Chapter 32

Smelling sweet basil, musk, and perfume, and anointing with them while fasting


[ 12922 ] 1 ـ محمد بن يعقوب ، عن محمد بن يحيى ، عن محمد بن الحسين ، عن علي بن الحكم ، عن العلاء بن رزين ، عن محمد بن مسلم قال : قلت لابي عبدالله ( عليه السلام ) : الصائم يشم الريحان والطيب ، قال : لا باس به .


1 – Muhammad b. Ya`qub from Muhammad b. Yahya from Muhammad b. al-Husayn from `Ali b. al-Hakam from al-`Ala b. Razin from Muhammad b. Muslim.  He said: I said to Abu `Abdillah عليه السلام: The fasting person smelling the sweet basil and perfume.  He said: There is no harm with it.


[ 12924 ] 3 ـ وعن عدة من أصحابنا ، عن أحمد بن محمد بن خالد ، عن أبيه ، عن عبدالله بن الفضل النوفلي ، عن الحسن بن راشد قال : كان أبو عبدالله ( عليه السلام ) إذا صام تطيب بالطيب ويقول : الطيب تحفة الصائم .

ورواه الصدوق بإسناده عن الحسن بن راشد مثله .


3 – And from a number of our companions from Ahmad b. Muhammad b. Khalid from his father from `Abdullah b. al-Fadl an-Nawfali from al-Hasan b. Rashid.  He said: When Abu `Abdillah عليه السلام would fast he would be perfumed with perfume and say: Perfume is the present (tuhfa) of the fasting person.

And as-Saduq narrated it by his isnad from al-Hasan b. Rashid likewise.


[ 12925 ] 4 ـ وعنهم ، عن أحمد بن محمد بن خالد ، عن داود بن إسحاق الحذاء ، عن محمد بن الفيض قال : سمعت أبا عبدالله ( عليه السلام ) ينهى عن النرجس ، فقلت : جعلت فداك ، لم ذلك ؟ فقال : لانه ريحان الاعاجم .

ورواه الصدوق بإسناده عن محمد بن الفيض التيمي ، عن ابن رئاب قال : سمعت أبا عبدالله ( عليه السلام ) وذكر مثله ، إلا أنه قال : عن النرجس للصائم .

ورواه في ( العلل ) عن محمد بن موسى بن المتوكل ، عن السعد آبادي ، عن أحمد بن أبي عبدالله البرقي ، عن داود بن إسحاق الحذاء ، عن محمد بن الفيض التميمي ، عن ابن رئاب مثله .


4 – And from him from Ahmad b. Muhammad b. Khalid from Dawud b. Ishaq al-Hadhdha from Muhammad b. al-Fayd.  He said: I heard Abu `Abdillah عليه السلام prohibiting from narcissus.  So I said: May I be made your ransom, why is that?  So he said: For it is the sweet basil of the foreigners (or: Persians).

And as-Saduq narrated it by his isnad from Muhammad b. al-Fayd at-Tamimi from Ibn Ri’ab.  He said: I heard Abu `Abdillah عليه السلام, and he mentioned the like of it, except that he said: from narcissus for the fasting person.

And he narrated it in al-`Ilal from Muhammad b. Musa b. al-Mutawakkil from as-Sa`d Abadi from Ahmad b. Abi `Abdillah al-Barqi from Dawud b. Ishaq al-Hadhdha from Muhammad b. al-Fayd at-Tamimi from Ibn Ri’ab likewise.


[ 12927 ] 6 ـ وعنهم ، عن أحمد بن محمد ، عن محمد بن يحيى ، عن غياث بن إبراهيم ، عن جعفر ، عن أبيه ، أن عليا ( عليه السلام ) كره المسك أن يتطيب به الصائم .


6 – And from them from Ahmad b. Muhammad from Muhammad b. Yahya from Ghiyath b. Ibrahim from Ja`far from his father that `Ali عليه السلام used to dislike for the fasting person to be perfumed with musk.


[ 12928 ] 7 ـ وعن علي بن إبراهيم ، عن أبيه ، عن ابن أبي عمير ، عن الحسن بن راشد ـ في حديث ـ قال : قلت لابي عبدالله ( عليه السلام ) : الصائم ، يشم الريحان ؟ قال : لا ، لانه لذة ويكره له أن يتلذذ . 

محمد بن الحسن بإسناده عن محمد بن يعقوب مثله ، وكذا كل ما قبله .


7 – And from `Ali b. Ibrahim from his father form Ibn Abi `Umayr from al-Hasan b. Rashid in a hadith wherein he said: I said to Abu `Abdillah عليه السلام: The fasting person smelling the sweet basil?  He said: No, for it is a pleasure and it is disliked for him to take pleasure.

Muhammad b. al-Hasan by his isnad from Muhammad b. Ya`qub likewise, and thus all that was prior to it.


[ 12929 ] 8 ـ وبإسناده عن الحسين بن سعيد ، وبإسناده عن سعد بن عبدالله ، عن أحمد بن محمد ، عن الحسين بن سعيد ، عن صفوان بن يحيى ، عن عبدالرحمن بن الحجاج قال : سألت أبا الحسن ( عليه السلام ) عن الصائم أترى له أن يشم الريحان ، أم لا ترى ذلك له ؟ فقال : لا بأس به .


8 – And by his isnad from al-Husayn b. Sa`id and by his isnad from Sa`d b. `Abdullah from Ahmad b. Muhammad from al-Husayn b. Sa`id from Safwan b. Yahya from `Abd ar-Rahman b. al-Hajjaj.  He said: I asked Abu ‘l-Hasan عليه السلام about the fasting person: Do you regard it to be (permissible) for him to smell the sweet basil, or do you not regard that to be (permissible) for him?  So he said: There is no harm with it.


[ 12930 ] 9 ـ وعن سعد ، عن محمد بن الحسن ، عن محمد بن عبد الحميد ، عن أحمد بن محمد ابن أبي نصر ، عن عبدالكريم بن عمرو ، عن أبي بصير ، عن أبي عبدالله ( عليه السلام ) قال : الصائم يدهن بالطيب ويشم الريحان .


9 – And from Sa`d from Muhammad b. al-Hasan from Muhammad b. `Abd al-Hamid from Ahmad b. Muhammad b. Abi Nasr from `Abd al-Karim b. `Amr from Abu Basir from Abu `Abdillah عليه السلام.  He said: The fasting person anoints with perfume and smells sweet basil.


[ 12933 ] 12 ـ وبإسناده عن علي بن الحسن بن فضال ، عن إبراهيم بن أبي بكر ، عن الحسن بن راشد ، عن أبي عبدالله ( عليه السلام ) قال : الصائم لا يشم الريحان .


12 – And by his isnad from `Ali b. al-Hasan b. Faddal from Ibrahim b. Abi Bakr from al-Hasan b. Rashid from Abu `Abdillah عليه السلام.  He said: The fasting person does not smell sweet basil.


[ 12934 ] 13 ـ وعنه ، عن الحسن بن بقاح ، عن الحسن الصيقل ، عن أبي عبدالله ( عليه السلام ) قال : سألته عن الصائم ، يلبس الثوب المبلول ؟ فقال : لا ، ولا يشم الريحان .


13 – And from him from al-Hasan b. Baqah from al-Hasan as-Sayqal from Abu `Abdillah عليه السلام.  He said: I asked him about the fasting person wearing the wet garment.  So he said: No, and he does not smell the sweet basil.


[ 12935 ] 14 ـ محمد بن علي بن الحسين قال : سئل الصادق ( عليه السلام ) عن المحرم ، يشم الريحان ؟ قال : لا ، قيل : فالصائم ؟ قال : لا ، قيل : يشم الصائم الغالية والدخنة ؟ قال : نعم ، قيل : كيف حل له أن يشم الطيب ولا يشم الريحان ؟ قال : لان الطيب سنة ، والريحان بدعة للصائم .

ورواه في ( العلل ) عن أبيه ، عن السعد آبادي ، عن البرقي ، عن بعض أصحابنا بلغ به حريز قال : قلت له ، وذكر مثله .

ورواه البرقي في ( المحاسن ) عن بعض أصحابنا ، رفعه ، عن حريز ، عن أبي عبدالله ( عليه السلام ) مثله .


14 – Muhammad b. `Ali b. al-Husayn said: as-Sadiq عليه السلام was asked about the person in ihram smelling the sweet basil.  He said: No.  It was said: So the fasting person?  He said: No.  It was said: The fasting person smells ghaliyya (a type of mixed musk perfume) and the dukhna (smoke bath)?  He said: Yes.  It was said: How is it allowed for him to smell perfume and not smell sweet basil [when he is fasting – in al-Mahasin]?  He said: For perfume is a sunna and sweet basil is an innovation (bid`a) for the fasting person.

And he narrated it in al-`Ilal from his father from as-Sa`d Abadi from al-Barqi from one of our companions who informed him of Hariz.  He said: I said to him, and he mentioned the like of it.

And al-Barqi narrated it in al-Mahasin from one of our companions in a marfu` fashion from Hariz from Abu `Abdillah عليه السلام likewise.


[ 12936 ] 15 ـ قال الصدوق : وكان الصادق ( عليه السلام ) إذا صام لا يشم الريحان ، فسئل عن ذلك ؟ فقال : أكره أن أخلط صومي بلذة .

ورواه في ( العلل ) عن محمد ابن موسى بن المتوكل ، عن السعد آبادي ، عن أحمد بن أبي عبدالله البرقي ، عن عبدالله بن الفضل النوفلي ، عن الحسن بن راشد .


15 – as-Saduq said: And when as-Sadiq عليه السلام used to fast he would not smell the sweet basil, so he was asked about that.  So he said: I dislike mixing my fast with a pleasure.

And he narrated it in al-`Ilal from Muhammad b. Musa b. al-Mutawakkil from as-Sa`d Abadi from Ahmad b. Abi `Abdillah al-Barqi from `Abdullah b. al-Fadl an-Nawfali from al-Hasan b. Rashid. 


[ 12937 ] 16 ـ قال : وقال الصادق ( عليه السلام ) : من تطيب بطيب أول النهار وهو صائم لم يفقد عقله .

وفي ( ثواب الاعمال ) عن أبيه ومحمد بن الحسن ، عن محمد بن يحيى وأحمد بن إدريس جميعا ، عن محمد بن أحمد ، عن يحيى بن عمران ، عن السيّاري أبي عبدالله محمد بن أحمد ، عن يونس بن يعقوب ، عن الصادق ( عليه السلام ) مثله .


16 – He said: And as-Sadiq عليه السلام said: One who perfumes with a perfume in the beginning of the day while he is fasting does not lose his mind. 

And in Thawab al-A`mal from his father and Muhammad b. al-Hasan from Muhammad b. Yahya and Ahmad b. Idris all from Muhammad b. Ahmad from Yahya b. `Imran from as-Sayyari Abu `Abdillah Muhammad b. Ahmad from Yunus b. Ya`qub from as-Sadiq عليه السلام likewise.





[ 12938 ] 17 ـ وفي ( الخصال ) عن أبيه ، عن السعد آبادي ، عن أحمد بن أبي عبدالله ، عن محمد بن علي ، عن محمد بن سنان ، عن عبدالله بن أيوب ، عن عبدالسلام الاسكافي ، عن عمير بن مأمون وكانت بنته تحت الحسن ، عن الحسن بن علي ( عليهما السلام ) قال : تحفة الصائم أن يدهن لحيته ، ويجمر ثوبه ، وتحفة المرأه الصائمة أن تمشط رأسها ، وتجمر ثوبها .

وكان أبوعبدالله الحسين بن علي ( عليهما السلام ) إذا صام يتطيب بالطيب ، ويقول : الطيب تحفة الصائم .


17 – And in al-Khisal from his father from as-Sa`d Abadi from Ahmad b. Abi `Abdillah from Muhammad b. `Ali from Muhammad b. Sinan from `Abdullah b. Ayyub from `Abd as-Salam al-Iskafi from `Umayr b. Ma’mun, and his daughter was under al-Hasan, from al-Hasan b. `Ali عليهما السلام.  He said: The present of the fasting (man) is that he anoint his beard and cense his garment.  And the present of the fasting woman is that she comb her head and cense her garment.

And when Abu `Abdillah al-Husayn b. `Ali عليهما السلام would fast, he would perfume with perfume, and say: Perfume is the present of the fasting person.