Chapter 30

Reflux that raises up food from the stomach without it being vomit


[ 12916 ] 1 ـ محمد بن يعقوب ، عن محمد بن يحيى ، محمد بن الحسين ، عن علي بن الحكم ، عن العلاء بن رزين ، عن محمد بن مسلم قال : سئل أبوجعفر ( عليه السلام ) عن القلس ، يفطر الصائم ؟ قال : لا .

ورواه الصدوق بإسناده عن العلاء .

ورواه في ( المقنع ) مرسلا .


1 – Muhammad b. Ya`qub from Muhammad b. Yahya from Muhammad b. al-Husayn from `Ali b. al-Hakam from al-`Ala b. Razin from Muhammad b. Muslim.  He said: Abu Ja`far عليه السلام was asked about reflux, does it break the fasting person’s fast.  He said: No.

And as-Saduq narrated it by his isnad from al-`Ala.

And he narrated it in al-Muqni` in a mursal fashion.


[ 12917 ] 2 ـ وعنه ، عن محمد بن أحمد ، عن أحمد بن الحسن ، عن عمرو بن سعيد ، عن مصدق بن صدقة ، عن عمار بن موسى ، عن أبي عبدالله ( عليه السلام ) قال : سألته عن الرجل يخرج من جوفه القلس حتى يبلغ الحلق ثم يرجع إلى جوفه وهو صائم ؟ قال : ليس بشيء .


2 – And from him from Muhammad b. Ahmad from Ahmad b. al-Hasan from `Amr b. Sa`id from Musaddaq b. Sadaqa from `Ammar b. Musa from Abu `Abdillah عليه السلام.  He said: I asked him about the man from whose stomach reflux comes out until it reaches his throat, then it returns to his stomach, while he is fasting.  He said: It is nothing.



[ 12918 ] 3 ـ وعنه ، عن أحمد بن محمد ، عن عثمان بن عيسى ، عن سماعة قال : سألته عن القلس وهي الجشأة يرتفع الطعام من جوف الرجل من غير أن يكون تقيأ وهو قائم في الصلاة ؟ قال : لا تنقض ذلك وضوءه ، ولا يقطع صلاته ، ولا يفطر صيامه .

ورواه ابن إدريس في آخر ( السرائر ) نقلا من كتاب محمد بن علي بن محبوب : عن أحمد بن محمد ، عن الحسين بن سعيد ، عن الحسن ، عن زرعة ، عن سماعة نحوه .

محمد بن الحسن بإسناده عن محمد بن يعقوب مثله 


3 – And from him from from Ahmad b. Muhammad from `Uthman b. `Isa from Sama`a.  He said: I asked him about reflux that raises up the food from the stomach of the man without it being vomit while he is standing in salat.  He said: That does not break his wudu, or break his salat, or break his fast.

And Ibn Idris narrated it in the end of as-Sara’ir transmitting from the book of Muhammad b. `Ali b. Mahbub from Ahmad b. Muhammad from al-Husayn b. Sa`id from al-Hasan from Zur`a from Sama`a similarly.

Muhammad b. al-Hasan by his isnad from Muhammad b. Ya`qub likewise.


( 12919 ) 4 ـ وبإسناده عن علي بن الحسن ، عن علي بن أسباط ، عن علاء بن رزين ، عن محمد بن مسلم قال : سألت أبا عبدالله ( عليه السلام ) عن القلس ، أيفطر الصائم ؟ قال : لا .


4 – And by his isnad from `Ali b. al-Hasan from `Ali b. Asbat from `Ala b. Razin from Muhammad b. Muslim.  He said: I asked Abu `Abdillah عليه السلام about reflux, does it break the fasting person’s fast?  He said: No.