Chapter 13

باب كراهية الكسل في الخلوة والنشاط بين الناس


The dislike of idleness in solitude and liveliness among the people


[165] 1 ـ محمد بن يعقوب، عن علي بن إبراهيم، عن أبيه، عن النوفلي، عن السكوني، عن أبي عبدالله ( عليه السلام ) قال: قال أمير المؤمنين ( عليه السلام ): ثلاث علامات للمرائي: ينشط إذا رأى الناس، ويكسل إذا كان وحده، ويحب أن يحمد في جميع أموره. محمد بن علي بن الحسين بن بابويه بإسناده عن حماد بن عمرو وأنس بن محمد، عن أبيه جميعا، عن جعفربن محمد، عن ابائه ( عليهم السلام ) ـ في وصية النبي ( صلى الله عليه وآله ) لعلي ( عليه السلام ) ـ أنه قال: يا علي، للمرائي ثلاث علامات، وذكر مثله .


1 – Muḥammad b. Yaʿqūb from ʿAlī b. Ibrāhīm from his father from al-Nawfalī from al-Sakūnī from Abū ʿAbdillāh عليه السلام.  

He said: The Commander of the Believers عليه السلام said: Three signs of the one who shows off (al-murā’ī): he is lively when the people see him, he is idle when he is alone by himself, and he loves to be praised in all of his affairs.

Muḥammad b. ʿAlī b. al-Ḥusayn b. Bābuwayh by his isnād from Ḥammād b. ʿAmr and Anas b. Muḥammad from his father all from Jaʿfar b. Muḥammad from his fathers عليهم السلام in the testament of the Prophet صلى الله عليه وآله to ʿAlī عليه السلام that he said: O ʿAlī, the hypocrite has three signs, and he mentioned the like of it.


أقول: وتقدم ما يدل على ذلك، ويأتي ما يدل عليه.


I say: And there has preceded what indicates upon that and there is coming what indicates upon it.