Chapter 12

باب بطلان العبادة المقصود بها الرياء


Invalidation of worship by which showing off is intended


[154] 1 ـ محمد بن علي بن الحسين بن بابويه ـ رضي الله عنه ـ في كتاب ( عقاب الأعمال ) عن أبيه، عن محمد بن يحيى، عن العمركي الخراساني، عن علي بن جعفر، عن أخيه موسى بن جعفر، عن أبيه،عن آبائه ( صلوات الله عليهم ) قال: قال رسول الله ( صلى الله عليه وآله ): يؤمربرجال إلى النار ـ إلى أن قال ـ فيقول لهم خازن النار: يا أشقياء، ما حالكم؟ قالوا: كنا نعمل لغيرالله، فقيل لنا: خذوا ثوابكم ممن عملتم له. وفي ( العلل ): عن أحمد بن محمد بن يحيى، عن أبيه، مثله.


1 – Muḥammad b. ʿAlī b. al-Ḥusayn b. Bābuwayh in the book ʿIqāb al-Aʿmāl from his father from Muḥammad b. Yaḥyā from al-ʿAmarkī al-Khurāsānī from ʿAlī b. Jaʿfar from his brother Mūsā b. Jaʿfar from his father from his fathers صلوات الله عليهم.  

He said: The Messenger of God صلى الله عليه وآله said: Men will be commanded to the Fire – until he said: So the keeper of the Fire will say to them: O wretched ones, what is your state?  They will say: We used to act for other than God.  So it was said to us: Take your reward from whom you acted for.

And in al-ʿIlal from Aḥmad b. Muḥammad b. Yaḥyā from his father likewise.


[155] 2 ـ وعن محمد بن موسى بن المتوكل، عن السعد آبادي، عن أحمد بن أبي عبدالله، عن أبيه والحسن بن علي بن فضال، عن علي بن النعمان، عن يزيد بن خليفة قال: قال أبو عبدالله ( عليه السلام ): ما على أحدكم لوكان على قتة جبل حتى ينتهي إليه أجله؟! أتريدون تراؤون الناس؟! إن من عمل للناس كان ثوابه على الناس، ومن عمل لله كان ثوابه على الله، إن كل رياء شرك.


2 – And from Muḥammad b. Mūsā b. al-Mutawakkil from al-Saʿd Ābādī from Aḥmad b. Abī ʿAbdillāh from his father and al-Ḥasan b. ʿAlī b. Faḍḍāl from ʿAlī b. al-Nuʿmān from Yazīd b. Khalīfa.  

He said: Abū ʿAbdillāh عليه السلام said: What is upon one of you that were he to be on the top of a mountain so that his wage would reach him?   Do you want the people to see you?  Whoever acts for the people, his reward is upon the people.  And whoever acts for God, his reward is upon God.  Indeed, all showing off is shirk.


[156] 3 ـ محمد بن يعقوب، عن علي بن إبراهيم، عن أبيه، عن النوفلي، عن السكوني، عن أبي عبدالله ( عليه السلام ) قال: قال النبي ( صلى الله عليه وآله ): إن الملك ليصعد بعمل العبد مبتهجا به، فإذا صعد بحسناته يقول الله عز وجل: اجعلوها في سجين، إنه ليس إياي أراد بها.


3 – Muḥammad b. Yaʿqūb from ʿAlī b. Ibrāhīm from his father from al-Nawfalī from al-Sakūnī from Abū ʿAbdillāh عليه السلام.

He said: The Prophet صلى الله عليه وآله said: Indeed the angel ascends with the act of the servant joyful by it, so when he has ascended with his good deeds God عز وجل says: Put it in Sijjīn (the register of the wicked), he did not only intend me by it.


[157] 4 ـ وعنه، عن أبيه، عن ابن أبي عمير، عن أبي المغرا، عن يزيد بن خليفة قال: قال أبو عبدالله ( عليه السلام ): كل رياء شرك، إنه من عمل للناس كان ثوابه على الناس، ومن عمل لله كان ثوابه على الله.


4 – And from him from his father from Ibn Abī ʿUmayr from Abū al-Maghrā from Yazīd b. Khalīfa.

He said: Abū ʿAbdillāh عليه السلام said: All showing off is shirk.  It is because that someone who acts for the people, his reward is upon the people.  And someone who acts for God, his reward is upon God.


[158] 5 ـ وعن محمد بن يحيى، عن أحمد بن محمد بن عيسى، عن النضربن فضال، عن علي بن عقبة، عن أبيه قال: سمعت أبا عبدالله ( عليه السلام ) يقول: إجعلوا أمركم هذا لله، ولا تجعلوه للناس، فإنه ما كان لله فهو لله، وما كان للناس فلا يصعد إلى الله.


5 – And from Muḥammad b. Yaḥyā from Aḥmad b. Muḥammad b. ʿĪsā from al-Naḍr b. Faḍḍāl from ʿAlī b. ʿUqba from his father.

He said: I heard Abū ʿAbdillāh عليه السلام saying: Make this affair of yours for God, and do not make it for the people.  For whatever is for God, then it is for God, and whatever is for the people, then it does not ascend unto God.


(to be continued, in shā Allāh)