Chapter 5

Fasting and the day of doubt


[ 12730 ] 1 ـ محمد بن يعقوب ، عن عدة من أصحابنا ، عن أحمد بن محمد ، عن حمزة بن يعلى ، عن زكريا بن آدم ، عن الكاهلي قال : سألت أبا عبدالله ( عليه السلام ) عن اليوم الذي يشك فيه من شعبان ؟ قال : لان أصوم يوما من شعبان أحب إلي من أن افطر يوما من شهر رمضان .


1 – Muhammad b. Ya`qub from a number of our companions from Ahmad b. Muhammad from Hamza b. Ya`la from Zakariyya b. Adam from al-Kahili.  He said: I asked Abu `Abdillah عليه السلام about the day in which it is doubted from Sha`ban.  He said: That I fast a day from Sha`ban is preferable to me than that I break my fast of a day from the month of Ramadan.


[ 12731 ] 2 ـ وعنهم ، عن أحمد بن محمد ، عن ابن أبي الصهبان ، عن علي بن الحسن بن رباط ، عن سعيد الاعرج قال : قلت لابي عبدالله ( عليه السلام ) : إني صمت اليوم الذي يشك فيه فكان من شهر رمضان ، أفأقضيه ؟ قال : لا ، هو يوم وفقت له .


2 – And from them from Ahmad b. Muhammad from Ibn Abi ‘s-Suhban from `Ali b. al-Hasan b. Rabbat from Sa`id al-A`raj.  He said: I said to Abu `Abdillah عليه السلام: I fasted the day in which it is doubted, and it was from the month of Ramadan, so do I do qada of it?  He said: No, it is a day in which you succeeded.


[ 12732 ] 3 ـ وبالاسناد عن محمد بن أبي الصهبان ، عن محمد بن بكر بن جناح ، عن علي بن شجرة ، عن بشير النبال ، عن أبي عبدالله ( عليه السلام ) قال : سألته عن صوم يوم الشك ؟ فقال : صمه ، فإن يك من شعبان كان تطوعا ، وإن يك من شهر رمضان فيوم وفقت له .

ورواه الصدوق بإسناده عن بشير النبال .

ورواه في ( المقنع ) أيضا كذلك .


3 – And by the isnad from Muhammad b. Abi ‘s-Suhban from Muhammad b. Bakr b. Janah from `Ali b. Shajara from Bashir an-Nabbal from Abu `Abdillah عليه السلام.  He said: I asked him about the fast of the day of doubt.  So he said: Fast it, for it is from Sha`ban it would be a voluntary (fast), and if it is from the month of Ramadan then it would be a day in which you succeeded.

And as-Saduq narrated it by his isnad from Bashir an-Nabbal.

And he also narrated it in al-Muqni` thus.


[ 12733 ] 4 ـ وعن محمد بن يحيى ، عن أحمد بن محمد ، عن عثمان بن عيسى ، عن سماعة قال : قلت لابي عبدالله ( عليه السلام ) : رجل صام يوما ولا يدري أمن شهر رمضان هو أو من غيره ، فجاء قوم فشهدوا أنه كان من رمضان ، فقال بعض الناس عندنا : لا يعتد به ؟ فقال : بلى ؟ فقلت : إنهم قالوا : صمت وأنت لا تدري أمن شهر رمضان هذا أم من غيره ؟ فقال : بلى ، فاعتد به فإنّما هو شيء وفقك الله له ، إنما يصام يوم الشك من شعبان ، ولا تصومه من شهر رمضان لانه قد نهي أن ينفرد الإنسان بالصيام في يوم الشك ، وانما ينوي من الليلة أنه يصوم من شعبان ، فان كان من شهر رمضان أجزأ عنه بتفضل الله عزّ وجلّ وبما قد وسع على عباده ، ولولا ذلك لهلك الناس .


4 – And from Muhammad b. Yahya from Ahmad b. Muhammad from `Uthman b. `Isa from Sama`a. He said: I said to Abu `Abdillah عليه السلام: A man who fasted a day and did not know whether it was from the month of Ramadan or from other than it, so a group came and testified that it was from Ramadan.  So some of the people say according to us it would not count.  So he said: Yea?  So I said: They say: You fasted and you did not know whether this was from the month of Ramadan or from other than it.  So he said: Yea, so count it, for it is only something in which Allah made you succeed.  One only fasts the day of doubt from Sha`ban, and do not fast it from the month of Ramadan for it has been forbidden to for the person to do the fasting alone in the day of doubt.  And one only intends from the nighttime that one will fast from Sha`ban.  So if it was from the month of Ramadan it suffices from it (or: him by the grace of Allah عزّ وجلّ and by what He has been generous to His servants by.  And were it not that, the people would have been destroyed.


[ 12734 ] 5 ـ وعن علي بن إبراهيم ، عن أبيه ، عن ابن أبي عمير ، عن معاوية بن وهب قال : قلت لابي عبدالله ( عليه السلام ) : الرجل يصوم اليوم الذي يشك فيه من شهر رمضان فيكون كذلك ؟ فقال : هو شيء وفق له .


5 – And from `Ali b. Ibrahim from his father from Ibn Abi `Umayr from Mu`awiya b. Wahb.  He said: I said to Abu `Abdillah عليه السلام: The man fasts the day in which it is doubted (whether it is) from the month of Ramadan, and it is thus.  So he said: It is something in which he succeeded.


[ 12735 ] 6 ـ وعنه ، عن محمد بن عيسى ، عن يونس ، عن سماعة قال : سألته عن اليوم الذي يشك فيه من شهر رمضان ، لا يدري أهو من شعبان أو من شهر رمضان ، فصامه فكان من شهر رمضان ؟ قال : هو يوم وفق له لا قضاء عليه .


6 – And from him from Muhammad b. `Isa from Yunus from Sama`a.  He said: I asked him about the day regarding which one doubts (whether it is) from the month of Ramadan, not knowing whether it is from Sha`ban or from the month of Ramadan, so he fasted it and it was from the month of Ramadan.  He said: It is a day in which he succeeded; there is no qada upon him.


[ 12736 ] 7 ـ وعن محمد بن يحيى ، عن محمد بن الحسين ، عن عبيس بن هشام ، عن الحسن بن عبدالله ، عن محمد بن حكيم قال : سألت أبا الحسن ( عليه السلام ) عن اليوم الذي يشك فيه ، فان الناس يزعمون أن من صامه بمنزلة من أفطر في شهر رمضان ؟ فقال : كذبوا ، إن كان من شهر رمضان فهو يوم وفق له ، وإن كان من غيره فهو بمنزلة ما مضى من الايام .

ورواه المفيد في ( المقنعة ) عن محمد بن حكيم مثله .


7 – And from Muhammad b. Yahya from Muhammad b. al-Husayn from `Ubays b. Hisham from al-Hasan b. `Abdullah from Muhammad b. Hakim. He said: I asked Abu ‘l-Hasan عليه السلام about the day in which it is doubted, and the people claim that whoever fasts it is of the status of one who broke his fast in the month of Ramadan.  So he said: They have lied.  If it was from the month of Ramadan then it is a day in which he succeeded, and if it was from other than it then it is of the status of what has passed from the days.

And al-Mufid narrated it in al-Muqni`a from Muhammad b. Hakim likewise.


[ 12737 ] 8 ـ وعن علي بن إبراهيم ، عن أبيه ، عن القاسم بن محمد الجوهري ، عن سليمان بن داود ، عن سفيان بن عيينة ، عن الزهري ، عن علي بن الحسين ( عليه السلام ) ـ في حديث طويل ـ قال : وصوم يوم الشك امرنا به ونهينا عنه ، امرنا به أن نصومه مع صيام شعبان ، ونهينا عنه أن ينفرد الرجل بصيامه في اليوم الذي يشك فيه الناس ، فقلت له : جعلت فداك ، فان لم يكن صام من شعبان شيئا كيف يصنع ؟ قال : ينوي ليلة الشك أنه صائم من شعبان ، فان كان من شهر رمضان أجزأ عنه ، وإن كان من شعبان لم يضره ، فقلت : وكيف يجزي صوم تطوع عن فريضة ؟ فقال : لو أن رجلا صام يوما من شهر رمضان تطوعا وهو لا يعلم أنه من شهر رمضان ثم علم بذلك لأجزأ عنه ، لان الفرض إنما وقع على اليوم بعينه .

ورواه الشيخ بإسناده عن محمد بن يعقوب ، وكذا كل ما قبله سوى حديث معاوية بن وهب .

محمد بن علي بن الحسين بإسناده عن الزهري مثله .


8 – And from `Ali b. Ibrahim from his father from al-Qasim b. Muhammad al-Jawhari from Sulayman b. Dawud from Sufyan b. `Uyayna from az-Zuhri from `Ali b. al-Husayn عليه السلام in a long hadith wherein he said: And the fast of the day of doubt, we have been commanded to it and prohibited from it.  We have been commanded to it that we fast it with the fasting of Sha`ban, and we have been prohibited from it that the man be alone with its fasting in the day in which the people doubt.  So I said to him: May I be made your ransom, so if one had not been fasting anything of Sha`ban, how does one act?  He said: He intends (in) the night of doubt that he will be a faster from Sha`ban.  So if it was from the month of Ramadan it suffices from it (or: him), and if it was from Sha`ban it does not harm him.  So I said: And how does a voluntary fast suffice from an obligatory?  So he said: Were a man to fast a day from the month of Ramadan voluntarily while he did not know that it was from the month of Ramadan, then he (came to) know that, it would suffice from him, for the obligation only befell upon the day in itself.

And the Shaykh narrated it by his isnad from Muhammad b. Ya`qub, and thus all that was prior to it apart from the hadith of Mu`awiya b. Wahb.

Muhammad b. `Ali b. al-Husayn by his isnad from az-Zuhri likewise.


[ 12738 ] 9 ـ قال : وسئل أمير المؤمنين ( عليه السلام ) عن اليوم المشكوك فيه ؟ فقال : لأن أصوم يوما من شعبان أحب إلي من أن افطر يوما من شهر رمضان .

وفي ( المقنع ) أيضا مرسلا مثله .


9 – He said: And Amir al-Mu’mineen عليه السلام was asked about the day which is doubted in.  So he said: That I fast a day from Sha`ban is preferable to me than that I break my fast of day from the month of Ramadan.

And also in al-Muqni` in a mursal fashion likewise.


[ 12739 ] 10 ـ وفيه : عن عبدالله بن سنان ، أنه سأل أبا عبدالله ( عليه السلام ) عن رجل صام شعبان فلما كان شهر رمضان أضمر يوما من شهر رمضان أنه من شعبان لانه وقع فيه حد الشك ؟ فقال : يعيد ذلك اليوم ، وإن أضمر من شعبان أنه من شهر رمضان فلا شيء عليه .


10 – And in it: From `Abdullah b. Sinan that he asked Abu `Abdullah عليه السلام about a man who fasted Sha`ban, so when it was the month of Ramadan he harbored upon a day from the month of Ramadan that it was from Sha`ban, for there happened in him the bound of doubt.  So he said: He repeats that day, and if he had harbored from Sha`ban that it was from the month of Ramadan then there is nothing upon him.


[ 12740 ] 11 ـ وفي كتاب ( فضائل شهر رمضان ) : عن محمد بن الحسن ، عن الحسين بن الحسن بن أبان ، عن الحسين بن سعيد ، عن عثمان بن عيسى ، عن سماعة قال : سألت أبا عبدالله ( عليه السلام ) عن رجل صام أول يوم من شهر رمضان وهو شاك لا يدري ، أمن شعبان أو من شهر رمضان وكان من شهر رمضان ؟ فقال : هو يوم وفّق له ، لا قضاء عليه .


11 – And in the book Fada’il Shahr Ramadan from Muhammad b. al-Hasan from al-Husayn b. al-Hasan b. Aban from al-Husayn b. Sa`id from `Uthman b. `Isa from Sama`a.  He said: I asked Abu `Abdillah عليه السلام about a man who fasted the first day of the month of Ramadan while he was in doubt, not knowing whether it was from Sha`ban or from the month of Ramadan, and it was from the month of Ramadan.  So he said: It is a day in which he succeeded; there is no qada upon him.