Chapter 62

62- القول في الكفار و هل فيهم من يعرف الله عز و جل و تقع منهم الطاعات :

 

62 – Doctrine regarding the unbelievers and whether there are amongst them those who recognize Allah عز و جل and whether acts of obedience occur from them

 

و أقول إنه ليس يكفر بالله عز و جل من هو به عارف و لا يطيعه من هو لنعمته جاحد و هذا مذهب جمهور الإمامية و أكثر المرجئة و بنو نوبخت رحمهم الله يخالفون في هذا الباب و يزعمون أن كثيرا من الكفار بالله تعالى عارفون و لله تعالى في أفعال كثيرة مطيعون و أنهم في الدنيا على ذلك يجازون و يثابون و معهم على بعض هذا القول المعتزلة و على البعض الآخر جماعة من المرجئة .

 

I say that someone who disbelieves (does kufr) in Allah عز و جل is not cognizant (`arif) of Him, and one who denies His blessing does not obey Him.  And this is the mahdhab of the mass of the Imamiyya, and most of the Murji’a, while the Banu Nawbakht رحمهم الله disagree in this chapter and they assert that many of the unbelievers in Allah (al-kuffar billahتعالى are cognizant, and are obedient to Allah تعالى in many acts, and that upon that they are recompensed in this world and rewarded.  The Mu`tazila are with them in part of this doctrine, and a group from the Murji’a with another part.