Chapter 8

Atonement for intentionally breaking one’s fast in the month of Ramadan


[ 12789 ] 1 ـ محمد بن يعقوب ، عن عدة من أصحابنا ، عن أحمد بن محمد بن عيسى ، عن الحسن بن محبوب ، عن عبدالله بن سنان ، عن أبي عبدالله ( عليه السلام ) في رجل أفطر من شهر رمضان متعمدا يوما واحدا من غير عذر ، قال : يعتق نسمة ، أو يصوم شهرين متتابعين ، أو يطعم ستين مسكينا ، فان لم يقدر تصدق بما يطيق .

ورواه الصدوق بإسناده عن الحسن بن محبوب .

ورواه الشيخ بإسناده عن محمد بن علي بن محبوب ، عن العباس عن بن المغيرة عن عبدالله بن سنان مثله .


1 – Muhammad b. Ya`qub from a number of our companions from Ahmad b. Muhammad b. `Isa from al-Hasan b. Mahbub from `Abdullah b. Sinan from Abu `Abdillah عليه السلام regarding a man who broke his fast one day from the month of the Ramadan on purpose without an excuse.  He said: He emancipates a person (a slave), or he fasts two consecutive months, or he feed sixty indigents.  So if he is not able to, he gives charity by what he can bear.

And as-Saduq narrated it by his isnad from al-Hasan b. Mahbub.

And the Shaykh narrated it by his isnad from Muhammad b. `Ali b. Mahbub from al-`Abbas b. al-Mughira from `Abdullah b. Sinan likewise.


[ 12790 ] 2 ـ وعن علي بن إبراهيم ، عن أبيه ، وعن محمد بن إسماعيل ، عن الفضل بن شاذان جميعا ، عن ابن أبي عمير ، عن جميل بن دراج ، عن أبي عبدالله ( عليه السلام ) أنه سئل عن رجل أفطر يوما من شهر رمضان متعمدا ؟ فقال : إن رجلا أتى النبي ( صلى الله عليه وآله وسلم ) فقال : هلكت يا رسول الله ! فقال : مالك ؟ قال : النار يا رسول الله ! قال : ومالك ؟ قال : وقعت على أهلي ، قال : تصدق واستغفر فقال الرجل : فوالذي عظم حقك ما تركت في البيت شيئا ، لا قليلا ولا كثيرا ، قال : فدخل رجل من الناس بمكتل من تمر فيه عشرون صاعا يكون عشرة أصوع بصاعنا ، فقال له رسول الله ( صلى الله عليه وآله وسلم ) : خذ هذا التمر فتصدق به ، فقال : يا رسول الله على من أتصدق به وقد أخبرتك أنه ليس في بيتي قليل ولا كثير ، قال : فخذه واطعمه عيالك واستغفر الله ، قال : فلما خرجنا قال أصحابنا : إنه بدأ بالعتق ، فقال : أعتق ، أو صم ، أو تصدق .


2 – And from `Ali b. Ibrahim from his father and from Muhammad b. Isma`il from al-Fadl b. Shadhan all from Ibn Abi `Umayr from Jamil b. Darraj from Abu `Abdillah عليه السلام that he was asked about a man who broke his fast one day from the month of Ramadan on purpose.  So he said: A man came to the Prophet صلى الله عليه وآله وسلم and said: I have been destroyed O Messenger of Allah!  So he said: What is the matter with you?  He said: The Fire, O Messenger of Allah!  He said: And what is the matter with you?  He said: I had intercourse with my wife.  He said: Give charity and seek forgiveness.  So the man said: So by the One who glorified your truth, I have not left anything in my house, not a little or a lot.  He said: So a man entered from the people with a large basket (miktal) of dates in which there were twenty saa` (a measure), being ten saa` of our saa`.  So the Messenger of Allah صلى الله عليه وآله وسلم said to him: Take these dates and give charity with them.  So he said: O Messenger of Allah, to whom shall I give charity with it when I have informed you that there is not a little or a lot in my house.  He said: So take it and feed your family with it, and seek forgiveness of Allah.  He said: So when we went out, our companions said: He began with emancipation (of a slave).  So he said: Emancipate, or fast, or give charity.


[ 12791 ] 3 ـ وعنه ، عن أبيه ، عن ابن أبي عمير ، عن عبدالله بن سنان ، عن أبي عبدالله ( عليه السلام ) في رجل وقع على أهله في شهر رمضان فلم يجد ما يتصدق به على ستين مسكينا ، قال : يتصدق بقدر ما يطيق .

ورواه الشيخ بإسناده عن الحسين بن سعيد ، عن ابن أبي عمير مثله .


3 – And from him from his father from Ibn Abi `Umayr from `Abdullah b. Sinan from Abu `Abdillah عليه السلام regarding a man who had intercourse with his wife in the month of Ramadan, and did not find what he can give charity with for sixty indigents.  He said: He gives charity as much as he can bear.

And the Shaykh narrated it by his isnad from al-Husayn b. Sa`id from Ibn Abi `Umayr likewise.


( 12792 ) 4 ـ وعن حميد بن زياد ، عن الحسن بن محمد ، عن سماعة ، عن غير واحد ، عن أبان بن عثمان ، عن عبدالرحمن بن أبي عبدالله قال : سألته عن رجل أفطر يوما من شهر رمضان متعمداً ؟ قال : يتصدق بعشرين صاعا ويقضي مكانه .

ورواه الشيخ بإسناده عن محمد بن يعقوب وكذا كل ما قبله .


4 – And from Humayd b. Ziyad from al-Hasan b. Muhammad from Sama`a from more than one from Aban b. `Uthman from `Abd ar-Rahman b. Abi `Abdillah.  He said: I asked him about a man who broke his fast on a day of the month of Ramadan on purpose.  He said: He gives charity with twenty saa` and does the qada of its place.

And the Shaykh narrated it by his isnad from Muhammad b. Ya`qub, and thus all that was prior to it.


[ 12793 ] 5 ـ محمد بن علي بن الحسين بإسناده عن عبدالمؤمن بن الهيثم الانصاري ، عن أبي جعفر ( عليه السلام ) أن رجلا أتى النبي ( صلى الله عليه وآله وسلم ) فقال : هلكت وأهلكت ! فقال : وما أهلكك ؟ قال : أتيت امرأتي في شهر رمضان وأنا صائم ، فقال له النبي ( صلى الله عليه وآله وسلم ) اعتق رقبة ، قال : لا أجد ، قال فصم شهرين متتابعين ، قال : لا اطيق ، قال ، تصدق على ستين مسكينا ، قال : لا أجد ، فاتى النبي ( صلى الله عليه وآله وسلم ) بعذق في مكتل فيه خمسة عشر صاعا من تمر ، فقال له النبي ( صلى الله عليه وآله وسلم ) : خذ هذا فتصدق بها ، فقال : والذي بعثك بالحق نبيا ما بين لابتيها أهل بيت أحوج إليه منا ، فقال : خذه وكله أنت وأهلك فانه كفارة لك .

ورواه في ( معاني الاخبار ) عن أبيه ، عن سعد ، عن موسى بن الحسن ، عن محمد بن عبدالحميد ، عن سيف بن عميرة ، عن منصور بن حازم ، عن عبدالمؤمن بن القاسم الانصاري ، عن أبي جعفر ( عليه السلام ) مثله .

ثم قال : قال سيف بن عميرة وحدثني به عمرو بن شمر ، عن جابر بن يزيد ، عن أبي جعفر ( عليه السلام ) مثله .

ورواه في ( المقنع ) مرسلا .


5 – Muhammad b. `Ali b. al-Husayn by his isnad from `Abd al-Mu’min b. al-Haytham al-Ansari from Abu Ja`far عليه السلام that a man came to the Prophet صلى الله عليه وآله وسلم and said: I have been destroyed and I have destroyed!  So he said: And what has destroyed you?  He said: I had intercourse with my wife in the month of Ramadan while I was fasting.  So the Prophet صلى الله عليه وآله وسلم said to him: Emancipate a slave.  He said: I do not find (the means).  He said: So fast two consecutive months.  He said: I cannot endure it.  He said: Give charity to sixty indigents.  He said: I do not find (the means).  So the Prophet صلى الله عليه وآله وسلم was brought a large basket in which there was fifteen saa` of dates.  So the Prophet صلى الله عليه وآله وسلم said to him: Take this and give charity with it.  So he said: By the One who sent you with the truth as a prophet, there is no people of a house between its two stony tracts (i.e. Medina) who are more in need of it than us.  So he said: Take it and eat it, you and your family, for it is an atonement for you.

And he narrated it in Ma`ani al-Akhbar from his father from Sa`d from Musa b. al-Hasan from Muhammad b. `Abd al-Hamid from Sayf b. `Amira from Mansur b. Hazim from `Abd al-Mu’min b. al-Qasim al-Ansari from Abu Ja`far عليه السلام likewise.

Then he said: Sayf b. `Amira said: And `Amr b. Shimr narrated it to me from Jabir b. Yazid from Abu Ja`far عليه السلام likewise.

And he narrated it in al-Muqni` in a mursal fashion.


[ 12794 ] 6 ـ وبإسناده عن محمد بن النعمان ، عن أبي عبدالله ( عليه السلام ) أنه سئل عن رجل أفطر يوما من شهر رمضان ، فقال : كفارته جريبان من طعام وهو عشرون صاعا .

ورواه الشيخ بإسناده عن محمد بن علي بن محبوب ، عن إبراهيم بن هاشم ، عن آدم ابن إسحاق ، عن رجل ، عن محمد بن النعمان مثله .


6 – And by his isnad from Muhammad b. an-Nu`man from Abu `Abdillah عليه السلام that he was asked about a man who broke his fast one day from the month of Ramadan.  So he said: His atonement (kaffara) is two jarib of food, and it is twenty saa`.

And the Shaykh narrated it by his isnad from Muhammad b. `Ali b. Mahbub from Ibrahim b. Hashim from Adam b. Ishaq from a man from Muhammad b. an-Nu`man likewise.


[ 12795 ] 7 ـ وبإسناده عن جميل بن دراج عن أبي عبدالله ( عليه السلام ) إن المكتل الذي اتي به النبي صلى الله عليه وآله وسلم كان فيه عشرون صاعا من تمر .


7 – And by his isnad from Jamil b. Darraj from Abu `Abdillah عليه السلام that the large basket which the Prophet صلى الله عليه وآله وسلم brought had twenty saa` of dates in it.


[ 12796 ] 8 ـ وبإسناده عن إدريس بن هلال ، عن أبي عبدالله ( عليه السلام ) أنه سئل عن رجل أتى أهله في شهر رمضان ، قال عليه عشرون صاعا من تمر ، فبذلك أمر النبي ( صلى الله عليه وآله وسلم ) الرجل الذي أتاه فسأله عن ذلك .


8 – And by his isnad from Idris b. Hilal from Abu `Abdillah عليه السلام that he was asked about a man who had intercourse with his wife in the month of Ramadan.  He said: Twenty saa` of dates is upon him, and the Prophet صلى الله عليه وآله وسلم commanded that to the man who came to him and asked him about that.


[ 12797 ] 9 ـ علي بن جعفر في كتابه عن أخيه موسى بن جعفر ( عليهما السلام ) قال : سألته عن رجل نكح امرأته وهو صائم في رمضان ، ما عليه ؟ قال : عليه القضاء وعتق رقبة ، فان لم يجد فصيام شهرين متتابعين ، فان لم يستطع فاطعام ستين مسكينا ، فان لم يجد فليستغفر الله .


9 - `Ali b. Ja`far in his book from his brother Musa b. Ja`far عليهما السلام.  He said: I asked him about a man who had sex with him wife while he is fasting in Ramadan, what is upon him?  He said: The qada and emancipating a slave is upon him.  And if he did not find (the means), then a fast of two consecutive months.  And if he is not able to, then feeding sixty indigents.  And if he does not find (the means), then he is to seek forgiveness of Allah.


[ 12798 ] 10 ـ محمد بن الحسن بإسناده عن سعد ، عن أبي جعفر – يعني أحمد بن محمد ـ عن الحسين بن سعيد ، عن فضالة بن أيوب ، عن أبان بن عثمان ، عن عبد الرحمن بن أبي عبدالله ، عن أبي عبدالله ( عليه السلام ) قال : سألته عن رجل أفطر يوما من شهر رمضان متعمدا ، قال : عليه خمسة عشر صاعاُ ، لكل مسكين مد بمد النبي ( صلى الله عليه وآله وسلم ) أفضل .

وبهذا الاسناد مثله ، إلا أنه قال : لكل مسكين مد مثل الذي صنع رسول الله ( صلى الله عليه وآله وسلم ) .

وبإسناده عن محمد بن علي بن محبوب ، عن الحسين بن سعيد مثله .


10 – Muhammad b. al-Hasan by his isnad from Sa`d from Abu Ja`far – meaning Ahmad b. Muhammad – from al-Husayn b. Sa`id from Fadala b. Ayyub from Aban b. `Uthman form `Abd ar-Rahman b. Abi `Abdillah from Abu `Abdillah عليه السلام.  He said: I asked him about a man who broke his fast one day from the month of Ramadan on purpose.  He said: Fifteen saa` are upon him, a mudd for every indigent by the mudd of the Prophet صلى الله عليه وآله وسلم is best.

And by this isnad likewise, except that he said: a mudd for every indigent the like of which the Messenger of Allah صلى الله عليه وآله وسلم made.

And by his isnad from Muhammad b. `Ali b. Mahbub from al-Husayn b. Sa`id likewise.


[ 12800 ] 12 ـ وبإسناده عن محمد بن علي بن محبوب ، عن محمد بن الحسين ، عن عثمان بن عيسى ، عن سماعة قال : سألته عن رجل لزق بأهله فأنزل ؟ قال : عليه إطعام ستين مسكينا ، مد لكل مسكين .

أحمد بن محمد بن عيسى في ( نوادره ) عن عثمان بن عيسى ، عن سماعة بن مهران مثله .


12 – And by his isnad from Muhammad b. `Ali b. Mahbub from Muhammad b. al-Husayn from `Uthman b. `Isa from Sama`a.  He said: I asked him about a man who clung to his wife and so ejaculated.  He said: Upon him is the feeding of sixty indigents, a mudd for each indigent.

Ahmad b. Muhammad b. `Isa in his Nawadir from `Uthman b. `Isa from Sama`a b. Mihran likewise.


[ 12801 ] 13 ـ وعنه ، عن سماعة قال : سألته عن رجل أتى أهله في شهر رمضان متعمدا ؟ قال : عليه عتق رقبة ، أو إطعام ستين مسكينا ، أو صوم شهرين متتابعين ، وقضاء ذلك اليوم ، ومن أين له مثل ذلك اليوم .

ورواه الشيخ بإسناده عن الحسين بن سعيد عن عثمان بن عيسى .


13 – And from him from Sama`a.  He said: I said asked him a man who intentionally had intercourse with his wife in the month of Ramadan.  He said: Upon him is to emancipate a slave, or to feed sixty indigents, or to fast two consecutive months, and the qada of that day.  And from where shall he have the like of that day.

And the Shaykh narrated it by his isnad from al-Husayn b. Sa`id from `Uthman b. `Isa.