Hadith‎ > ‎Musnad Zayd b. `Ali‎ > ‎Kitab at-Tahara‎ > ‎

Chapter 8

باب ما يفسد الماء

What spoils water


سألت زيداً عليه السلام عن البئر تقع فيها القَنْبرَة أو العضاوة أو العصفور، قال: إن كان الماء لم يتغير نُزِحَ منه أربعون صاعاً، وإن كان الماء قد تغير نزح الماء حتى يطيب. قلت: فإن وقعت فيه دجاجة، أو حمامة، أو سنور، فماتت ولم يتغير الماء، قال: ينزح منه مائة صاع من الماء. قلت: فإن تغير الماء؟ قال: ينزح حتى يطيب.


I asked Zayd عليه السلام about the well in which the lark or the `idawa (?) or the sparrow falls in.  He said: If the water was not altered, four saa` are drained from it.  And if the water had altered, the water is drained until it becomes good.  I said: So if a chicken or pigeon or a cat fell in it and died, and the water was not altered.  He said: A hundred saa` of the water are drained from it.  I said: And if the water did alter?  He said: It is drained until it becomes good.


قال زيد بن علي عليهما السلام في البئر يقطر فيها البول أو الدم أو الخمر، قال: ينزح ماؤها كله.


Zayd b. `Ali عليهما السلام said regarding the well in which urine or blood or wine drip in, he said: All of its water is drained.


قال زيد بن علي عليهما السلام في الغدير الكبير والبركة الكبيرة الواسعة إن ماءها لا ينجسه شيء.


Zayd b. `Ali عليهما السلام said regarding the large pool and the large, wide basin, that nothing makes its water najis.


وقال في الماء الجاري: لا ينجسه شيء.


And he said regarding running water: Nothing makes it najis.