Recommended foods to do iftar with

10 ـ باب استحباب الافطار على الحلوا أو الرطب أو الماء - وخصوصا الفاتر ـ أو التمر أو السكر أو الزبيب أو اللبن أو السويق


10 – Chapter on the desirability of breaking one’s fast (al-iftar) upon the sweet or ripe dates or water – specifically the lukewarm/tepid (water) – or dried dates or sugar or raisins or milk or sawiq (barley porridge)


 [ 13100 ] 1 ـ محمد بن يعقوب ، عن علي بن إبراهيم ، عن أبيه ، عن جعفر بن عبدالله الاشعري ، عن ابن القداح ، عن أبي عبدالله ( عليه السلام ) قال : كان رسول الله ( صلى الله عليه وآله وسلم ) أول ما يفطر عليه في زمن الرطب الرطب وفي زمن التمر التمر


1 – Muhammad b. Ya`qub from `Ali b. Ibrahim from his father from Ja`far b. `Abdullah al-Ash`ari from Ibn al-Qaddah from Abu `Abdillah عليه السلام.  He said: The first of what the Messenger of Allah صلى الله عليه وآله would break his fast during the season of ripe dates would be ripe dates and during the season of dried dates would be dried dates.


 [ 13101 ] 2 ـ وعنه ، عن أبيه ، عن النوفلي ، عن السكوني ، عن جعفر ، عن أبيه ( عليهما السلام ) قال : كان رسول الله ( صلى الله عليه وآله وسلم ) إذا صام فلم يجد الحلو أفطر على الماء


2 – And from him from his father from an-Nawfali from as-Sakuni from Ja`far from his father عليهما السلام.  He said: When the Messenger of Allah صلى الله عليه وآله used to fast and did not find the sweet, he would break his fast on water.


 [ 13102 ] 3 ـ وعنه ، عن أبيه ، عن ابن أبي عمير ، عن رجل ، عن أبي عبدالله ( عليه السلام ) قال : إذا أفطر الرجل على الماء الفاتر نقى كبده ، وغسل الذنوب من القلب ، وقوى البصر والحدق


3 – And from him from his father from Ibn Abi `Umayr from a man from Abu `Abdillah عليه السلام.  He said: When the man breaks his fast on tepid water it cleanses his livers, and washes the sins from the heart, and strengthens the eyesight and the pupil.


 [ 13103 ] 4 ـ وعنه ، عن أبيه ، عن ابن أبي عمير ، عن إبراهيم بن مهزم ، عن طلحة بن زيد ، عن أبي عبدالله ( عليه السلام ) قال : كان رسول الله ( صلى الله عليه وآله وسلم ) يفطر على التمر في زمن التمر وعلى الرطب في زمن الرطب

 ورواه البرقي في ( المحاسن ) عن أبيه ، عن محمد بن أبي عمير ، والاول عن جعفر بن محمد الاشعري ، عن ابن القداح مثله


4 – And from him from his father from Ibn Abi `Umayr from Ibrahim b. Mihzam from Talha b. Zayd from Abu `Abdillah عليه السلام.  He said: The Messenger of Allah صلى الله عليه وآله would break his fast upon dried dates in the season of dried dates and upon ripe dates in the season of ripe dates.

And al-Barqi narrated it in al-Mahasin from his father from Muhammad b. Abi `Umayr and [Shahid] al-Awwal from Ja`far b. Muhammad al-Ash`ari from ibn al-Qaddah likewise.


 [ 13104 ] 5 ـ وعن عدة من أصحابنا ، عن أحمد بن محمد ، عن صالح بن السندي ، عن ابن سنان ، عن رجل ، عن أبي عبدالله ( عليه السلام ) قال : الافطار على الماء يغسل الذنوب من القلب

 ورواه الصدوق في ( ثواب الاعمال ) عن أبيه ، عن محمد بن يحيى ، عن محمد بن أحمد ، عن أحمد بن محمد مثله ، إلا انه قال : يغسل ذنوب القلب


5 – And from a number of our companions from Ahmad b. Muhammad from Salih b. as-Sindi from Ibn Sinan from a man from Abu `Abdillah عليه السلام.  He said: Breaking ones fast upon water washes the sins from the heart.

And as-Saduq narrated it in Thawab al-A`mal from his father from Muhammad b. Yahya from Muhammad b. Ahmad from Ahmad b. Muhammad likewise except that he said: washes the sins of the heart.


 [ 13105 ] 6 ـ وعن محمد بن يحيى ، عن محمد بن أحمد ، عمن ذكره ، عن منصور بن العباس ، عن صفوان بن يحيى ، عن عبدالله بن مسكان ، عن أبي عبدالله ( عليه السلام ) قال : كان رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم إذا أفطر بدأ بحلواء يفطر عليها فان لم يجد فسكرا وتمرات ، فان اعوز ذلك كله فماء فاتر وكان يقول : ينقي المعدة والكبد ويطيب النكهة والفم ويقوي الاضراس ويقوي الحدق ويجلو الناظر ويغسل الذنوب غسلا ، ويسكن العروق الهائجة والمرة الغالبة ويقطع البلغم ويطفىء الحرارة عن المعدة ويذهب بالصداع

 ورواه المفيد في ( المقنعة ) مرسلا ، إلا أنه لم يذكر السكر والتمرات


6 – And from Muhammad b. Yahya from Muhammad b. Ahmad from the one whom he mentioned from Mansur b. al-`Abbas from Safwan b. Yahya from `Abdullah b. Muskan from Abu `Abdillah عليه السلام.  He said: When the Messenger of Allah صلى الله عليه وآله would break his fast he would begin with sweets breaking his fast upon them.  And if he did not find (it) then sugar and dates.  And if he lacked that completely, then tepid water.  And he would say: It cleanses the stomach and the liver, and makes pleasant the smell of the breath and the mouth, and strengthens the molars, and strengthens the pupil, and clarifies the eye, and washes the sins with a washing, and calms the agitated veins and the predominant bile, and cuts off the phlegm, and extinguishes the heat from the stomach, and removes the headache.

And al-Mufid narrated it in al-Muqni`a in a mursal fashion, except that he did not mention the sugar and dates.


 [ 13106 ] 7 ـ محمد بن الحسن بإسناده ، عن أحمد بن محمد بن عيسى ، عن محمد بن يحيى عن غياث بن إبراهيم ، عن جعفر ، عن أبيه ، أن عليا ( عليه السلام ) كان يستحب أن يفطر على اللبن


7 – Muhammad b. al-Hasan by his isnad from Ahmad b. Muhammad b. `Isa from Muhammad b. Yahya from Ghiyath b. Ibrahim from Ja`far from his father that `Ali عليه السلام used to like to break his fast upon milk.


 [ 13107 ] 8 ـ وبإسناده عن الحسين بن سعيد ، عن ابن سنان ، عن رجل ، عن أبي عبدالله ( عليه السلام ) قال : الافطار على الماء يغسل ذنوب القلب .


8 – And by his isnad from al-Husayn b. Sa`id from Ibn Sinan from a man from Abu `Abdillah عليه السلام.  He said: Breaking ones fast upon water washes the sins of the heart.

 

 [ 13108 ] 9 ـ وعنه ، عن بعض أصحابنا رفعه ، عن أبي عبدالله ( عليه السلام ) قال : لو أن الناس تسحروا ولم يفطروا على ماء ما قدروا ـ والله ـ أن يصوموا الدهر

 ورواه الصدوق مرسلا إلا أنه قال ثم لم يفطروا إلا على الماء قدروا


9 – And from him from one of our companions going up from him to Abu `Abdillah عليه السلام.  He said: Had the people done suhur and not broken their fast upon water, by Allah they would not have been able to fast the long period of time (ad-dahr).

And as-Saduq narrated it in a mursal fashion except that he said: then not broken their fast except upon water, they would have been able.


 [ 13109 ] 10 ـ وبإسناده عن علي بن الحسن ، عن محمد بن الحسن بن أبي الجهم ، عن عبدالله بن ميمون القداح ، عن أبى عبدالله ، عن أبيه ( عليهما السلام ) قال : جاء قنبر مولى علي ( عليه السلام ) بفطره إليه فجاء بجراب فيه سويق عليه خاتم ، قال : فقال له رجل : يا أمير المؤمنين ، إن هذا لهو البخل تختم على طعامك ؟ ! قال : فضحك علي ( عليه السلام ) قال : ثم قال : أو غير ذلك ؟ لا احب أن يدخل بطني شيء لا أعرف سبيله . . . الحديث


10  - And by his isnad from `Ali b. al-Hasan from Muhammad b. al-Hasan b. Abi ‘l-Jahm from `Abdullah b. Maymun al-Qaddah from Abu `Abdillah from his father عليهما السلام.  He said: Qanbar the client of `Ali عليه السلام brought his fitr to him, so he brought a sack in which there was sawiq, upon which there was a seal.  He said: So a man said to him: O Amir al-Mu’mineen, this is stinginess, you sealing upon your food. He said: So `Ali (as) laughed.  He said: Then he said: Or other than that?  I do not like for something to enter my stomach whose path I do not know (- al-hadith)


 [ 13110 ] 11 ـ وقد سبق حديث جابر ، عن أبي جعفر ( عليه السلام ) أن رسول الله ( صلى الله عليه وآله وسلم ) كان يفطر على الاسودين : التمر والماء ، والزبيب والماء


11 – And there has preceded in the hadith of Jabir from Abu Ja`far عليه السلام that the Messenger of Allah صلى الله عليه وآله used to break his fast upon the two blacks: Dates and water, and raisins and water.


 [ 13111 ] 12 ـ أحمد بن محمد البرقي في ( المحاسن ) عن أبيه ومحمد بن إسماعيل بن بزيع ، عن محمد بن يحيى الخزاز ، عن غياث بن إبراهيم ، عن جعفر ، عن آبائه ان عليا ( عليه السلام ) كان يستحب أن يفطر على اللبن


12 – Ahmad b. Muhammad al-Barqi in al-Mahasin from his father and Muhammad b. Isma`il b. Bazi` from Muhammad b. Yahya the silk dealer from Ghiyath b. Ibrahim from Ja`far from his fathers that `Ali عليه السلام used to like to break his fast upon milk.


 [ 13112 ] 13 ـ وعن بعض أصحابنا ، عن ابن اخت الاوزاعي ، عن مسعدة اليسع ، عن جعفر ، عن أبيه قال : كان علي ( عليه السلام ) يعجبه أن يفطر على اللبن


13 – And from one of our companions from the son of the sister of al-Awza`i from Mas`ada al-Yasa` from Ja`far from his father.  He said: `Ali عليه السلام used to be delighted to break his fast upon milk.


 [ 13113 ] 14 ـ الحسن بن الفضل الطبرسي في ( مكارم الاخلاق ) قال : قد جائت الرواية أن النبي ( صلى الله عليه وآله وسلم ) كان يفطر على التمر ، وكان إذا وجد السكر أفطر عليه

 محمد بن محمد المفيد في ( المقنعة ) عن النبي ( صلى الله عليه وآله وسلم ) مثله


14 – al-Hasan b. al-Fadl at-Tabrisi in Makarim al-Akhlaq said: Narrations have come that the Prophet صلى الله عليه وآله used to break his fast upon dates, and when he would find sugar he would break his fast upon it.

Muhammad b. Muhammad al-Mufid in al-Muqni`a from the Prophet صلى الله عليه وآله وسلم likewise.


 [ 13114 ] 15 ـ وعن النوفلي ، عن السكوني ، عن أبي عبدالله ( عليه السلام ) أنه قال : إن الرجل إذا صام زالت عيناه عن مكانهما ، وإذا أفطر على الحلو عادتا إلى مكانهما


15 – And from an-Nawfali from as-Sakuni from Abu `Abdillah عليه السلام that he said: When the man fasts, his eyes withdraw from their place.  And when he breaks his fast upon the sweet, they return to their place.


 [ 13115 ] 16 ـ وعن الباقر ( عليه السلام ) أنه قال : أفطر على الحلو فان لم تجده فأفطر على الماء فان الماء طهور


16 – And from al-Baqir عليه السلام that he said: Break your fast upon the sweet, and if you do not find it then break your fast upon water for water is a purifier.


 [ 13116 ] 17 ـ قال : وروي أن في الافطار على الماء البارد فضلا فانه يسكن الصفراء


17 – He said: And it is narrated that in breaking ones fast upon cool water there is a virtue, for it calms the yellow bile.


 [ 13117 ] 18 ـ علي بن موسى بن طاووس في ( الاقبال ) نقلا من كتاب ( الصيام ) لعلي بن الحسن بن فضال بإسناده عن جابر ، عن أبي جعفر ( عليه السلام ) قال : كان رسول الله ( صلى الله عليه وآله ) يفطر على الاسودين ، قلت : رحمك الله وما الاسودان ؟ قال : التمر والماء ، والرطب والماء


18 - `Ali b. Musa b. Tawus in al-Iqbal transmitting from the book as-Siyam of `Ali b. al-Hasan b. Faddal by his isnad from Jabir from Abu Ja`far عليه السلام.  He said: The Messenger of Allah would break his fast upon the two blacks.  I said: May Allah have mercy on you, and what are the two blacks?  He said: Dried dates and water, and ripe dates and water.


 [ 13118 ] 19 ـ وعن غياث بن إبراهيم ، عن أبي عبدالله ، عن أبيه ( عليه السلام ) ، إن عليا ( عليه السلام ) كان يستحب أن يفطر على اللبن


19 – And from Ghiyath b. Ibrahim from Abu `Abdillah from his father عليه السلام: `Ali عليه السلام used to like to break his fast upon milk.


 [ 13119 ] 20 ـ ومن غير كتاب ابن فضال عن النبي ( صلى الله عليه وآله ) قال : من أفطر على تمر حلال زيد في صلاته أربعمائة صلاة


20 – And from other than the book of Ibn Faddal from the Prophet صلى الله عليه وآله, he said: Whoever breaks his fast upon a lawful date, his salat is increased by four hundred salat.