No divorce without intention

11 ـ باب أنه يشترط في صحة الطلاق القصد وارادة الطلاق ، والا بطل

 

11 – Chapter on that intent and wish of divorce is conditional for the correctness of divorce, otherwise it is invalid

 

 [ 27940 ] 1 ـ محمّد بن يعقوب ، عن محمّد بن يحيى ، عن أحمد بن محمّد ، وعن علي بن إبراهيم ، عن أبيه ، عن عبد الرحمن بن أبي نجران ، عن عبدالله بن بكير ، عن زرارة ، عن اليسع قال : سمعت أبا جعفر ( عليه السلام ) يقول ـ في حديث ـ : ولو أن رجلا طلق على سنة وعلى طهر من غير جماع ، وأشهد ، ولم ينو الطلاق ، لم يكن طلاقه طلاقا .

 ورواه الشيخ بإسناده عن محمّد بن يعقوب مثله .

 

1 – Muhammad b. Ya`qub (in al-Kafi) from Muhammad b. Yahya from Ahmad b. Yahya, and from `Ali b. Ibrahim from his father from `Abd ar-Rahman b. Abi Najran from `Abdullah b. Bukayr from Zurara from al-Yasa`.  He said: I heard Abu Ja`far عليه السلام saying – in a hadith: And even were a man to divorce upon the Sunna and upon purity and without sexual intercourse and being witnessed, but did not intend (lam yanwi, i.e. niyya) divorce, his divorce is not a divorce.

 

 [ 27941 ] 2 ـ وعنه ، عن أحمد ، عن ابن فضال ، عن ابن بكير ، عن زرارة ، عن اليسع ، عن أبي عبدالله ( عليه السلام ) ، وعن عبد الواحد بن المختار ، عن أبي جعفر ( عليه السلام ) ، أنّهما قالا : لا طلاق إلا لمن أراد الطلاق .

 

2 – And from him from Ahmad b. Ibn Faddal from Ibn Bukayr from Zurara from al-Yasa` from Abu `Abdillah عليه السلام, and from `Abd al-Wahid b. al-Mukhtar from Abu Ja`far عليه السلام that they said: There is no divorce except for the one who intends (arada, i.e. irada) divorce.

 

 [ 27942 ] 3 ـ وعن علي بن إبراهيم ، عن أبيه ، عن ابن أبي عمير ، عن بعض أصحابه عن ابن بكير ، عن زرارة ، عن أبي عبدالله ( عليه السلام ) قال : لا طلاق إلا ما اريد به الطلاق .

 

3 – And from `Ali b. Ibrahim from his father from Ibn Abi `Umayr from one of his companions from Ibn Bukayr from Zurara from Abu `Abdillah عليه السلام.  He said: There is no divorce except (with) what one intends divorce by it

 

 [ 27943 ] 4 ـ محمّد بن الحسن بإسناده ، عن علي بن الحسن بن فضال ، عن محمّد بن الربيع الاقرع ، عن هشام بن سالم ، عن أبي عبدالله ( عليه السلام ) ، قال : لا طلاق إلا لمن أراد الطلاق .

وعنه ، عن محمّد بن عبدالله بن زرارة ، عن محمّد بن أبي عمير ، عن هشام بن سالم ، عن أبي عبدالله ( عليه السلام ) مثله .

 

4 – And Muhammad b. al-Hasan (in at-Tahdheeb) by his isnad from `Al ib. al-Hasan b. Faddal from Muhammad b. ar-Rabi` the bald from Hisham b. Salim from Abu `Abdillah عليه السلام.  He said: There is no divorce except for the one who intends divorce.

And from him from Muhammad b. `Abdullah b. Zurara from Muhammad b. Abi`Umayr from Hisham b. Salim from Abu `Abdillah عليه السلام its like.

 

 [ 27944 ] 5 ـ وعنه ، عن أخويه ، عن أبيهما ، عن عبدالله بن بكير ، عن زرارة ، عن عبد الواحد بن المختار الانصاريِّ ، قال : سمعت أبا جعفر ( عليه السلام ) يقول : لاطلاق إلا لمن أراد الطلاق .

 

5 – And from him from his two brothers from their father from `Abdullah b. Bukayr from Zurara from `Abd al-Wahid b. al-Mukhtar al-Ansari.  He said: I heard Abu Ja`far عليه السلام saying: There is no divorce except for the one who intends divorce.