Hadith‎ > ‎Musnad Zayd b. `Ali‎ > ‎Kitab at-Tahara‎ > ‎

Chapter 9

باب التيمم

Tayammum


حدثني زيد بن علي عن أبيه عن جده عن علي بن أبي طالب عليهم السلام قال: إذا كنت في سفر ومعك ماء، وأنت تخاف العطش، فتيمم واستبقِ الماء لنفسك.


Zayd b. `Ali narrated to me from his father from his grandfather from `Ali b. Abi Talib عليهم السلام.  He said: When you are in a journey and you have water with you, and you fear thirst, do tayammum and retain the water for yourself.


حدثني زيد بن علي عن أبيه عن جده، عن علي عليهم السلام، قال: التيمم ضربتان؛ ضربةٌ للوجه، وضربةٌ للذراعين إلى المرفقين.


Zayd b. `Ali narrated to me from his father from his grandfather from `Ali عليهم السلام.  He said: Tayammum is two strikes: a strike for the face, and a strike for the arms up to the elbows.


حدثني زيد بن علي عن أبيه عن جده عليهم السلام، عن علي بن أبي طالب كرم الله وجهه، في الجنب لا يجد الماء، قال: يتيمم ويصلي، فإذا وجد الماء اغتسل ولم يعد الصلاة.


Zayd b. `Ali narrated to me from his father from his grandfather عليهم السلام from `Ali b. Abi Talib كرم الله وجهه regarding the junub who does not find water.  He said: He does tayammum and prays, and when he has found water he does ghusl and does not repeat the salat.


قال: وقال زيد بن علي عليهما السلام: يتيمم لكل صلاة، ويصلي بكل تيمم صلاته تلك ونافلتها.


He said: And Zayd b. `Ali عليهما السلام said: One does tayammum for every salat, and with every tayammum he prays that salat of his and its nafila.


حدثني زيد بن علي عن أبيه عن جده عن علي بن أبي طالب كرم الله وجهه، قال: لا يؤم المتيمم المتوضئين، ولا المُقيَّد المطلقين.


Zayd b. `Ali narrated to me from his father from his grandfather from `Ali b. Abi Talib كرم الله وجهه.  He said: The person with tayammum does not lead (in prayer) in the people with wudu, nor the shackled the free.


قال زيد بن علي عليهما السلام: وكل شيء تيممت به من الأرض يجزئك.


Zayd b. `Ali عليهما السلام: And everything of the earth by which you do tayammum suffices you.


وقال زيد بن علي عليه السلام في المتيمم يجد الماء في الصلاة قال: يستقبل الصلاة.


And Zayd b. `Ali عليه السلام said regarding the person with tayammum finding water in the salat (i.e. while praying), he said: He recommences the salat.


سألت زيد بن علي عليه السلام في الرجل يكون في السفر في رَدَغَة من طين ولم يجد الماء؟ قال: يتيمم من غبار سرجه، أو بَرْذَعَة حماره أو غبار ثوبه. والرجل والمرأة في التيمم سواء.


I asked Zayd b. `Ali عليه السلام regarding the man who is in travel in a mire of mud, and has not found water.  He said: He does tayammum from the dust of his saddle, or the saddle of his donkey, or the dust of his garment.  And the man and the woman in the tayammum are alike.


سألت زيد بن علي عليه السلام عن المرأة الحائض تطهر في السفر، قال: تيمم فإذا وجدت الماء اغتسلت، ولم تعد شيئاً من صلاتها.


I asked Zayd b. `Ali عليه السلام about the menstruating woman becoming pure in travel.  He said: She does tayammum, and when she has found water she does ghusl and does not repeat anything of her salat.


وقال زيد بن علي عليهما السلام: ولا بأس أن يجامع  وهو في السفر فيتيمم.


And Zady b. `Ali عليهما السلام said: And there is no harm with one having intercourse while he is in travel and doing tayammum.