Hadith‎ > ‎Wasa'il ash-Shi`a‎ > ‎Judgement‎ > ‎

Forbiddance of judging by anything other than the Book and the Sunna

5 ـ باب تحريم الحكم بغير الكتاب والسنة ، ووجوب نقض الحكم مع ظهور الخطا


5 – Chapter on the forbiddance of ruling by other than the Book and the Sunna, and the obligatoriness of repealing the ruling with the appearance of error


 [ 33136 ] 1 ـ محمد بن يعقوب ، عن علي بن إبراهيم ، عن أبيه ، عن ابن فضال ، عن ثعلبة ، عن صباح الأزرق ، عن حكم الحناط ، عن أبي بصير ، عن أبي جعفر ( عليه السلام ) ، والحكم ، عن ابن أبي يعفور ، عن أبي عبدالله ( عليه السلام ) قال : من حكم في درهمين بغير ما أنزل الله عزّ وجلّ ممن له سوط أو عصا فهو كافر بما أنزل الله عزّ وجلّ على محمد ( صلى الله عليه وآله ) . 


1 – Muhammad b. Ya`qub from `Ali b. Ibrahim from his father from Ibn Faddal from Tha`laba from Sabbah al-Azraq from Hakam the stuffer from Abu Basir from Abu Ja`far عليه السلام, and al-Hakam from Ibn Abi Ya`fur from Abu `Abdillah عليه السلام.  He said: Whoever rules in regards to two dirham by other than what Allah عزّ وجلّ revealed, from whoever has a lash or a staff, then he is a kafir of what Allah عزّ وجلّ revealed upon Muhammad صلى الله عليه وآله.


 [ 33137 ] 2 ـ وعنه ، عن أبيه ، عن ابن أبي عمير ، عن محمد بن حمران ، عن أبي بصير قال : سمعت أبا عبدالله ( عليه السلام ) يقول : من حكم في درهمين بغير ما أنزل الله عزّ وجلّ فهو كافر بالله العظيم


2 – And from him from his father from Ibn Abi `Umayr from Muhammad b. Humran from Abu Basir.  He said: I heard Abu `Abdillah عليه السلام saying: Whoever rules in regards to two dirham by other than what Allah عزّ وجلّ revealed, then he is a kafir of Allah the Almighty.


 [ 33138 ] 3 ـ وعن عدة من أصحابنا ، عن أحمد بن محمد ، عن الحسين بن سعيد ، عن بعض أصحابنا ، عن عبدالله بن مسكان رفعه ، قال : قال رسول الله ( صلى الله عليه وآله ) : من حكم في درهمين بحكم جور ، ثم جبر عليه كان من أهل هذه الاية : ( ومن لم يحكم بما أنزل الله فاولئك هم الكافرون ) فقلت : كيف يجبر عليه ؟ فقال : يكون له سوط وسجن فيحكم عليه ، فإن رضي بحكمه ، وإلا ضربه بسوط ، وحبسه في سجنه


3 – And from a number of our companions from Ahmad b. Muhammad from al-Husayn b. Sa`id from one of our companions [from `Abdullah b. Kathir – additional in al-Kafi; from `Abdullah b. Bukayr – additional in at-Tahdhib] from `Abdullah b. Muskan going up to him.  He said: The Messenger of Allah صلى الله عليه وآله said: Whoever rules in regards to two dirham by the ruling of injustice, then forces upon it, he is from the people of this verse “And whoever does not rule by what Allah has revealed, then those they are the kafirun” (5:44)  So I said: How does he force upon it?  So he said: He has a lash and a prison and he rules upon it.  So either one accepts his ruling [his rule – in the masdar], or he strikes him by [his – in the masdar] lash, and imprisons him in his prison.


 [ 33139 ] 4 ـ وعنهم ، عن سهل بن زياد ، عن محمد بن عيسى ، عن أبي عبدالله المؤمن ، عن معاوية بن وهب ، قال : سمعت أبا عبدالله ( عليه السلام ) يقول : أي قاض قضى بين اثنين فأخطأ سقط أبعد من السماء 

 ورواه الصدوق بإسناده عن معاوية بن وهب

 ورواه الشيخ بإسناده عن سهل بن زياد ، والذي قبله بإسناده عن الحسين بن سعيد ، والذي قبلهما بإسناده عن علي بن إبراهيم مثله .


4 – And from them from Sahl b. Ziyad from Muhammad b. `Isa from Abu `Abdillah al-Mu’min from Mu`awiya b. Wahb.  He said: I heard Abu `Abdillah عليه السلام saying: Whatever judge who judges between two (litigants) and errs, falls further than the sky.

And as-Saduq narrated it by his isnad from Mu`awiya b. Wahb.

And the Shaykh narrated it by his isnad from Sahl b. Ziyad, the one prior to it by his isnad from al-Husayn b. Sa`id, and the one prior to them both by his isnad from `Ali b. Ibrahim likewise.

 

 [ 33140 ] 5 ـ محمد بن علي بن الحسين بإسناده عن أبي بصير ، قال : قال أبو جعفر ( عليه السلام ) : من حكم في درهمين فأخطأ كفر


5 – Muhammad b. `Ali b. al-Husayn by his isnad from Abu Basir.  He said: Abu Ja`far عليه السلام said: Whoever rules in regards to two dirham and errs, does kufr.


 [ 33141 ] 6 ـ قال : وقال ( عليه السلام ) : الحكم حكمان : حكم الله ، وحكم أهل الجاهلية ، فمن أخطأ حكم الله حكم بحكم أهل الجاهلية ، ومن حكم بدرهمين بغير ما أنزل الله عزّ وجلّ فقد كفر بالله تعالى


6 – He said: And he عليه السلام said: The ruling is two rulings: the ruling of Allah and the ruling of the people of Jahiliyya.   So whoever mistakes the ruling of Allah with the ruling of the people of Jahiliyya, and whoever rules in regards to two dirham by other than what Allah عزّ وجلّ revealed, then he has done kufr to Allah تعالى.


 [ 33142 ] 7 ـ وفي ( عقاب الأعمال ) بسند تقدم في عيادة المريض عن النبي ( صلى الله عليه وآله ) ، قال : ومن ( حكم بما لم يحكم به ) الله كان كمن شهد بشهادة زور ، ويقذف به في النار ، يعذب بعذاب شاهد الزور


7 – And in `Iqab al-A`mal by the sanad that preceded in the (hadith about) visiting the sick, from the Prophet صلى الله عليه وآله.  He said: And whoever (rules by what Allah has not ruled by) [rules by what Allah has not revealed – in the masdar] is as one who testifies by a false testimony (perjury).  And by it he is thrown into the Fire, and punished with the punishment of the false witness. 


 [ 33144 ] 9 ـ أقول : وقد تواتر بين العامة والخاصة عن النبي ( صلى الله عليه وآله ) ، أنه قال : إني تارك فيكم الثقلين ما إن تمسكتم بهما لن تضلوا : كتاب الله ، وعترتي أهل بيتي ، وأنهما لن يفترقا حتى يردا عليّ الحوض .


9 – And it has become widespread (mutawatir) amongst the `Aamma and the Khaassa from the Prophet صلى الله عليه وآله that he said: I am leaving amongst you two weighty things that if you hold onto them you will not go astray: the book of Allah and my progeny, the people of my house.  And they will never separate until they return to me at the Pond.


 [ 33145 ] 10 ـ وعن رسول الله ( صلى الله عليه وآله ) أنه قال : أهل بيتي كسفينة نوح ، من ركبها نجا ، ومن تخلف عنها غرق


10 – And from the Messenger of Allah صلى الله عليه وآله that he said: The people of my house are like the ark of Nuh.  Whoever embarked it was saved, and whoever remained behind it was drowned.


 [ 33146 ] 11 ـ وعنه ( صلى الله عليه وآله ) أنه قال : أنا مدينة العلم ، وعلي بابها


11 – And from him صلى الله عليه وآله that he said: I am the city of knowledge, and `Ali is its gate.


 [ 33147 ] 12 ـ وعن أمير المؤمنين ( عليه السلام ) قال : هذا كتاب الله الصامت ، وأنا كتاب الله الناطق


12 – And from Amir al-Mu’mineen عليه السلام.  He said: This is the silent book of Allah.  And I am the speaking book of Allah.


 [ 33148 ] 13 ـ العياشي في ( تفسيره ) عن أبي بصير ، عن أبي عبدالله ( عليه السلام ) قال : من حكم في درهمين بغير ما أنزل الله فقد كفر ، ومن حكم في درهمين فأخطأ كفر


13 – al-`Ayyashi in his Tafsir from Abu Basir from Abu `Abdillah عليه السلام.  He said: Whoever rules in regards to two dirham by other than what Allah has revealed then he has done kufr.  And whoever rules in regards to two dirham and errs has done kufr.


 [ 33149 ] 14 ـ وعن أبي بصير ، عن أبي عبدالله ( عليه السلام ) قال : سمعته يقول : من حكم في درهمين بغير ما أنزل الله فهو كافر بالله العظيم


14 – And from Abu Basir from Abu `Abdillah عليه السلام.  He said: I heard him saying: Whoever rules in regards to two dirham by other than what Allah has revealed, then he is kafir of Allah the Almighty.


[ 33150 ] 15 ـ وعن ابن عياش ، عن أبي عبدالله ( عليه السلام ) ، قال : من حكم في درهمين بغير ما أنزل الله فقد كفر ، قلت : كفر بما أنزل الله ؟ أو كفر بما انزل على محمد ( صلى الله عليه وآله ) ؟ قال : ويلك إذا كفر بما انزل على محمد ( صلى الله عليه وآله ) فقد كفر بما أنزل الله


15 – And from Ibn `Ayyash [Ibn `Abbas – in the masdar] from Abu `Abdillah عليه السلام.  He said: Whoever rules in regards to two dirham by other than what Allah has revealed then he has done kufr.  I said: He has done kufr to what Allah has revealed, or done kufr to what was revealed to Muhammad صلى الله عليه وآله?  He said: Woe be to you, if he has done kufr to what was revealed to Muhammad صلى الله عليه وآله then he has done kufr to what Allah has revealed.