Chapter 1

باب فضل صوم شعبان وصلته برمضان


Virtue of the fast of Sha`ban and its connecting with Ramadan


1 - أحمد بن محمد بن عيسى ": عن الحسين بن سعيد، عن عثمان بن عيسى، عن سماعة بن مهران، قال: سألت عن صيام شعبان أبا عبد الله عليه السلام ؟ فقال: حسن. فقلت: كيف كان صيام رسول الله صلى الله عليه وآله؟ فقال: صام بعضا وأفطر بعضا


1 – Ahmad b. Muhammad b. `Isa from al-Husayn b. Sa`id from `Uthman b. `Isa from Sama`a b. Mihran.  He said: I asked Abu `Abdillah عليه السلام about the fasting of Sha`ban.  So he said: Good.  So I said: How was the fasting of the Messenger of Allah صلى الله عليه وآله?  So he said: He fasted some and broke his fast some.


2 - وعن فضالة، عن إسماعيل بن أبي زياد، عن أبي عبد الله عليه السلام قال: قال رسول الله صلى الله عليه وآله: رجب: شهر الاستغفار لامتي، أكثروا فيه الاستغفار فإنه غفور رحيم. وشعبان: شهري، إستكثروا في رجب من قول: أستغفر الله، واسألوا الله الاقالة والتوبة فيما مضى، والعصمة فيما بقي من آجالكم، وأكثروا في شعبان الصلاة على نبيكم وأهله ورمضان: شهر الله تبارك وتعالى، إستكثروا فيه من التهليل، والتكبير، والتحميد، والتمجيد، والتسبيح، وهو ربيع الفقراء. وإنما جعل الله  الاضحى لتشبع المساكين من اللحم، فأظهروا  من فضل ما أنعم الله به عليكم على عيالاتكم وجيرانكم، وأحسنوا جوار نعم الله عليكم، وواصلوا  إخوانكم، وأطعموا الفقراء [ و ] المساكين من إخوانكم، فإنه من فطر صائما فله مثل أجره من غير أن ينقص من أجره شيئا. وسمي شهر رمضان: شهر العتق، لان لله في كل يوم وليلة ستمائة عتيق، وفي آخره مثل ما أعتق فيما مضى. وسمي شهر شعبان: شهر الشفاعة، لان رسولكم يشفع لكل من يصلي عليه فيه، وسمي [ شهررجب: شهر الله الاصب، لان الرحمة على امتي تصب صبا فيه ويقال: الاصم، لانه نهي فيه عن قتال المشركين، وهو من الشهور الحرم


2 – And from Fadala from Isma`il b. Abi Ziyad from Abu `Abdillah عليه السلام.  He said: The Messenger of Allah صلى الله عليه وآله said: Rajab is the month of seeking forgiveness for my nation.  Do much seeking of forgiving in it, for He is forgiving, merciful.  And Sha`ban is my month.  Do much of saying “I seek the forgiveness of Allah” in Rajab, and asked Allah for the cancellation and pardon in what has passed, and protection in whatever remains of your terms (of life).  Do much (sending of) benediction upon your Prophet and his family in Sha`ban.  

And Ramadan is the month of Allah تبارك وتعالى.  Do much of tahlil (saying la ilaaha illAllah) and takbir (saying Allahu akbar) and tahmid (saying al-hamdu lillah) and tasbih (saying subhanAllah) in it.  And it is the springtime of the poor.  And Allah has only made the sacrifice (al-adha) for the satiation the needy with meat.  So show from the favor of what Allah has bestowed upon you upon your families and your neighbors.  And do well (to?) the neighborhood (by?) the boons of Allah upon you.  And maintain close relations with your brethren.  And feed the poor and needy from your brethren.  For it is that whoever breaks the fast (i.e. by giving him his iftar) of a fasting person, then he has the like of his reward without decreasing anything of his reward.  

And the month of Ramadan is named the month of emancipation, for in every day and night there are six hundred emancipated ones for Allah, and in its end there is the like of what was emancipated in what preceded.

And the month of Sha`ban is named the month of intercession (ash-shafa`a), for your Messenger intercedes for everyone who sends benedictions upon him in it.

And the month of Rajab is named the month of Allah of the downpour (al-asabb), for mercy pours upon my nation with a pouring.  And it is also called the deaf (al-asamm), for the mushrikeen prohibited fighting in it, and it is from the inviolable months.


3 - وعنه عن ابن أبي عمير، عن سلمة صاحب السابري، عن أبي الصباح، قال: سمعت أبا عبد الله عليه السلام يقول: صوم شعبان ورمضان [ متتابعين ]  - والله - توبة من الله .


3 – And from him from Ibn Abi `Umayr from Salama Sahib as-Sabiri from Abu ‘s-Sabbah.  He said: I heard Abu `Abdillah عليه السلام saying: The fast of Sha`ban and Ramadan consecutively – by Allah – are a pardon from Allah.


4 - وعن النضر بن سويد، عن عبد الله بن سنان، قال: قال أبو عبد الله عليه السلام: إن رسول الله صلى الله عليه وآله كان يكثر الصوم في شعبان، يقول: إن أهل الكتاب تنحسوا [ به ] فخالفوهم .


4 – And from an-Nadr b. Suwayd from `Abdullah b. Sinan.  He said: Abu `Abdillah عليه السلام said: The Messenger of Allah صلى الله عليه وآله used to do much fasting in Sha`ban, saying: The people of the book portend bad luck with it, so oppose them.


5 - وعن علي بن النعمان، عن زرعة بن محمد، عن سماعة، قال: سألت أبا عبد الله عليه السلام عن صوم شعبان: أصامه رسول الله صلى الله عليه وآله؟ فقال: نعم، ولم يصمه كله . قلت: فكم أفطر منه؟ قال: أفطر، فأعدتها وأعادها ثلاث مرات، لا يزيدني على أن أفطر منه. ثم سألته في العام المقبل عن ذلك، فأجابني بمثل ذلك. قال: فسألته عن فصل ما بين ذلك - يعني بين شعبان ورمضان؟ فقال: فصل. فقلت: متى؟ قال: إذا جزت النصف ثم أفطرت منه يوما فقد فصلت


5 – And from `Ali b. an-Nu`man from Zur`a b. Muhammad from Sama`a.  He said: I asked Abu `Abdillah عليه السلام about the fast of Sha`ban: Did the Messenger of Allah صلى الله عليه وآله fast it?  So he said: Yes, but he did not fast all of it.  I said: So how much did he break his fast from it?  He said: He broke his fast.  So I repeated it and reiterated it three times, he not telling me more than that he broke his fast from it.  Then I asked him in the following year about that, and he answered me with the like of that.  He said: So I asked him about the separation between that – meaning between Sha`ban and Ramadan.  So he said: A separation.  So I said: When?  He said: When you have passed the half then broken your fast from it by a day, you have separated.


6 - قال زرعة: ثم أخبرني سماعة، عن أبي الحسن عليه السلام أنه قال: إذا أفطرت منه يوما فقد فصلت في أوله أو  في آخره .


6 – Zur`a said: Then Sama`a informed me from Abu ‘l-Hasan عليه السلام that he said: When you have broken your fast from it by a day, then you have separated in its beginning or in its end.


7 - ومثله عن ابن النعمان  عن زرعة، عن المفضل، عن أبي عبد الله عليه السلام و [ قال ] ، كان أبي يفصل بين شعبان ورمضان بيوم، وكان علي بن الحسين عليهما السلام يصل ما بينهما ويقول: صيام شهرين متتابعين - والله - توبة من الله


7 – And likewise from Ibn Nu`man from Zur`a from al-Mufaddal from Abu `Abdillah عليه السلام, and he said: My father used to separate between Sha`ban and Ramadan by a day.  And `Ali b. al-Husayn عليهما السلام used to connect what is between them and say: The fasting of two consecutive months – by Allah – is a pardon from Allah.