Chapter 10

باب كفارة القتل


The atonement of killing


124 - فضالة بن أيوب والقاسم بن محمد، عن أبان، عن إسماعيل الجعفي عن أبي جعفر عليه السلام، قال: قلت له: الرجل يقتل الرجل متعمدا؟ فقال عليه ثلاثة كفارات: عتق رقبة وصوم شهرين متتابعين، وإطعام ستين مسكينا، وقال: أفتى علي بن الحسين بمثله


124 – Fadala b. Ayyub and al-Qasim b. Muhammad from Aban from Isma`il al-Ju`fi from Abu Ja`far عليه السلام.  He said: I said to him: The man kills the man on purpose.  So he said: He has three atonements upon him: emancipating a slave, and a fast of two consecutive months, and feeding sixty poor people.  And he said: `Ali b. al-Husayn issued a ruling by the like of it.


125 – وعنه، عن أبان بن عثمان، عن زرارة، والحسين بن سعيد، عن أحمد ابن عبد الله، عن أبان، عن زرارة، قال: سمعت أبا جعفر عليه السلام يقول: إذا قتل الرجل في شهر حرام، صام شهرين متتابعين من أشهر الحرم. فتبسمت وقلت له: يدخل ههنا شئ؟ قال: ما يدخله ؟ قلت: العيد والاضحى، وأيام التشريق، قال: هذا حق لزمه، فليصمه. قال أحمد بن عبد الله في حديثه: يعتق أو يصوم


125 – And from him from Aban b. `Uthman from Zurara and al-Husayn b. Sa`id from Ahmad b. `Abdullah from Aban from Zurara.  He said: I heard Abu Ja`far عليه السلام saying: When the man has killed in an inviolable month, he fasts two consecutive months from the inviolable months.  So I smiled and said to him: Does something enter here?  He said: It does not enter it.  I said: `Eid and al-Adha, and the days of Tashriq.  He said: This is a right which has bound him, so he is to fast it.

Ahmad b. `Abdullah said in his hadith: He emancipates (a slave) or he fasts.


126 – ابن أبي عمير، عن حماد بن عثمان، عن الحلبي، عن أبي عبد الله عليه السلام في قول الله تعالى: (فتحرير رقبة مؤمنة) قال: يعني: مقرة


126 – Ibn Abi `Umayr from Hammad b. `Uthman from al-Halabi from Abu `Abdillah عليه السلام regarding the saying of Allah تعالى “so freeing a believing slave” He said: He means: one who confirms (tawhid).


127 - وعنه، عن أبي عبد الله عليه السلام: لا يجزي في القتل إلا رجل، ويجزي في الظهار، وكفارة اليمين صبي


127 – From him from Abu `Abdillah عليه السلام: Naught suffices in killing save a man, and a boy suffices in zhihar and the atonement of the oath.


128 - عن سماعة بن مهران، قال: سألته عليه السلام عمن قتل مؤمنا متعمدا، هل له توبة؟ فقال: لا، حتى يؤدي ديته إلى أهله، ويعتق رقبة، ويصوم شهرين متتابعين ويستغفر الله ويتوب إليه ويتضرع، فإني أرجو أن يتاب عليه إذا فعل ذلك قلت: فإن لم يكن له مال يؤدي ديته؟ قال: يسأل المسلمين حتى يؤدي إلى أهله


128 – From Sama`a b. Mihran, he said: I asked him عليه السلام about someone who killed a believer on purpose, does he have repentance?  So he said: No, not until he renders his diyya to his family, and emancipates a slave, and fasts two consecutive months, and seeks forgiveness of Allah and repents unto Him and supplicates.  So indeed I have hope that He will pardon him if he did that.  I said: So if he did not have wealth to render his diyya?  He said: He asks the Muslims until he renders to his family.


129 - عن عبد الله بن سنان، عن أبي عبد الله عليه السلام أنه سئل: رجل مؤمن قتل مؤمنا، وهو يعلم أنه مؤمن من غير أنه حمله الغضب على أن قتله، هل له توبة إن أراد ذلك؟ أو لا توبة له؟ فقال: يفر به. وإن لم يعلم به إنطلق إلى أوليائه فأعلمهم أنه قتله، فإن عفى عنه أعطاهم الدية وأعتق رقبة، وصام شهرين متتابعين، وتصدق على ستين مسكينا.


129 – From `Abdullah b. Sinan from Abu `Abdillah عليه السلام that he asked: A believing man who kill a believer, and he knows that he is a believer nevertheless anger carried him to kill him.  Do he has repentance if he wants that, or is there no repentance for him?  So he said: He flees (?) with it.  And if he was not known for it, he goes to his awliya (i.e. of the deceased) and informs them that he killed him.  So if they pardon him, he gives them the diyya, and emancipates a slave, and fasts two consecutive months, and gives charity to sixty poor people.


130 - عن الحلبي، عن أبي عبد الله عليه السلام أنه قال في رجل قتل مملوكه. قال: يعجبني أن يعتق رقبة، ويصوم شهرين متتابعين، ويطعم ستين مسكينا ثم تكون التوبة بعد ذلك.


130 – From al-Halabi from Abu `Abdillah عليه السلام that he said regarding a man who killed his slave, he said: It appeals to me that he emancipates a slave, and fasts two consecutive months, and feeds sixty poor people, then repentance would be after that.