Chapter 5

باب من جعل لله على نفسه شيئا فيعجز عنه وما يجزيه من ذلك


5 – One who makes something for Allah upon himself and he is not able to do it, and what suffices him from that


80 – عن محمد بن مسلم، عن أحدهما عليهما السلام، قال: سألته عن رجل جعل [ عليهمشيا إلى بيت الله ، فلم يستطع؟ قال: يحج راكبا


80 – From Muhammad b. Muslim from one of the two of them عليهما السلام.  He said: I asked him about a man who made (a vow) upon himself to walk to the House of Allah, and he is not able to.  He said: He does hajj riding.


81 – عن رفاعة وحفص، قالا: سألنا أبا عبد الله عليه السلام عن رجل نذر أن يمشي إلى بيت الله حافيا؟ قال: فليمش، فإذا تعب فليركب. عن محمد بن قيس، عن أبي جعفر عليه السلام مثل ذلك .


81 – From Rifa`a and Hafs, they said: We asked Abu `Abdillah عليه السلام about a man who vowed to walk to the House of Allah barefooted.  He said: So he is to walk, and when he has become tired then he is to ride.

From Muhammad b. Qays from Abu Ja`far عليه السلام the like of that.


82 – عن عبيدالله الحلبي، عن أبي عبد الله عليه السلام [ أنه ] قال: أيما رجل نذر نذرا: أن يمشي إلى بيت الله ثم عجز عن المشي فليركب، وليسق بدنة إذا عرف الله منه الجهد


82 – From `Ubaydullah al-Halabi from Abu `Abdillah عليه السلام.  He said: Any man that vows a vow to walk to the House of Allah, then he is not able to walk, so he is to ride and he is to lead a badana (sacrifice-camel) when Allah has recognized effort from him.


83 - عن رفاعة بن موسى، قال: سألت أبا عبد الله عليه السلام عن رجل عليه صوم شهرين متتابعين، فيصوم ثم يمرض، هل يعتد به؟ قال: نعم، أمر الله حبسه. قلت: امرأة نذرت صوم شهرين متتابعين؟ قال: تصومه وتستأنف أيامها التي قعدت حتى تتم  الشهرين. قلت: أرأيت إن هي يئست من المحيض هل تقضيه؟ قال: لا، يجزيها الاول


83 – From Rifa`a b. Musa, he said: I asked Abu `Abdillah عليه السلام about a man upon whom there was a fast of two consecutive months.  So he fast then be becomes ill, does he count it?  He said: Yes, the command of Allah prevented him.  I said: A woman who vowed a fast of two consecutive months?  He said: She fasts it, and she resumes her days which she would sit (i.e. for her menstruation) until she completes the two months.  I said: Do you regard that if she despairs of menstruation, does she do its qada?  He said: No, the first suffices her.


84 – عن محمد بن مسلم، قال: سألت أبا جعفر عليه السلام عن امرأة جعلت عليها صوم شهرين متتابعين فتحيض؟ قال: تصوم ما حاضت فهو يجزيها


84 – From Muhammad b. Muslim, he said: I asked Abu Ja`far عليه السلام about a woman who made a fast of two consecutive month upon herself and she menstruates.  He said: She fasts what she menstruated and it suffices her.


85 - عن رفاعة، قال: سألت أبا عبد الله عليه السلام عن رجل حج عن غيره ولم يكن له مال وعليه نذر أن يحج ماشيا، يجزي ذلك عنه من نذره؟ قال: نعم .


85 – From Rifa`a, he said: I asked Abu `Abdillah عليه السلام about a man who did hajj for someone else and he did not have wealth and there is a vow upon him to do hajj walking.  Does that suffice for him from his vow?  He said: Yes.


86 - عن حريز، عمن أخبره، عن أبي جعفر أو  أبي عبد الله عليهما السلام قال: إذا حلف الرجل ألا يركب أو نذر ألا يركب، فإذا بلغ مجهوده ركب. قال: وكان رسول الله صلى الله عليه وآله يحمل المشاة على بدنه


86 – From Hariz from the one who informed him from Abu Ja`far or Abu `Abdillah عليهما السلام.  He said: When the man has sworn to not ride or vowed to not ride, and when he reached his effort he rode.  He said: And the Messenger of Allah صلى الله عليه وآله used to bear the walkers on his sacrifice-camel.


87 - عن محمد بن مسلم، قال: سألت أبا جعفر عليه السلام عن رجل عليه المشي إلى بيت الله فلم يستطع؟ قال: فليحج راكبا .


87 – From Muhammad b. Muslim, he said: I asked Abu Ja`far عليه السلام about a man upon whom there is walking to the House of Allah and he is not able to.  He said: So he is to do hajj riding.