Chapter 33


Kissing and physical contact while fasting


[ 12940 ] 1 ـ محمد بن يعقوب ، عن علي بن إبراهيم ، عن أبيه ، وعن محمد بن يحيى ، عن أحمد بن محمد جميعا ، عن ابن أبي عمير ، عن حماد ، عن الحلبي ، عن أبي عبدالله ( عليه السلام ) أنه سئل عن رجل يمس من المرأة شيئا أيفسد ذلك صومه أو ينقضه ؟ فقال : إن ذلك يكره للرجل الشاب مخافة أن يسبقه المني .


1 – Muhammad b. Ya`qub from `Ali b. Ibrahim from his father and from Muhammad b. Yahya from Ahmad b. Muhammad all from Ibn Abi `Umayr from Hammad from al-Halabi from Abu `Abdillah عليه السلام that he was asked about a man who touched something of the woman, does that ruin his fast or break it?  So he said: That is disliked for the young man out of fear that the semen outstrips him.


[ 12941 ] 2 ـ وعنه ، عن أبيه ، وعن محمد بن إسماعيل ، عن الفضل بن شاذان جميعا ، عن ابن أبي عمير ، عن جميل ، عن زرارة ، عن أبي جعفر ( عليه السلام ) قال : لا تنقض القبلة الصوم .


2 – And from him from his father and from Muhammad b. Isma`il from al-Fadl b. Shadhan all from Ibn Abi `Umayr from Jamil from Zurara from Abu Ja`far عليه السلام.  He said: Kissing does not break the fast.


[ 12942 ] 3 ـ وعن عدة من أصحابنا ، عن أحمد بن محمد ، عن علي بن الحكم ، عن داود بن النعمان ، عن منصور بن حازم قال : قلت لابي عبدالله ( عليه السلام ) : ما تقول في الصائم ، يقبل الجارية والمرأة ؟ فقال : أما الشيخ الكبير مثلي ومثلك فلا بأس ، وأما الشاب الشبق فلا ، لانه لا يؤمن ، والقبلة إحدى الشهوتين ، قلت : فما ترى في مثلي يكون له الجارية فيلاعبها ؟ فقال لي : إنك لشبق يا أبا حازم . . . الحديث .


3 – And from a number of our companions from Ahmad b. Muhammad from `Ali b. al-Hakam from Dawud b. an-Nu`man from Mansur b. Hazim.  He said: I said to Abu `Abdillah عليه السلام: What do you say regarding the fasting person kissing the slave-girl and the woman (i.e. the wife)?  So he said: As to the old man like me and the like of me, there is no harm.  And as to the young lustful man, then no, for he is not secure and kissing is one of the two desires.  I said: So what do you regard regarding the like of me who has the slave-girl, playing with her?  So he said to me: You are a lustful one, O Abu Hazim (- al-hadith)


[ 12943 ] 4 ـ محمد بن علي بن الحسين قال : سئل النبي ( صلى الله عليه وآله وسلم ) عن الرجل ، يقبل المرأة وهو صائم ؟ قال : هل هي إلا ريحانة يشمها .

ورواه في ( المقنع ) أيضا مرسلا .


4 – Muhammad b. `Ali b. al-Husayn said: The Prophet صلى الله عليه وآله وسلم was asked about the man kissing the woman while he is fasting.  He said: Is she not but a sweet-basil that he is smelling.

And he also narrated it in al-Muqni` in a mursal fashion.


[ 12944 ] 5 ـ قال : وقال أمير المؤمنين ( عليه السلام ) : أما يستحيي أحدكم ألا يصبر يوما إلى الليل ؟ ! إنه كان يقال : إن بدو القتال اللطام ، ولو أن رجلا لصق بأهله في شهر رمضان فادفق كان عليه عتق رقبة .

ورواه في ( المقنع ) أيضا مرسلا ، إلا أنه قال : فأمنى لم يكن عليه شيء .


5 – He said: And Amir al-Mu’mineen عليه السلام said: Are none of you ashamed but that he should be patient for a day until the night?  It has been said the beginning of fighting is slapping, and were a man to cleave to his wife in the month of Ramadan, and so gushes forth, the emancipating of a slave is upon him.

And he also narrated it in al-Muqni` in a mursal fashion, except that he said: and so ejaculates, there is nothing upon him.


[ 12945 ] 6 ـ وبإسناده عن سماعة ، أنه سأل أبا عبدالله ( عليه السلام ) عن الرجل ، يلصق بأهله في شهر رمضان ؟ فقال : ما لم يخف على نفسه فلا بأس .


6 – And by his isnad from Sama`a, that he asked Abu `Abdillah عليه السلام about man clinging to his wife in the month of Ramadan.  So he said: As long as he does not fear for himself, then there is no harm.


[ 12946 ] 7 ـ وبإسناده عن محمد بن مسلم ، عن أبي جعفر ( عليه السلام ) أنه سأله عن الرجل يجد البرد ، أيدخل مع أهله في لحاف وهو صائم ؟ قال : يجعل بينهما ثوبا .


7 – And by his isnad from Muhammad b. Muslim from Abu Ja`far عليه السلام that he asked him about the man who finds coldness, does he go in with his wife in a quilt while he is fasting?  He said: He makes there be a garment between them.


[ 12947 ] 8 ـ وبإسناده عن عبدالله بن سنان ، أنه روى عن أبي عبدالله ( عليه السلام ) رخصة للشيخ في المباشرة .


8 – And by his isnad from `Abdullah b. Sinan that he narrated from Abu `Abdillah عليه السلام permission for the elderly man in skin to skin contact.


[ 12948 ] 9 ـ وفي ( العلل ) عن أبيه ، عن سعد ، عن أحمد بن محمد بن عيسى ، عن الحسين بإسناده رفعه قال : جاء رجل إلى أمير المؤمنين ( عليه السلام ) فقال : اقبل وأنا صائم ؟ فقال : اعف صومك ، فان بدء القتال اللطام .


9 – And in al-`Ilal from his father from Sa`d from Ahmad b. Muhammad b. `Isa from al-Husayn by his isnad in a marfu` fashion he said: A man came to Amir al-Mu’mineen عليه السلام and said: Do I kiss while I am fasting?  So he said: Make your fast chaste, for the beginning of fighting is slapping.


[ 12950 ] 11 ـ عبدالله بن جعفر في ( قرب الاسناد ) عن عبدالله بن الحسن ، عن جده علي بن جعفر ، عن أخيه موسى بن جعفر ( عليه السلام ) قال : سألته عن الرجل ، هل يصلح له أن يقبل أو يلمس وهو يقضي شهر رمضان ؟ قال : لا .


11 - `Abdullah b. Ja`far in Qurb al-Isnad from `Abdullah b. al-Hasan from his grandfather `Ali b. Ja`far from his brother Musa b. Ja`far عليه السلام.  He said: I asked him about whether it is appropriate for the man to kiss or touch while he is doing qada of the month of Ramadan.  He said: No.


[ 12951 ] 12 ـ محمد بن الحسن بإسناده عن الحسين بن سعيد ، عن ابن أبي عمير وفضالة جميعا ، عن جميل عن زرارة ، عن أبي جعفر ( عليه السلام ) قال : لا تنقض القبلة الصوم .


12 – Muhammad b. al-Hasan by his isnad from al-Husayn b. Sa`id from Ibn Abi `Umayr and Fadala both from Jamil from Zurarra from Abu Ja`far عليه السلام.  He said: Kissing does not break the fast.


[ 12952 ] 13 ـ وعنه ، عن فضالة ، عن أبان ، عن محمد بن مسلم وزرارة جميعا ، عن أبي جعفر ( عليه السلام ) أنه سئل : هل يباشر الصائم أو يقبل في شهر رمضان ؟ فقال : إني أخاف ، عليه فليتنزه عن ذلك إلا أن يثق أن لا يسبقه منيه .

وبإسناده عن سعد بن عبدالله ، عن أحمد ابن محمد بن عيسى ، عن الحسين بن سعيد مثله .


13 – And from him from Fadala from Aban from Muhammad b. Muslim and Zurara both from Abu Ja`far عليه السلام that he was asked: Does the fasting person have skin to skin contact or kiss in the month of Ramadan?  So he said: Indeed I fear.  It is upon him to keep himself far from that unless he trusts that his semen will not outstrip him.

And by his isnad from Sa`d b. `Abdullah from Ahmad b. Muhammad b. `Isa from al-Husayn b. Sa`id likewise.


[ 12953 ] 14 ـ وبهذا الاسناد عن الحسين بن سعيد ، عن عثمان بن عيسى ، عن سماعة بن مهران قال : سألت أبا عبدالله ( عليه السلام ) عن القبلة في شهر رمضان للصائم ، أتفطر ؟ قال : لا .


14 – And by this isnad from al-Husayn b. Sa`id from `Uthman b. `Isa from Sama`a b. Mihran.  He said: I asked Abu `Abdillah عليه السلام about kissing in the month of Ramadan for the fasting person, does it break his fast?  He said: No.


[ 12954 ] 15 ـ وبإسناده عن الحسين بن سعيد ، عن الحسين بن علوان ، عن سعد بن طريف ، عن الاصبغ بن نباتة قال : جاء رجل إلى أمير المؤمنين ( عليه السلام ) فقال : يا أمير المؤمنين ، أقبل وانا صائم ؟ فقال له : عف صومك فان بدو القتال اللطام .


15 – And by his isnad from al-Husayn b. `Ulwan from Sa`d b. Tareef from al-Asbagh b. Nabata.  He said: A man came to Amir al-Mu’mineen عليه السلام and said: O Amir al-Mu’mineen, do I kiss while I am fasting?  So he said to him: Make your fast chaste, for the beginning of fighting is slapping.


[ 12955 ] 16 ـ وعنه ، عن القاسم ، عن علي ، عن أبي بصير قال : سألت أبا عبدالله ( عليه السلام ) عن الرجل ، يضع يده على جسد امرأته وهو صائم ؟ فقال : لا بأس ، وإن أمذى فلا يفطر ، قال : وقال : ( ولا تباشروهن ) يعني : الغشيان في شهر رمضان بالنهار .


16 – And from him from al-Qasim from `Ali from Abu Basir.  He said: I asked Abu `Abdillah عليه السلام about the man who puts his hand on the body of his wife while he is fasting.  So he said: There is no harm, and if he has madhi then it does not break his fast.  He said: And he said “And do not touch them” (2:187) meaning: sexual intercourse in the month of Ramadan by day.


[ 12956 ] 17 ـ وبهذا الاسناد عن أبي عبدالله ( عليه السلام ) ـ في حديث ـ قال : والمباشرة ليس بها بأس ولا قضاء يومه ، ولا ينبغي له أن يتعرض لرمضان .


17 – And by this isnad from Abu `Abdillah عليه السلام in a hadith wherein he said: Skin to skin contact has no harm and there is no qada for his day, but it is not appropriate for him to undertake due to Ramadan.


[ 12957 ] 18 ـ علي بن جعفر في كتابه عن أخيه موسى بن جعفر ( عليه السلام ) قال : سألته عن المرأة ، هل يصلح لها أن تعنق  الرجل في شهر رمضان وهي صائمة فتقبل بعض جسده من غير شهوة ؟ قال : لا بأس .


18 - `Ali b. Ja`far in his book from his brother Musa b. Ja`far عليه السلام.  He said: I asked him whether it is appropriate for the woman to embrace the man in the month of Ramadan while she is fasting, and kiss some of his body without desire.  He said: There is no harm.


[ 12958 ] 19 ـ قال : وسألته عن الرجل ، هل يصلح له ـ وهو صائم في رمضان ـ أن يقلب الجارية فيضرب على بطنها وفخذها وعجزها ؟ قال : إن لم يفعل ذلك بشهوة فلا بأس به ، وأما بشهوة فلا يصلح .


19 – He said: And I asked him about whether it is appropriate for the man while he is fasting in Ramadan to kiss the slave-girl and strike upon her stomach and her thigh and her buttocks.  He said: If he did not do that with lust, there is no harm with it.  And as to with lust, it is not appropriate.


[ 12959 ] 20 ـ قال : وسألته عن الرجل ، أيصلح أن يلمس ويقبل وهو يقضي شهر رمضان ؟ قال : لا .


20 – He said: And I asked him whether it is appropriate for the man to touch and kiss while he is doing qada of the month of Ramadan.  He said: No.