Chapter 9

باب الكفارات في الايمان كيف تؤدى وما يجوز فيها


The atonements (al-kaffarat) in the oaths, how it is rendered and what is permissible in it


110 – القاسم بن محمد، عن علي بن أبي حمزة، قال: سألته عليه السلام عمن قال: والله ثم لم يف؟ قال أبو عبد الله عليه السلام: إطعام عشرة مساكين مدا من دقيق أو حنطة أو تحرير رقبة أو صيام ثلاثة أيام متوالية إذا لم يجد شيئا من ذا


110 – al-Qasim b. Muhammad from `Ali b. Abi Hamza.  He said: I asked him عليه السلام about someone who said “By Allah” then he did not fulfill (his vow).  Abu `Abdillah عليه السلام said: Feeding ten poor people a mudd from flour or wheat, or freeing a slave, or fasting three consecutive days when he has not found anything from that.


111 – صفوان بن يحيى وإسحاق بن عمار، عن أبي إبراهيم عليه السلام قال: سألته عن كفارة اليمين، قوله (فمن لم يجد فصيام ثلاثة أيام)، ما حد من لم يجد؟ قلت: فالرجل يسأل في كفه وهو يجد؟ قال: إذا لم يكن عنده فضل عن قوت عياله، فهو لا يجد.


111 – Safwan b. Yahya and Ishaq b. `Ammar from Abu Ibrahim عليه السلام.  He said: I asked him about the atonement of the oath, His saying “so he who does not find (the means), then a fasting of three days” (5:89), what is the bound of the one who has not found (the means)?  I said: So the man begs (?) and he finds (the means)?  He said: When he has no surplus from the nourishment of his dependents, then he has not found (the means).


112 – النضر بن سويد، عن عاصم بن حميد، عن أبي بصير، عن أبي جعفر عليه السلام قال: سألت‍ [ ه ] عن قوله: (من أوسط ما تطعمون أهليكم) [ قال: قوت عيالك، والقوت يومئذ مد، قلت: ] أو كسوتهم؟ قال: ثوب


112 – an-Nadr b. Suwayd from `Asim b. Humayd from Abu Basir from Abu Ja`far عليه السلام.  He said: I asked him about His saying “with the middling food you feed your families with” (5:89) He said: The nourishment of your dependents, and the nourishment in that day was a mudd.  I said: Or their clothing?  He said: A garment.


113 – الحسين بن سعيد، عن أحمد بن عبد الله، عن أبان، عن عثمان، عن زرارة، عن أبي جعفر عليه السلام في كفارة اليمين؟ قال: عشرة أمداد نقي طيب، لكل مسكين مد


113 – al-Husayn b. Sa`id from Ahmad b. `Abdullah from Aban from `Uthman from Zurara from Abu Ja`far عليه السلام regarding the atonement of the oath.  He said: Ten fresh, pleasant amdad (pl. of mudd), a mudd for every poor person.


114 – القاسم بن محمد، عن علي، عن أبي عبد الله عليه السلام قال: سألته عن كفارة اليمين؟ قال: عتق رقبة، أو كسوة ثوبان، أو أطعام عشرة مساكين، أي ذلك فعل أجزأ عنه. فإن لم يجد فصيام ثلاثة أيام متواليات أو طعام عشرة مساكين مدا مدا.


114 – al-Qasim b. Muhammad from `Ali from Abu `Abdillah عليه السلام.  He said: I asked him about the atonement of the oath.  He said: Emancipating a slave, or clothing of two garments, or feeding ten poor people, whichever of that one does it suffices from him.  So if he did not find (the means), then a fasting of three consecutive days or feeding ten poor people mudd by (?) mudd.


115 – عن محمد بن قيس، قال أبو جعفر عليه السلام: قال الله لنبيه: (يا أيها النبي لم تحرم ما أحل الله لك تبتغي مرضات أزواجك)، إلى آخره، فجعلها يمينا فكفرها رسول الله صلى الله عليه وآله، قلت: بما كفرها؟ قال: إطعام عشرة مساكين، لكل مسكين مد. قلت: فمن وجد الكسوة؟ قال: ثوب يواري عورته


115 – From Muhammad b. Qays, he said: Abu Ja`far عليه السلام said: Allah said to His Prophet “O prophet, why did you prohibit what Allah has made lawful to you, seeking to please your wives?” (66:1) to its end.  So he made it an oath and the Messenger of Allah صلى الله عليه وآله atoned it.  I said: What did he atone with?  He said: Feeding ten poor people a mudd.  I said: So someone who did not find (the means), the clothing?  He said: A garment which covers one’s private.


116 – عن منصور بن حازم، قال: قال لي أبو عبد الله عليه السلام: أطعم في كفارة اليمين مدا لكل مسكين، إلا صدقة الفطر فإنه نصف صاع أو صاع من تمر



116 – From Mansur b. Hazim, he said: Abu `Abdillah عليه السلام said to me: In the atonement of the oath feed a mudd for every poor person, except for the sadaqa of al-Fitr, for it is half a saa` or a saa` of dates. 


117 – عن أسحاق بن عمار، قال: سألت أبا إبراهيم عليه السلام عن إطعام عشرة مساكين أو إطعام ستين مسكينا، أيجمع ذلك لانسان واحد يعطاه؟ قال: لا، ولكن يعطي إنسانا إنسانا، كما قال الله. قلت: فيعطيهم ضعفاء من غير أهل الولاية؟ قال: نعم، وأهل الولاية أحب إلي.


117 – From Ishaq b. `Ammar, he said: I asked Abu Ibrahim عليه السلام about the feeding of ten poor people or the feeding of sixty poor people, does on combine that for a single person, giving it to him?  He said: No, rather it is given person by person, as Allah said.  I said: So does one give to them, weak people who are not from the people of walayat?  He said: Yes, and the people of walayat are preferable to me.


118 – عن عبيدالله بن علي الحلبي، عن أبي عبد الله عليه السلام في كفارة اليمين: مد وحفنة


118 – From `Ubaydullah b. `Ali al-Halabi from Abu `Abdillah regarding the atonement of the oath: A mudd and a handful.


119 – حماد بن عيسى، عن ربعي، قال: قال محمد بن مسلم لابي جعفر عليه السلام في كفارة اليمين؟ قال: أطعم رسول الله صلى الله عليه وآله عشرة مساكين، [ ل‍ ] كل مسكين مد من طعام، في أمر مارية، وهو قوله تعالى: (يا أيها النبي لم تحرم ما أحل الله لك) إلى آخره


119 – Hammad b. `Isa from Rib`i.  He said: Muhammad b. Muslim said to Abu Ja`far عليه السلام regarding the atonement of the oath.  He said: The Messenger of Allah صلى الله عليه وآله fed ten poor people, for each poor person a mudd of food, in the affair of Mariya.  And it is the saying of Allah تعالى “O Prophet, why have you forbidden what Allah as made lawful for you” to its end.


120 – عن إبراهيم بن عمر أنه سمع أبا عبد الله عليه السلام يقولفي كفارة اليمين -: من كان له ما يطعم فليس له أن يصوم، ويطعم عشرة مساكين مدامدا، فإن لم يجد فصيام ثلاثة أيام


120 – From Ibrahim b. `Umar that he heard Abu `Abdillah عليه السلام saying regarding the atonement of the oath: One has with him what one feeds (with), then it is not (allowed) for him to fast, and he feeds ten poor people mudd (by?) mudd.  So if he did not find (the means), then fasting three days.


121 – حماد بن عيسى، عن عبد الله بن المغيرة، عن عبد الله بن سنان، عن أبي عبد الله عليه السلام في قوله تعالى: (من أوسط ما تطعمون أهليكم)، قال: هو كما يكون أنه يكون في البيت من يأكل أكثر من المد، ومنهم من يأكل أقل من ذلك، فإن شئت جعلت لهم أدما، والادم: أدونه الملح، وأوسطه الزيت والخل، وأرفعه اللحم


121 – Hammad b. `Isa from `Abdullah b. al-Mughira from `Abdullah b. Sinan from Abu `Abdillah عليه السلام regarding His تعالى saying “with the middling food you feed your families with” He said: It is as it is, that there is in the house someone who eats more than the mudd, and from them someone who eats less than that.  So if you want, you make a condiment for them. And the condiment is: its lowes is salt, and its middlemost is oil and vinegar, and its most elevated is meat. 


122 – عن هشام بن الحكم، عن أبي عبد الله عليه السلام في كفارة اليمين قال: مد من حنطة، وحفنة، لتكون الحفنة في طحنه وحطبه


122 – From Hisham b. al-Hakam from Abu `Abdillah عليه السلام regarding the atonement of the oath.  He said: A mudd of wheat, and a handful, and the handful is to be in his flour and his firewood.


123 - عن معمر بن عمر، قال: سألت أبا جعفر عليه السلام عمن وجبت عليه الكسوة للمساكين في كفارة اليمين؟ قال: ثوب هو ما يواري عورته.


123 – From Mu`ammar b. `Umar, he said: I asked Abu Ja`far عليه السلام about the one who the clothing for the poor people is upon in the atonement of the oath.  He said: A garment that conceals one’s private.