Chapter 27

27- القول في كراهة إطلاق لفظ خالق على أحد من العباد :

 

27 – Doctrine regarding the dislike of the designation of the expression of “creator” (khaliq) upon anyone of the servants

 

و أقول إن الخلق يفعلون و يحدثون و يخترعون و يصنعون و يكتسبون و لا أطلق القول عليهم بأنهم يخلقون و لا أقول إنهم خالقون و لا أتعدي ذكر ذلك فيما ذكر الله تعالى و لا أتجاوز به مواضعه من القرآن و على هذا القول إجماع الإمامية و الزيدية و البغداديين من المعتزلة و أكثر المرجئة و أصحاب الحديث و خالف فيه البصريون من المعتزلة و أطلقوا على العباد أنهم خالقون فخرجوا بذلك من إجماع المسلمين .

 

I say that the creation acts (yaf`alun), effectuates (yuhdithun), devises (yakhtari`un), produces (yasna`un), and acquires (yaktasibun) but I do not designate the saying for them that they create (yakhluqun) and do I say that they are creators (khaliqun).  I do not exceed (in) the mention of that in what Allah تعالى mentioned and by it I do not go beyond its places in the Quran.  The consensus (ijma`) of the Imamiyya, the Zaydiyya, the Baghdadis from the Mu`tazila, most of the Murji’a and the ashab al-hadith are upon this doctrine, while the Basrans of the Mu`tazila oppose regarding that and designate the servants as being creators, so they exit thereby from the consensus of the Muslims.