Chapter 19

Dislike of saying Ramadan without appending "the month of"


 [ 13504 ] 1 ـ محمد بن يعقوب ، عن محمد بن يحيى ، عن أحمد بن محمد ، ومحمد بن الحسين ، عن محمد بن يحيى الخثعمي ، عن غياث بن إبراهيم ، عن أبي عبدالله ( عليه السلام ) عن أبيه قال : قال أمير المؤمنين ( عليه السلام ) : لا تقولوا رمضان ، ولكن قولوا : شهر رمضان ، فانكم لا تدرون ما رمضان


1 – Muhammad b. Ya`qub from Muhammad b. Yahya from Ahmad b. Muhammad and Muhammad b. al-Husayn from Muhammad b. Yahya al-Khath`ami from Ghiyath b. Ibrahim from Abu `Abdillah from his father عليهما السلام.  He said: Amir al-Mu’mineen عليه السلام said: Do not say “Ramadan” rather say “the month of Ramadan” for you do not know what Ramadan is.


 [ 13505 ] 2 ـ وعن عدة من أصحابنا ، عن أحمد بن محمد ، عن أحمد بن محمد بن أبي نصر ، عن هشام بن سالم ، عن سعد ، عن أبي جعفر ( عليه السلام ) قال : كنا عنده ثمانية رجال فذكرنا رمضان ، فقال : لا تقولوا هذا رمضان ، ولا ذهب رمضان ، ولا جاء رمضان ، فإن رمضان اسم من أسماء الله عزّ وجلّ لا يجيء ولا يذهب ، وإنما يجيء ويذهب الزائل ولكن قولوا : شهر رمضان ، فالشهر مضاف إلى الاسم ، والاسم اسم الله عز ذكره ، وهو الشهر الذي اُنزل فيه القرآن ، جعله مثلا ووعيدا

 ورواه الصدوق بإسناده عن البزنطي ، عن هشام بن سالم ، عن سعد الخفاف

 والذي قبله بإسناده عن غياث بن إبراهيم

 ورواه في ( معاني الاخبار ) عن أبيه ، عن سعد ، عن أحمد بن محمد بن عيسى ، عن أحمد بن محمد بن أبي نصر

 والذي قبله عن أبيه ، عن محمد بن يحيى

 ورواه سعد بن عبدالله في ( بصائر الدرجات ) عن أحمد بن محمد بن عيسى ، عن أحمد بن محمد بن أبي نصر ، عن هشام بن سالم ، عن سعد بن طريف مثله


2 - A group of our companions from Ahmad b. Muhammad from Ahmad b. Muhammad b. Abi Nasr from Hisham b. Salim from Sa`d from Abu Ja`far عليه السلام.  He said: We were eight men with him, and we mentioned Ramadan.  So he said: Do not say “this Ramadan” nor “Ramadan has gone” nor “Ramadan has come” for Ramadan is a name from the names of Allah عزوجل.  He does not come nor does He go, only the temporal comes and goes.  Rather, say “the month of Ramadan”.  For, the month is appended to the name and the name is a name of Allah عز ذكره, and it is the month in which He sent down the Quran.  He made it an example and an `eid.

And as-Saduq narrated it by his isnad from al-Bazanti from Hisham b. Salim from Sa`d al-Khaffaf.

And the one prior to it by his isnad from Ghiyath b. Ibrahim.

And he narrated it in Ma`ani al-Akhbar from his father from Sa`d from Ahmad b. Muhammad b. `Isa from Ahmad b. Muhammad b. Abi Nasr.

And the one prior to it from his father from Muhammad b. Yahya.

And Sa`d b. `Abdullah narrated it in Basa’ir ad-Darajat from Ahmad b. Muhammad b. `Isa from Ahmad b. Muhammad b. Abi Nasr from Hisham b. Salim from Sa`d b. Tarif likewise.


 [ 13506 ] 3 ـ علي بن موسى بن طاووس في كتاب ( الإقبال ) نقلا من كتاب ( الجعفريات ) وهي ألف حديث بإسناد واحد عظيم الشأن إلى مولانا موسى بن جعفر ( عليه السلام ) ، عن آبائه ، عن علي ( عليهم السلام ) قال : لا تقولوا رمضان ، فإنكم لا تدرون ما رمضان ؟ فمن قاله فليتصدق وليصم كفارة لقوله : ولكن قولوا كما قال الله عزّ وجلّ : شهر رمضان .


3 - `Ali b. Musa b. Tawus in the book al-Iqbal transmitting from the book al-Ja`fariyyat, and it is a thousand hadiths by a single isnad of great prestige to our master Musa b. Ja`far عليه السلام from his fathers from `Ali عليهم السلام.  He said: Do not say “Ramadan”, for you do not know what Ramadan is.  So whoever says it, he is to give charity and to fast as an atonement (kaffaratan) for his saying it.  Rather say as Allah عزّ وجلّ said “the month of Ramadan”.

 

 [ 13507 ] 4 ـ محمد بن علي بن الحسين في كتاب ( فضائل شهر رمضان ) عن أبيه ، عن سعد ، عن محمد بن الحسن ، عن محمد بن الحسين بن أبي الخطاب ، عن محمد بن يحيى الخزاز ، عن طلحة بن زيد ، عن الصادق ، عن آبائه ( عليهم السلام ) قال : لا تقولوا رمضان ، ولا جاء رمضان ، وقولوا : شهر رمضان ، فانكم لا تدرون ما رمضان ؟ 


4 – Muhammad b. `Ali b. al-Husayn in the book Fada’il Shahr Ramadan from his father from Sa`d from Muhammad b. al-Hasan from Muhammad b. al-Husayn b. Abi ‘l-Khattab from Muhammad b. Yahya the silk dealer from Talha b. Zayd from as-Sadiq from his fathers عليهم السلام.  He said: Do not say “Ramadan” nor “Ramadan has come”, and say “the month of Ramadan”, for you do not know what Ramadan is.