Ithna ʿAshariyya‎ > ‎Wasā’il al-Shīʿa‎ > ‎Divorce‎ > ‎`Idda‎ > ‎

Chapter 14

Meaning of the qar’


1 ـ محمّد بن يعقوب ، عن علي بن إبراهيم ، عن أبيه ، عن ابن أبي عمير ، وعن عدة من أصحابنا ، عن سهل بن زياد ، عن ابن أبي نصر ـ جميعاً ـ عن جميل بن درّاج ، عن زرارة ، عن أبي جعفر ( عليه السلام ) . قال : القرء ما بين الحيضتين .


1 – Muhammad b. Ya`qub from `Ali b. Ibrahim from his father from Ibn Abi `Umayr and from a number of our companions from Sahl b. Ziyad from Ibn Abi Nasr all from Jamil b. Darraj from Zurara from Abu Ja`far عليه السلام.  He said: The period (qar') is what is between the two menstruations.


Translator’s note: The meaning of the term qar’ (pl. quru'/aqra') has been a matter of debate amongst Muslim jurists in history.  Allah says وَالْمُطَلَّقَاتُ يَتَرَبَّصْنَ بِأَنفُسِهِنَّ ثَلَاثَةَ قُرُوءٍ (Divorced women shall wait by themselves for three quru’” (2:228) Alternatively, it has been understood to mean menstruation, or to mean the period of purity between two menstruations.  Amongst the `Amma, the Hanafis and Hanbalis regarded it to mean menstruation while the Shafi`is and Malikis held it to be the period of purity in between menstruations.  Lane’s mentions the latter as being the view of the people of the Hijaz while the former associated with the people of Iraq.  The above hadith (and others similar to it in this chapter) defines the correct meaning to be the period of purity between menstruations.  We have used the word "period" to translate it, as it gives the same sense of dual meaning that we find with the Arabic, used in English to refresh to an interval of time and to a menstruation cycle.


2 ـ وعنه ، عن أبيه ، عن ابن أبي عمير ، عن جميل ، عن محمّد بن مسلم ، عن أبى جعفر ( عليه السلام ) ، قال : القرء ما بين الحيضتين .


2 – And from him from his father from Ibn Abi `Umayr from Jamil from Muhammad b. Muslim from Abu Ja`far عليه السلام.  He said: The period is what is between the two menstruations.


3 ـ وعن محمّد بن يحيى ، عن أحمد بن محمّد ، عن الحجال ، عن ثعلبة ، عن زرارة ، عن أبي جعفر ( عليه السلام ) ، قال : الاقراء هي الاطهار .

ورواه الشيخ بإسناده عن محمّد بن يعقوب ، وكذا كلّ ما قبله .


3 – And from Muhammad b. Yahya from Ahmad b. Muhammad from al-Hajjal from Tha`laba from Zurara from Abu Ja`far عليه السلام.  He said: The periods are the periods of purity.

And the Shaykh narrated it by his isnad from Muhammad b. Ya`qub, and thus all that was prior to it.


4 ـ وعن علي ، عن أبيه ، عن ابن أبي عمير ، عن عمر بن اذينة ، عن زرارة ، قال : قلت لابي عبدالله ( عليه السلام ) : سمعت ربيعة الرأي يقول : من رأيي أن الاقراء التي سمى الله عزّ وجلّ في القرآن ، إنّما هو الطهر فيما بين الحيضتين ، فقال : كذب لم يقل برأيه ، ولكنّه إنّما بلغه عن علي ( عليه السلام ) ، فقلت : أكان علي ( عليه السلام ) يقول ذلك ؟ فقال : نعم ، إنّما القرء الطهر يقرؤ فيه الدم ، فيجمعه ، فاذا جاء المحيض دفعه .


4 – And from `Ali from his father from Ibn Abi `Umayr from `Umar b. Udhayna from Zurara.  He said: I said to Abu `Abdillah عليه السلام: I heard Rabi`a ar-Ra’y saying: It is from my opinion that the aqra’ which Allah عزّ وجلّ named in the Quran is only the purity in what is between the two menstruations.  So he said: He lied, he did not speak by his opinion, rather it only reached him from `Ali عليه السلام.  So I said: Did `Ali عليه السلام used to say that?  So he said: Yes, the period is only the purity in which the blood is collected, so it gathers, and when the menstruation comes it pushes it out.


5 ـ وعن عدة من أصحابنا ، عن سهل بن زياد ، عن أحمد ابن محمّد بن أبي نصر عن عبد الكريم ، عن أبي بصير ، عن أبي عبدالله ( عليه السلام ) ـ في حديث ـ قال : عدة التي تحيض ويستقيم حيضها ثلاثة قروء ، والقرء جمع الدم بين الحيضتين .


5 – And from a number of our companions from Sahl b. Ziyad from Ahmad b. Muhammad b. Abi Nasr from `Abd al-Karim from Abu Basir from Abu `Abdillah عليه السلام in a hadith wherein he said: The `idda of the one who menstruates and whose menstruation is straight is three periods.  And the period is the gathering of the blood between the two menstruations.


6 ـ وعن حميد ، عن ابن سماعة ، عن صفوان ، عن موسى بن بكر عن زرارة ، عن أبي جعفر ( عليه السلام ) ـ في حديث ـ ان عليا ( عليه السلام ) قال : إنما القرء ما بين الحيضتين .

محمّد بن الحسن بإسناده عن محمّد بن يعقوب مثله ، وكذا الذي قبله .


6 – And from Humayd from Ibn Sama`a from Safwan from Musa b. Bakr from Zurara from Abu Ja`far عليه السلام in a hadith that `Ali عليه السلام said: The period is only what is between the two menstruations.

Muhammad b. al-Hasan by his isnad from Muhammad b. Ya`qub likewise. and thus the one prior to it.


7 ـ وبإسناده عن أحمد بن محمّد بن عيسى ، عن ابن أبي عمير ، عن حماد عن الحلبي ، عن أبي عبدالله ( عليه السلام ) ، قال : عدّة التي تحيض ويستقيم حيضها ثلاثة قروء ، وهي ثلاث حيض .

وبإسناده عن سعد بن عبدالله ، عن أيوب بن نوح عن صفوان ، عن عبدالله بن مسكان ، عن أبي بصير مثله .


7 – And by his isnad from Ahmad b. Muhammad b. `Isa from Ibn Abi `Umayr from Hammad from al-Halabi from Abu `Abdillah عليه السلام.  He said: The `idda of the one who menstruates and whose menstruation is straight is three periods, and it is three menstruations.

And by his isnad from Sa`d b. `Abdullah from Ayyub b. Nuh from Safwan from `Abdullah b. Muskan from Abu Basir likewise.


8 ـ عبدالله بن جعفر في ( قرب الإسناد ) : عن عبدالله بن الحسن ، عن علي بن جعفر ، عن أخيه موسى بن جعفر ( عليه السلام ) ، قال : سألته عن المطلّقة ، كم عدتها ؟ فقال : ثلاث حيض ، تعتدّ أول تطليقة .

ورواه علي بن جعفر في كتابه .


9 – `Abdullah b. Ja`far in Qurb al-Isnad from `Abdullah b. al-Hasan from `Ali b. Ja`far from his brother Musa b. Ja`far عليه السلام.  He said: I asked him about the divorcee, how much is her `idda?  So he said: Three menstruations, she observes `idda at the first divorcing (?).

And `Ali b. Ja`far narrated it in his book.


9 ـ العياشي في ( تفسيره ) : عن محمّد بن مسلم ، وعن زرارة ، قالا : قال أبو جعفر ( عليه السلام ) : القرء ما بين الحيضتين .


9 – al-`Ayyashi in his Tafsir from Muhammad b. Muslim and from Zurara.  They said: Abu Ja`far عليه السلام said: The period is what is between the two menstruations.