشيطان ليريد ابن آدم كلّ رايدة فإذا غلبه اصطنع في ماله ، ولا يكاد يدعه ينفق شيئاً في طاعة الله » . 


24 – And by it he said: The Messenger of Allah صلى الله عليه وآله said: Indeed Shaytan wants the son of Adam (with) every wanting.  So when he overcomes him, he produces (?) in his wealth, and he hardly leaves him spending anything in the obedience of Allah.  (translation of this hadith unclear)


۲۵ ـ وبه قال ـ قال رسول الله (صلى الله عليه وآله) : « ما ازداد عبد من الشيطان قرباً  إلاّ ازداد من الله بعداً » . 


25 – And by it he said: The Messenger of Allah صلى الله عليه وآله said: A servant has not increased in nearness to Shaytan but that he has increased in farness to Allah. 


۲۶ ـ وبه قال : قال رسول الله (صلى الله عليه وآله) : « شاوروا النساء وخالفوهنّ فإنّ في خلافهنّ بركة ، وليس للمخنّث عقل ، ولا لحايك عقل » . 


26 – And by it he said: The Messenger of Allah صلى الله عليه وآله said: Consult women and oppose them, for in their opposition is a blessing.  And the effeminate (al-mukhannath) does not have an intellect, nor does a weaver (?) have an intellect.


۲۷ ـ وبه قال : قال رسول الله (صلى الله عليه وآله) : «رحم الله امرءاً قال فغنم ،أو سكت فسلم» . 


27 – And by it he said: The Messenger of Allah صلى الله عليه وآله said: May Allah have mercy on a man who spoke (and) so gained, or was silent (and) so was safe.


۲۸ ـ وبه قال : قال رسول الله (صلى الله عليه وآله) : « اصنع المعروف إلى من هو أهله وإلى من ليس هو أهله ، فإن لم يكن من أهله تكن من أهله » . 


28 – And by it he said: The Messenger of Allah صلى الله عليه وآله said: Do good unto he who is worthy of it, and unto he who is not worthy of it. For it he was not worthy of it, you would be worthy of it.


۲۹ ـ وبه قال : قال عليّ (عليه السلام) : « المصافحة أثبت للمودّة » . 


29 – And by it he said: `Ali عليه السلام said: The handshake is firmer for friendship.


۳۰ ـ وبه قال : قال رسول الله (صلى الله عليه وآله) : « من قال : «لا إله إلاّ الله أحداً صمداً ، لم يلد ولم يولد ، ولم يكن له كفواً أحد» ۷۳ أ يكتب الله له أربعين ألف ألف حسنة » . 


30 – And by it he said: The Messenger of Allah صلى الله عليه وآله said: One who says “There is no god but Allah, one, an everlasting refuge, He has not begotten and He is not begotten, and there is none like unto Him”, Allah writes forty million good deeds for him.


۳۱ ـ وبه قال : قال رسول الله (صلى الله عليه وآله) : « إذا ألقت العرب عمائمها ألقت عزّها » . 


31 – And by it, he said: The Messenger of Allah صلى الله عليه وآله said: When the Arabs discard their turbans, their glory will be discarded.


۳۲ ـ وبه قال : قال عليّ (عليه السلام) : « إنّه سيأتي أُناس ، ظ  يجادلونكم بالقرآن فخذوهم بالسنن ، فإنّ أصحاب السنن أعرف بكتاب الله » . 


32 – And by it he said: `Ali عليه السلام said: People will come arguing with you by the Quran, so take (i.e. assail) them by the traditions (bis-sunan), for the companions of the traditions are best acquainted with the book of Allah.


۳۳ ـ وبه قال : قال رسول الله (صلى الله عليه وآله) : « المرء على دين خليله فلينظر أحدكم من يخالل » . 


33 – And by it he said: The Messenger of Allah صلى الله عليه وآله said: The person is upon the religion of his (close) friend, so each one of you is to look at who he associates with as a friend.


۳۴ ـ وبه أنّ الحسن والحسين (عليهما السلام)  كانا  لا يقبلان جوائز معاوية بن أبي سفيان » . 


34 – And by it that al-Hasan and al-Husayn عليهما السلام did not used to accept the awards of Mu`awiya b. Abi Sufyan.


۳۵ ـ وبه قال : إنّ رسول الله (صلى الله عليه وآله) قال : « من كان منكم محتجماً ، فليحتجم يوم السبت » . 


35 – And by it he said: The Messenger of Allah صلى الله عليه وآله said: Whoever of you is treated by cupping, then he is to be treated by cupping on the day of the Sabbath (yawm as-sabt, Saturday).


۳۶ ـ وبه قال : إنّ رسول الله (صلى الله عليه وآله) قال : « من أذن له بالدعاء  فتحت  له أبواب الرحمة » . 


36 – And by it he said: The Messenger of Allah صلى الله عليه وآله said: One who is listened to by prayer, the gates of mercy are opened for him.


۳۷ ـ وبه قال : قال عليّ (عليه السلام) : « لا يضرّ الطيرة لمن توكّل على الله » . 


37 – And by it he said: `Ali عليه السلام said: The evil omen (at-tiyara) does not harm one who relies upon Allah.


۳۸ ـ وبه قال : أتي عليّ (عليه السلام) برجل قد  سبّ  الله ، فقال عليّ : «فاقتلوه ومن سبّ أنبياء الله فاقتلوه ظ  » . 


38 – And by it he said: `Ali عليه السلام was brought a man who had insulted Allah.  So `Ali said: So kill him, and whoever insults the prophets of Allah, then kill him.


۳۹ ـ وبه قال : قال نبيٌّ من الأنبياء يقال له : «عزير» ۷۳ ب : «سبحانك ما أعظم أمرك وكلّ أمرك عجيب ، من أي شيء كان مبتداك؟ ثمّ الحدّ كذا  عزير تراباً فأتى في فيه ، فأوحى الله عزّوجلّ إليه : «يا عزير! قد تفرّغت للنظر في أمري ، وعزّتي وجلالي لأمحونّ اسمك من ديوان الأنبياء فلا تذكر معهم » . 


39 – And by it he said: A prophet from the prophets name `Uzayr said: Glorified be You, what (how?) great is Your affair, and all of your affair is astonishing, from which thing was Your beginning?  Then `Uzayr was interred thus in dirt, and it came in his mouth.  And Allah عزّوجلّ revealed to him: O `Uzayr, you have devoted yourself to examination of My affair.  By My glory and My majesty, I am surely erasing your name from the record of the prophets, and you will not be remembered with them.


۴۰ ـ وبه قال : قال رسول الله (صلى الله عليه وآله) : « ظلم الأجير أجره ظ  من الكبائر » . 


40 – And by it he said: The Messenger of Allah صلى الله عليه وآله said: The wronging of the worker of his wage is from the major sins.


۴۱ ـ وبه قال : قال رسول الله (صلى الله عليه وآله) : « إذا أراد الله بعبد خيراً فقّهه في الدين ، وبصّره بعيوب خلقه ، وزهّده في الدنيا » . 


41 – And by it he said: The Messenger of Allah صلى الله عليه وآله said: When Allah wants good for a servant, He makes him knowledgeable in the religion, makes him see the faults of his character, and makes him ascetic in the world.


۴۲ ـ وبه قال : قال عليّ (عليه السلام) : « من اقتراب الساعة الجذام ، وظهور البواسير وموت الفجأة » . 


42 – And by it he said: `Ali عليه السلام said: From the approach of the Hour is leprosy, and the appearance of hemorrhoids and sudden death.


۴۳ ـ وبه قال : سئل أمير المؤمنين عن الفارة تموت في البئر؟ قال  : « ينزح منها أربعين دلواً » . 


43 – And by it he said: Amir al-Mu’mineen was asked about the mouse that dies in the well.  He said: Forty bucketfuls are drained from it.


۴۴ ـ وبه قال رسول الله (صلى الله عليه وآله) : « من تكلّم في القدر سئل عنه يوم القيامة ، ومن لم يتكلّم فيه لم يسأل عنه يوم القيامة » . 


44 – And by it: The Messenger of Allah صلى الله عليه وآله said: One who talked about qadr will be asked about it on the day of the resurrection.  And one who did not talk about it will not be asked about it on the day of the resurrection.


۴۵ ـ قال : قال رسول الله (صلى الله عليه وآله) : « ما عَلَّمَ والد ولده أفضل من أدب حسن » . 


45 – He said: The Messenger of Allah صلى الله عليه وآله said: A father has not taught his son (anything) better than good discipline (adab hasan). 


۴۶ ـ وبه قال : قال رسول الله (صلى الله عليه وآله) : « يودّ قوم يوم القيامة أنّه سقطوا من الثريا ولم يؤمّروا على شيء » . 


46 – And by it he said: The Messenger of Allah صلى الله عليه وآله said: On the day of the resurrection, a group will wish that they had fallen from the Pleiades, and they had not been invested with authority over anything.


۴۷ ـ وبه عن عليّ(عليه السلام) قال : قال رسول الله (صلى الله عليه وآله) : « ثلاث لا تردّ دعوتهم : الإمام العادل ، والصائم حتّى يفطر ، ودعوة المظلوم » . 


47 – And by it from `Ali عليه السلام, he said: The Messenger of Allah صلى الله عليه وآله said: There whose supplication is not rejected: the just Imam, the fasting person until he breaks his fast, and the call of the oppressed.


۴۸ ـ وبه قال : قال رسول الله (صلى الله عليه وآله) : « من قال : «إنّي عالم» فهو جاهل » . 


48 – And by it he said: The Messenger of Allah صلى الله عليه وآله said: Whoever says “Indeed I am learned (`alim)”, then he is ignorant.


۴۹ ـ وبه قال رسول الله(صلى الله عليه وآله) : « من قال : «إنّي في النار» فهو في النار » . 


49 – And by it: The Messenger of Allah صلى الله عليه وآله said: Whoever says “Indeed I am in the Fire”, then he is in the Fire.


۵۰ ـ وبه قال رسول الله(صلى الله عليه وآله) : « إنّ أفضل أخلاق المؤمنين العفو » . 


50 – And by it: The Messenger of Allah صلى الله عليه وآله said: The best of dispositions (akhlaq) of the believers is forgiveness.


۵۱ ـ وبه قال رسول الله(صلى الله عليه وآله) : « من أقام الإمام الحدّ عليه فهو كفّارته » . 


51 – And by it: The Messenger of Allah صلى الله عليه وآله said: One who the Imam carries the hadd out upon, then it is his atonement (kaffara).


۵۲ ـ وبه قال رسول الله(صلى الله عليه وآله) : «من عفا ۷۴ب عن أخيه المسلم عفاالله عنه» . 


52 – And by it: The Messenger of Allah صلى الله عليه وآله said: One who forgives his Muslim brother, Allah forgives him.


۵۳ ـ حدّثنا محمّد بن خلف ، نا موسى بن إبراهيم ، نا موسى بن جعفر ، عن جعفر بن محمّد ، عن أبيه ، عن جدّه ، قال : قال رسول الله (صلى الله عليه وآله) : « يقول الله تعالى : من سلبته كريمتيه فله الجنّة» . 


53 – Muhammad b. Khalaf narrated to us: Musa b. Ibrahim narrated to us: Musa b. Ja`far narrated to us from Ja`far b. Muhammad from his father from his grandfather.  He said:  The Messenger of Allah صلى الله عليه وآله said: Allah تعالى says: One who has his two precious things (i.e. his two eyes) robbed of him, then he has the Garden.


۵۴ ـ حدّثنا محمّد بن خلف ، نا موسى بن إبراهيم ، نا موسى بن جعفر ، عن جعفر بن محمّد ، عن أبيه ، عن جدّه ، قال : قال رسول الله (صلى الله عليه وآله) : « خير النساء التي إذا أُعطيت شكرت ، وإذا منعت صبرت » . 


54 - Muhammad b. Khalaf narrated to us: Musa b. Ibrahim narrated to us: Musa b. Ja`far narrated to us from Ja`far b. Muhammad from his father from his grandfather.  He said:  The Messenger of Allah صلى الله عليه وآله said: The best of women is the one who when she is given to she gives thanks, and when she is prevented she is patient.


۵۵ ـ حدّثنا محمّد بن خلف ، نا موسى بن إبراهيم ، نا موسى بن جعفر ، عن جعفربن محمّد ، عن أبيه ، عن جدّه ، قال : قال رسول الله (صلى الله عليه وآله) : « لعن رسول الله(صلى الله عليه وآله) : المحلّل والمحلّل له » . 


55 - Muhammad b. Khalaf narrated to us: Musa b. Ibrahim narrated to us: Musa b. Ja`far narrated to us from Ja`far b. Muhammad from his father from his grandfather.  He said:  The Messenger of Allah صلى الله عليه وآله said: The Messenger of Allah صلى الله عليه وآله cursed the muhallil and the muhallal lahu.  

Translator’s note: the muhallil refers to a man who marries a triple divorced woman solely with the intent of making her lawful for remarriage to the first husband who is thereafter called the muhallal lahu.


۵۶ ـ حدّثنا محمّد بن خلف ، نا موسى بن إبراهيم نا موسى بن جعفر ، عن جعفر بن محمّد ، عن أبيه ، عن جدّه ، قال : قال رسول الله (صلى الله عليه وآله) : « إذا دعت أحدكم امرأة في صلاة ، فليجبها » . 


56 - Muhammad b. Khalaf narrated to us: Musa b. Ibrahim narrated to us: Musa b. Ja`far narrated to us from Ja`far b. Muhammad from his father from his grandfather.  He said:  The Messenger of Allah صلى الله عليه وآله said: When a woman calls one of you in (or: regarding) a salat, then he is to answer her.


۵۷ ـ حدّثنا محمّد بن خلف ، نا موسى بن إبراهيم ، نا موسى بن جعفر ، عن جعفر بن محمّد ، عن أبيه ، عن جدّه ، قال : قال عليّ(عليه السلام) : « تصدّق  يوم الجمعة ولو كان بدينار ، أخذنا رسول الله (صلى الله عليه وآله) : بذلك قبل جمعتنا » . 


57 - Muhammad b. Khalaf narrated to us: Musa b. Ibrahim narrated to us: Musa b. Ja`far narrated to us from Ja`far b. Muhammad from his father from his grandfather.  He said: `Ali said: Give charity on the day of Jum`a, even if it be by a dinar.  The Messenger of Allah صلى الله عليه وآله urged us to that before the Jum`a.


۵۸ ـ حدّثنا محمّد بن خلف ، نا موسى بن إبراهيم ، نا موسى بن جعفر عن جعفر بن محمّد ، عن أبيه ، عن جدّه ، عن عليّ(عليه السلام) قال : قال رسول الله (صلى الله عليه وآله) : «الإيمان معرفة بالقلب ، وإقرار باللسان ، وعمل بالأركان » . 


58 - Muhammad b. Khalaf narrated to us: Musa b. Ibrahim narrated to us: Musa b. Ja`far narrated to us from Ja`far b. Muhammad from his father from his grandfather from `Ali عليه السلام.  He said: The Messenger of Allah صلى الله عليه وآله said: Faith is recognition by the heart, affirmation by the tongue, and action by the limbs.


۵۹ ـ حدّثنا محمّد بن خلف ، نا موسى بن إبراهيم ، نا موسى بن جعفر ، عن جعفر بن محمّد ، عن أبيه ، عن جدّه ، عن عليّ(عليه السلام) قال : قال رسول الله (صلى الله عليه وآله) : «لا يؤمن عبد حتّى يؤمن بأربع : يشهد أن لا إله إلاّ الله وحده لا شريك له ، وأنّي رسول الله بعثني بالحقّ  ويؤمن بالقدر خيره وشرّه ، ويؤمن بالبعث بعد الموت » . (آخره والحمد لله) .


59 – Muhammad b. Khalaf narrated to us: Musa b. Ibrahim narrated to us: Musa b. Ja`far narrated to us from Ja`far b. Muhammad from his father from his grandfather from `Ali عليه السلام.  He said: The Messenger of Allah صلى الله عليه وآله said: No servant believes until he believes in four: He testifies that there is no god but Allah, He is unique, there is no partner to Him, and that I am the Messenger of Allah, He sent me with the truth, and he believes in qadr – its good and its evil – and he believes in the resurrection after death.