Ithna ʿAshariyya‎ > ‎Wasā’il al-Shīʿa‎ > ‎Divorce‎ > ‎`Idda‎ > ‎

Chapter 45

`Idda of a divorced and widowed Christian woman if a Muslim wants to marry her


[ 28562 ] 1 ـ محمّد بن يعقوب ، عن علي بن إبراهيم ، عن أبيه ، عن ابن محبوب عن ابن رئاب ، عن ابن بكير عن زرارة ، عن أبي جعفر( عليه السلام ) ، قال : سألته عن نصرانية كانت تحت نصراني فطلقها ، هل عليها عدة مثل عدة المسلمة ؟ فقال : لا ؛ لانّ أهل الكتاب مماليك للامام ، ألا ترى أنهم يؤدون الجزية ، كما يؤدّي العبد الضريبة إلى مواليه ؟ قال : ومن أسلم منهم فهو حر تطرح عنه الجزية ، قلت : فما عدتها إن أراد المسلم أن يتزوجها ؟ قال : عدتها عدة الامة حيضتان ، أو خمسة وأربعون يوما قبل أن تسلم ، قال : قلت له : فان أسلمت بعد ما طلّقها ، قال : إذا أسلمت بعد ما طلقها فإن عدتها عدة المسلمة ، قلت : فان مات عنها ، وهي نصرانيّة ، وهو نصرانيّ ، فأراد رجل من المسلمين أن يتزوجها ، قال : لا يتزوجها المسلم حتى تعتد من النصراني أربعة أشهر وعشرا عدة المسلمة المتوفى عنها زوجها ، قلت له : كيف جعلت عدتها إذا طلقت عدة الامة ، وجعلت عدتها إذا مات عنها عدَّة الحرَّة المسلمة ، وأنت تذكر أنهم مماليك للامام ؟ قال : ليس عدتها في الطلاق كعدتها إذا توفي عنها زوجها ، ثمّ قال : إن الامة والحرة كلتيهما إذا مات عنهما زوجهما سواء في العدّة ، إلاّ أنّ الحرّة تحدّ ، والامة لا تحد .

ورواه الشيخ بإسناده عن الحسن بن محبوب مثله ، إلى قوله : كمثل عدتها إذا توفي عنها زوجها .


1 – Muhammad b. Ya`qub from `Ali b. Ibrahim from his father from Ibn Mahbub from Ibn Ri’ab from Ibn Bukayr from Zurara from Abu Ja`far عليه السلام.  He said: I asked him about a Christian woman who is under a Christian man, and he divorces her.  Is there an `idda upon her like the `idda of the Muslim woman?  So he said: No, for the people of the Book are bondsmen for the Imam.  Do you not see that they render the jizya, as the slave renders the impost to his masters?  He said: And one who accepts Islam from them, then he is a freeman, the jizya is discarded from him.  I said: So what is her `idda if the Muslim wants to marry her?  He said: Her `idda is the `idda of the slave woman, two menstruations or forty five days prior to her accepting Islam.  He said: I said to him: So if she accepted Islam after he divorced her?  He said: If she accepted Islam after he divorced her, then her `idda is the `idda of the Muslim woman.  I said: So if he died on her while she was a Christian and he a Christian, and a man from the Muslims wants to marry her.  He said: The Muslim does not marry her until she observes `idda from the Christian, four months and ten (days), the `idda of the Muslim woman whose husband dies.  I said to him: How was her `idda made the `idda of the slave woman when she was divorced, while her `idda was made the `idda of the Muslim freewoman when he died on her?  And you mention that they are bondsmen for the Imam?  He said: Her `idda in divorce is not as her `idda when her husband dies on her.  Then he said: The slave woman and the freewoman, each of them when their husband dies on them are equal in the `idda, except that the freewoman mourns while the slave woman does not mourn.

And the Shaykh narrated it by his isand from al-Hasan b. Mahbub up to his saying: as the like of her `idda when her husband dies on her.


[ 28563 [ 2 ـ وعن محمّد بن يحيى ، عن أحمد بن محمّد ، عن ابن محبوب ، عن يعقوب السراج ، قال : سألت أبا عبدالله ( عليه السلام ) عن نصرانية مات عنها زوجها ، وهو نصرانيّ ، ما عدتها ؟ قال : عدة الحرة المسلمة أربعة أشهر وعشر .

ورواه الشيخ بإسناده عن محمّد بن يعقوب .


2 – And from Muhammad b. Yahya from Ahmad b. Muhammad from Ibn Mahbub from Ya`qub as-Sarraj.  He said: I asked Abu `Abdillah عليه السلام about the Christian woman whose husband died on her, and he was a Christian, what is her `idda?  He said: The `idda of the Muslim freewoman, four months and ten (days).