Divorce under compulsion invalid

37 ـ باب انه يشترط في صحة الطلاق الاختيار ، فلا يصح طلاق المكره ، والمضطر

 

37 – Chapter on that (free) choice is conditional for the soundness of divorce, and the divorce of one compelled and forced is not sound

 

[ 28091 ] 1 ـ محمّد بن يعقوب ، عن علي بن إبراهيم ، عن أبيه ، عن ابن عمير ، عن عمر بن اذينة ، عن زرارة ، عن أبي جعفر ( عليه السلام ) ، قال : سألته عن طلاق المكره وعتقه ، فقال : ليس طلاقه بطلاق ، ولا عتقه بعتق ، فقلت : إني رجل تاجر أمر بالعشّار ، ومعي مال ، فقال : غيبه ما استطعت ، وضعه مواضعه ، فقلت : فان حلفني بالطلاق والعتاق ، فقال : احلف له ، ثمّ أخذ تمرة فحفر بها من زبد كان قدامة ، فقال : ما ابالي حلفت لهم بالطلاق والعتاق ، أو آكلها .

 

1 – Muhammad b. Ya`qub from `Ali b. Ibrahim from his father from Ibn Abi `Umayr from `Umar b. Udhayna from Zurara from Abu Ja`far عليه السلام.  He said: I asked him about the divorce of one compelled and his emancipation (of a slave).  So he said: His divorce is not a divorce, nor is his emancipation an emancipation.  So I said: I am a man who deals (?) with a tithe-collector, and there is property with me.  So he said: Hide of it what you can, and place it in its locations.  So I said: So if he makes me swear to divorce and emancipate?  So he said: Swear to him.  Then he took a date and dug with it (scooped up  in al-Kafi) butter that was before him.  So he said: I do not pay attention whether I (you?) swear by divorce and emancipation to them, or (whether) I eat it.

 

[ 28092 ] 2 ـ وعنه ، عن أبيه ، عن ابن أبي عمير أو غيره ، عن عبدالله بن سنان ، عن أبي عبدالله ( عليه السلام ) ، قال : سمعته يقول : لو أن رجلا مسلما مر بقوم ليسوا بسلطان ، فقهروه حتى يتخوف على نفسه أن يعتق أو يطلق ففعل لم يكن عليه شيء .

 

2 – And from him from his father from [one of our companions from – in al-Kafi] Ibn Abi `Umayr or other than him from `Abdullah b. Sinan from Abu `Abdillah عليه السلام.  He said: I heard him saying: Were a Muslim man to pass by a people who did not have a sultan, and they beat him until he feared for his life (lit. upon himself) that he emancipate or divorce, so did so, there is nothing upon him.

 

[ 28093 ] 3 ـ وعن محمّد بن يحيى ، عن أحمد بن محمّد ، عن علي بن الحكم ، عن معاوية بن وهب ، عن إسماعيل الجعفي في حديث انه قال لابي جعفر ( عليه السلام ) : أمر بالعشّار ، فيحلفني بالطلاق ( والعتاق ) ، قال : احلف له .

 

3 – And from Muhammad b. Yahya from Ahmad b. Muhammad from `Ali b. al-Hakam from Mu`awiya b. Wahb from Isma`il al-Ju`fi in a hadith that he said to Abu Ja`far عليه السلام:  The tithe-collector made me swear to divorce [and emancipate – not in al-Kafi].  He said: Swear to him.

 

[ 28094 ] 4 ـ وعنه ، عن أحمد ، عن ابن محبوب ، عن يحيى بن عبدالله بن الحسن ، عن أبي عبدالله ( عليه السلام ) قال : سمعته يقول : لا يجوز طلاق في استكراه ولا تجوز يمين في قطيعة رحم ـ إلى أن قال : ـ وأنما الطلاق ما اريد به الطلاق من غير استكراه ولا إضرار . الحديث .

ورواه الشيخ بإسناده عن علي بن الحسن بن فضال ، عن محمّد بن علي ، عن الحسن بن محبوب .

 

4 – And from him from Ahmad from Ibn Mahbub from Yahya b. `Abdullah b. al-Hasan from Abu `Abdillah عليه السلام.  He said: I heard him saying: Divorce is not permissible in compulsion and an oath to break relations is not permissible – until he said: And divorce is only when one wants to divorce without there being compulsion or forcing, (al-hadith)

And the Shaykh narrated it by his isnad from `Ali b. al-Hasan b. Faddal from Muhammad b. `Ali from al-Hasan b. Mahbub.