Chapter 20

باب استحباب صوم يوم التاسع والعاشر من المحرم حزنا ، وقراءة الاخلاص يوم العاشر ألف مرة ، والإفطار بعد العصر بساعة


The desirability of the fast of the ninth and the tenth day of Muḥarram out of sorrow, the recitation of al-Ikhlāṣ on the tenth day a thousand times, and ifṭār after ʿaṣr by an hour


[ 13838 ] 1 ـ محمد بن الحسن بإسناده عن علي بن الحسن بن فضال ، عن يعقوب بن يزيد ، عن أبي همام ، عن أبي الحسن ( عليه السلام ) قال : صام رسول الله ( صلى الله عليه وآله وسلم ) يوم عاشوراء .


1 – Muḥammad b. al-Ḥasan by his isnād from ʿAlī b. al-Ḥasan b. Faḍḍāl from Yaʿqūb b. Yazīd from Abū Hammām from Abū al-Ḥasan عليه السلام.

He said: The Messenger of God صلى الله عليه وآله وسلم fasted the day of ʿĀshūrā.


[ 13839 ] 2 ـ وعنه ، عن هارون بن مسلم ، عن مسعدة بن صدقة ، عن أبي عبدالله ( عليه السلام ) عن أبيه ، أن عليا ( عليه السلام ) قال : صوموا العاشوراء التاسع والعاشر ، فانه يكفر ذنوب سنة .


2 – And from him from Hārūn b. Muslim from Masʿada b. Ṣadaqa from Abū ʿAbdillāh عليه السلام from his father that ʿAlī عليه السلام said: Fast on ʿĀshūrā, the ninth and the tenth, for indeed it atones for the sins of a year.


[ 13840 ] 3 ـ وبإسناده عن سعد بن عبدالله ، عن أبي جعفر ، عن جعفر بن محمد بن عبيد الله ، عن عبدالله بن ميمون القداح ، عن جعفر ، عن أبيه ( عليهما السلام ) قال : صيام يوم عاشوراء كفارة سنة .


3 – And by his isnad from Saʿd b. ʿAbdullāh from Abū Jaʿfar from Jaʿfar b. Muḥammad b. ʿUbaydullāh from ʿAbdullāh b. Maymūn al-Qaddāḥ from Jaʿfar from his father عليهما السلام.  

He said: The fast of the day of ʿĀshūrā is an atonement of a year.


[ 13841 ] 4 ـ وبإسناده عن أحمد بن محمد ، عن البرقي ، عن يونس بن هشام ، عن حفص بن غياث ، عن جعفر بن محمد ( عليهما السلام ) قال : كان رسول الله ( صلى الله عليه وآله وسلم ) كثيرا ما يتفل يوم عاشوراء في أفواه الاطفال المراضع من ولد فاطمة ( عليها السلام ) من ريقه ، فيقول : لا تطعموهم شيئا إلى الليل ، وكانوا يروون من ريق رسول الله ( صلى الله عليه وآله وسلم ) ، قال : وكانت الوحش تصوم يوم عاشوراء على عهد داود ( عليه السلام ) .


4 – And by his isnād from Aḥmad b. Muḥammad from al-Barqī from Yūnus b. Hishām from Hafṣ b. Ghiyāth from Jaʿfar b. Muḥammad عليهما السلام.  

He said: The Messenger of God صلى الله عليه وآله وسلم would do much spitting on the day of ʿĀshūrā into the mouths of the nursing infants from the children of Fāṭima عليها السلام from his saliva, and he would say: Do not feed them anything till night, and they would drink from the saliva of the Messenger of God صلى الله عليه وآله وسلم.  

He said: The wild beasts would fast on the day of ʿĀshūrā during the era of David عليه السلام.


[ 13842 ] 5 ـ وبإسناده عن علي بن الحسن ، عن محمد بن عبدالله بن زرارة ، عن أحمد بن محمد بن أبي نصر ، عن أبان بن عثمان الاحمر ، عن كثير النوا ، عن أبي جعفر ( عليه السلام ) قال : لزقت السفينة يوم عاشوراء على الجودي ، فأمر نوح ( عليه السلام ) من معه من الجن والانس أن يصوموا ذلك اليوم ، قال أبوجعفر ( عليه السلام ) : أتدرون ما هذا اليوم ؟ هذا اليوم الذي تاب الله عز وجل فيه على آدم وحواء ، وهذا اليوم الذي فلق الله فيه البحر لبني إسرائيل فأغرق فرعون ومن معه ، وهذا اليوم الذي غلب فيه موسى ( عليه السلام ) فرعون ، وهذا اليوم الذي ولد فيه إبراهيم ( عليه السلام ) وهذا اليوم الذي تاب الله فيه على قوم يونس ، وهذا اليوم الذي ولد فيه عيسى بن مريم ( عليه السلام ) ، وهذا اليوم الذي يقوم فيه القائم ( عليه السلام ) .


5 – And by his isnad from ʿAlī b. al-Ḥasan from Muḥammad b. ʿAbdullāh b. Zurāra from Aḥmad b. Muḥammad b. Abī Naṣr from Ābān b. ʿUthmān al-Aḥmar from Kathīr al-Nawā from Abū Jaʿfar عليه السلام.

He said: The ark adhered to al-Jūdī on the day of ʿĀshūrā, so Noah عليه السلام commanded whoever was with him from the jinn and mankind to fast on that day.  

Abū Jaʿfar عليه السلام said: Do you know what this day is?  This is the day in which God عز وجل forgave Adam and Eve.  And this is the day in which the sea was split for the Children of Israel and Pharaoh and whoever was with him drowned.  And this is the day in which Musa عليه السلام defeated Pharaoh.  And this is the day in which Abraham عليه السلام was born.  And this is the day in which God forgave the people of Jonah.  And this is the day in which Jesus son of Mary عليه السلام was born.  And this is the day in which the Qā’im عليه السلام will rise.


[ 13843 ] 6 ـ وقد تقدم في حديث الزهري عن علي بن الحسين ( عليهما السلام ) أن في الصوم الذى صاحبه فيه بالخيار إن شاء صام وإن شاء أفطر صوم عاشوراء .


6 – And in the ḥadīth of al-Zuhrī from ʿAlī b. al-Ḥusayn عليهما السلام it has preceded that among the fasts in which its companion is at a choice to fast if he wants to and to break his fast if he wants is the fast of ʿĀshūrā.


[ 13844 ] 7 ـ محمد بن الحسن في ( المصباح ) عن عبدالله بن سنان قال : دخلت على أبي عبدالله ( عليه السلام ) يوم عاشوراء فألقيته كاسف اللون ظاهر الحزن ودموعه تنحدر على عينيه كاللؤلؤ المتساقط ، فقلت : مم بكائك ؟ فقال : أفي غفلة أنت ؟ ! أما علمت أن الحسين ( عليه السلام ) اصيب في مثل هذا اليوم ؟ ! فقلت : ما قولك في صومه ؟ فقال لي : صمه من غير تببيت ، وأفطره من غير تشميت ، ولا تجعله يوم صوم كملا ، وليكن إفطارك بعد صلاة العصر بساعة على شربة من ماء ، فإنه في مثل ذلك الوقت من ذلك اليوم تجلت الهيجاء عن آل رسول الله ( صلى الله عليه وآله وسلم ) . . . الحديث .


7 – Muḥammad b. al-Ḥasan in al-Miṣbāḥ from ʿAbdullāh b. Sinān said: I entered upon Abū ʿAbdillāh عليه السلام on the day of ʿĀshūrā and I met him melancholic in color, sorrowful in appearance, and his tears were dropping upon his eyes like dripping pearls.  

I said: What is your crying from?  

He said: Are you in (a state of) heedlessness?  Do you not know that al-Ḥusayn عليه السلام was afflicted in the like of this day?  

I said: What is your saying in regards to its fast?  

He said to me: Fast it without tabyīt (?), and break it without tashmīt (?), and do not make it a complete day of fasting, and your ifṭār is to be after the prayer of ʿaṣr by an hour upon a drink of water, for in the like of that time, from that day, the battle appeared from the family of the Messenger of God صلى الله عليه وآله وسلم (- al-ḥadīth)


[ 13845 ] 8 ـ علي بن موسى بن طاوس في كتاب ( الإقبال ) عن الصادق ( عليه السلام ) أنه قال : من قرأ يوم عاشوراء ألف مرة سورة الاخلاص نظر الرحمن إليه ، ومن نظر الرحمن إليه لم يعذبه أبدا .


8 – ʿAlī b. Mūsā b. Ṭāwūs in Kitāb al-Iqbāl from al-Ṣādiq عليه السلام that he said: Whoever recites sūra al-Ikhlāṣ a thousand times on the day of ʿĀshūrā, the Beneficent will look at him, never will He punish him.


أقول : ويأتي ما ظاهره المنافاة ، ونبين وجهه .


I say: And there is coming what whose surface is negation (of the preceding), and we will explain its meaning.