Faris b. Hatim

1006- حدثني الحسين بن الحسن بن بندار القمي، قال حدثني سعد بن عبد الله بن أبي خلف القمي، قال حدثني محمد بن عيسى بن عبيد، : أن أبا الحسن العسكري (عليه السلام) أمر بقتل فارس بن حاتم القزويني و ضمن لمن قتله الجنة، فقتله جنيد، و كان فارس فتانا يفتن الناس و يدعو إلى البدعة، فخرج من أبي الحسن (عليه السلام) هذا فارس لعنه الله يعمل من قبلي فتانا داعيا إلى البدعة، و دمه هدر لكل من قتله، فمن هذا الذي يريحني منه و يقتله و أنا ضامن له على الله الجنة.

 

Al-Husayn b. al-Hasan b. Bundar al-Qummi narrated to me. He said: Sa`d b. `Abdullah b. Abi Khalaf al-Qummi narrated to me.  He said: Muhammad b. `Isa b. `Ubayd narrated to me that Abu ‘l-Hasan al-`Askari عليه السلام ordered the killing of Faris b. Hatim al-Qazwini and guaranteed the Garden for whoever killed him.  So Junayd killed him.  And Faris was a seducer seducing the people and calling them to bid`a.  So it came out from Abu ‘l-Hasan عليه السلام: This Faris, may Allah curse him, is acting before me seducing, calling to innovation (bid`a).  And his blood is void (i.e. there is no retaliation) for whoever kills him.  So whoever will be this [person] who relieves me of him and kills him, and I am a guarantor of the Garden for him upon Allah.

 

قال سعد، و حدثني جماعة من أصحابنا من العراقيين و غيرهم بهذا الحديث عن جنيد ثم سمعته أنا بعد ذلك من جنيد أرسل إلي أبو الحسن العسكري (عليه السلام) يأمرني بقتل فارس بن حاتم القزويني لعنه الله، فقلت لا حتى أسمعه منه يقول لي ذلك يشافهني به، قال، فبعث إلي فدعاني فصرت إليه، فقال آمرك بقتل فارس بن حاتم فناولني دراهم من عنده، و قال اشتر بهذه سلاحا فأعرضه علي فذهبت فاشتريت سيفا فعرضته عليه، فقال رد هذا و خذ غيره، قال، فرددته و أخذت مكانه ساطورا فعرضته عليه، فقال هذا نعم، فجئت إلى فارس و قد خرج من المسجد بين الصلاتين المغرب و العشاء، فضربته على رأسه فصرعته و ثنيت عليه فسقط ميتا، و وقعت الضجة فرميت الساطور بين يدي، و اجتمع الناس و أخذت إذ لم يوجد هناك أحد غيري، فلم يروا معي سلاحا و لا سكينا، و طلبوا الزقاق و الدور فلم يجدوا شيئا، و لم ير أثر الساطور بعد ذلك.

 

Sa`d said: And a group from our companions of the `Iraqis and other than them narrated this hadith to me from Junayd: Abu ‘l-Hasan al-`Askari عليه السلام sent to me commanding me to kill Faris b. Hatim al-Qazwini, may Allah curse him.  So I said no, until I hear it from him saying that to me speaking it with his lips.  He said: So he sent to me and summoned me, and I came unto him.  So he said: I order you to kill Faris b. Hatim.  And he handed me some dirhams from him, and he said: Buy a weapon with this, and present it to me.  So I went out and bought a sword, and I presented it to him.  So he said: Return this and take (something) other than it.  He said: So I returned it, and took in its place a (butcher’s) cleaver and presented it to him.  So he said: This, yes.  So I went to Faris while he had come out of the masjid between the two salat of maghrib and `isha, and I struck him on his head.  So I knocked him down and knocked him a second time and he fell down dead.  And the noise transpired so I threw the cleaver before me.  And the people gathered and I was taken when there was no one other than me found there.  So they saw neither a weapon with me nor a knife, and they searched the alleyways and homes, but did not find anything.  And the trace of the cleaver was not seen after that.