Chapter 23

If one dies in the month of Ramadan or while one has prior qada left of it on oneself, whether someone does its qada and who that is


[ 13526 ] 1 ـ محمد بن علي بن الحسين قال : قد روي عن الصادق ( عليه السلام ) أنه قال : إذا مات الرجل وعليه صوم شهر رمضان فليقض عنه من شاء من أهله .


1 – Muhammad b. `Ali b. al-Husayn said: It has been narrated from as-Sadiq عليه السلام that he said: When the man has died and there is a fast of the month of Ramadan upon him, then whoever wants (or: whoever he wants) from his family is to do qada for him.


[ 13527 ] 2 ـ محمد بن يعقوب ، عن محمد بن يحيى ، عن محمد بن الحسين ، عن علي بن الحكم عن العلاء بن رزين ، عن محمد بن مسلم ، عن أحدهما ( عليهما السلام ) ، قال : سألته عن رجل أدركه رمضان وهو مريض فتوفي قبل أن يبرأ ؟ قال : ليس عليه شيء ولكن يقضى عن الذي يبرأ ثم يموت قبل أن يقضي .


2 – Muhammad b. Ya`qub from Muhammad b. Yahya from Muhammad b. al-Husayn from `Ali b. al-Hakam from al-`Ala b. Razin from Muhammad b. Muslim from one of the two of them عليهما السلام.  He said: I asked him about a man whom Ramadan has reached while he is ill and he passes away prior to becoming healthy.  He said: There is nothing upon him, however qada is done for the one who becomes healthy then dies prior to doing qada.


[ 13529 ] 4 ـ وعن عدة من أصحابنا ، عن أحمد بن محمد ، عن علي بن الحكم ، عن أبي حمزة ، عن أبي جعفر ( عليه السلام ) قال : سألته عن امرأة مرضت في شهر رمضان أو طمثت أو سافرت فماتت قبل خروج شهر رمضان ، هل يقضى عنها ؟ قال : أما الطمث والمرض فلا ، وأما السفر فنعم .

ورواه الصدوق بإسناده عن علي بن الحكم مثله .


4 – And from a number of our companions from Ahmad b. Muhammad from `Ali b. al-Hakam from Abu Hamza from Abu Ja`far عليه السلام.  He said: I asked him about a woman who became ill in the month of Ramadan or she became menstruous or she traveled, and she died prior to the exiting of the month of Ramadan.  Is qada done for her?  He said: As to the menses and the illness, then no, and as to the travel, then yes.

And as-Saduq narrated it by his isnad from `Ali b. al-Hakam likewise.


[ 13530 ] 5 ـ وعن علي بن إبراهيم ، عن أبيه ، وعن محمد بن إسماعيل ، عن الفضل بن شاذان جميعا ، عن ابن أبي عمير ، عن حفص بن البختري ، عن أبي عبدالله ( عليه السلام ) في الرجل يموت وعليه صلاة أو صيام ، قال : يقضي عنه أولى الناس بميراثه ، قلت : فإن كان أولى الناس به امرأة ؟ فقال : لا ، إلا الرجال .


5 – And from `Ali b. Ibrahim from his father and from Muhammad b. Isma`il from al-Fadl b. Shadhan all from Ibn Abi `Umayr from Hafs b. al-Bakhtari from Abu `Abdillah عليه السلام regarding the man who dies while there is salat or fasting upon him.  He said: The person worthiest of his inheritance does qada for him.  I said: So if the person worthiest of it (or: him) is a woman?  So he said: No, only the men.


[ 13531 ] 6 ـ وعن الحسين بن محمد ، عن معلى بن محمد ، عن الحسن بن علي الوشاء ، عن حماد بن عثمان ، عمن ذكره ، عن أبي عبدالله ( عليه السلام ) قال : سألته عن الرجل يموت وعليه دين من شهر رمضان من يقضي عنه ؟ قال : أولى الناس به ، قلت : وإن كان أولى الناس به امرأة ؟ قال : لا ، إلا الرجال .


6 – And from al-Husayn b. Muhammad from Mu`alla b. Muhammad from al-`Ali b. `Ali al-Washsha from Hammad b. `Uthman from the one who he mentioned from Abu `Abdillah عليه السلام.  He said: I asked him about the man who dies while there is a debt from the month of Ramadan upon him, who does qada for him?  He said: The person worthiest of him.  I said: And if the person worthiest of him is a woman?  He said: No, only the men.


[ 13532 ] 7 ـ وبالإسناد عن الوشاء ، عن أبان بن عثمان ، عن أبي مريم الانصاري ، عن أبي عبدالله ( عليه السلام ) قال : إذا صام الرجل شيئا من شهر رمضان ثم لم يزل مريضا حتى مات فليس عليه شيء ، وإن صح ثم مرض ثم مات وكان له مال تصدق عنه مكان كل يوم بمد ، وإن لم يكن له مال صام عنه وليه .

ورواه الصدوق بإسناده عن أبان بن عثمان مثله .

محمد بن الحسن بإسناده عن محمد بن يعقوب مثله ، وكذا الذي قبله .


7 – And by the isnad from al-Washsha from Aban b. `Uthman from Abu Maryam al-Ansari from Abu `Abdillah عليه السلام.  He said: When the man has fasted something of the month of Ramadan then did not cease to be ill until he died, nothing is upon him.  And if was healthy then became ill then died, and he had wealth, charity is given for him in place of every day by a mudd.  And if he did not have wealth, his wali fasts for him.

And as-Saduq narrated it by his isnad from Aban b. `Uthman likewise.

Muhammad b. al-Hasan by his isnad from Muhammad b. Ya`qub likewise, and thus the one prior to it.


[ 13533 ] 8 ـ وبإسناده عن محمد بن الحسن الصفار ، عن أحمد بن محمد ، عن ظريف بن ناصح ، عن أبي مريم نحوه ، إلا أنه قال : صدق عنه وليه .


8 – And by his isnad from Muhammad b. al-Hasan as-Saffar from Ahmad b. Muhammad from Zharif b. Nasih from Abu Maryam similarly except that he said: His wali gives charity for him.


[ 13534 ] 9 ـ وبإسناده عن سعد بن عبدالله ، عن محمد بن الحسين ، عن محمد بن عبدالحميد ، عن سيف بن عميرة ، عن منصور بن حازم قال : سألت أبا عبدالله ( عليه السلام ) عن المريض في شهر رمضان فلا يصح حتى يموت ؟ قال : لا يقضى عنه ، والحائض تموت في شهر رمضان ؟ قال : لا يقضى عنها .


9 – And by his isnad from Sa`d b. `Abdullah from Muhammad b. al-Husayn from Muhammad b. `Abd al-Hamid from Sayf b. `Amira from Mansur b. Hazim.  He said: I asked Abu `Abdillah عليه السلام about the sick person in the month of Ramadan who does not become healthy until he dies.  He said: Qada is not done for him.  And the menstruating woman who dies in the month of Ramadan?  He said: Qada is not done for her.


[ 13535 ] 10 ـ وعنه ، عن محمد بن الحسين بن أبي الخطاب ، عن عثمان بن عيسى ، عن سماعة بن مهران قال : سألت أبا عبدالله ( عليه السلام ) عن رجل دخل عليه شهر رمضان وهو مريض لا يقدر على الصيام فمات في شهر رمضان أو في شهر شوال ؟ قال : لا صيام عليه ولا يقضى عنه ، قلت : فامرأة نفساء دخل عليها شهر رمضان ولم تقدر على الصوم فماتت في شهر رمضان أو في شوال ؟ فقال : لا يقضى عنها .


10 – And from him from Muhammad b. al-Husayn b. Abi ‘l-Khattab from `Uthman b. `Isa from Sama`a b. Mihran.  He said: I asked Abu `Abdillah عليه السلام about a man upon whom the month of Ramadan entered while he was ill, not able to fast, and he died in the month of Ramadan or in the month of Shawwal.  He said: There is no fast upon him and qada is not done for him.  I said: So a woman who is in lochia upon whom the month of Ramadan enters, and she was not able to fast, and she died in the month of Ramadan or in Shawwal?  So he said: Qada is not done for her.


[ 13536 ] 11 ـ وبإسناده عن أحمد بن محمد ، عن الحسين ، عن فضالة ، عن الحسين بن عثمان ، عن سماعة ، عن أبي بصير ، قال : سألت أبا عبدالله ( عليه السلام ) عن رجل سافر في شهر رمضان فأدركه الموت قبل أن يقضيه ؟ قال : يقضيه أفضل أهل بيته .


11 – And by his isnad from Ahmad b. Muhammad from al-Husayn from Fadala from al-Husayn b. `Uthman from Sama`a from Abu Basir.  He said: I asked Abu `Abdillah عليه السلام about a man who is a traveler in the month of Ramadan, and death reaches him prior to him doing qada of it.  He said: The best of the people of his house does qada of it.


[ 13537 ] 12 ـ وبإسناده عن محمد بن الحسن الصفار ، عن أحمد بن محمد ، عن علي بن الحكم ، عن محمد بن يحيى ، عن أبي بصير ، عن أبي عبدالله ( عليه السلام ) قال : سألته عن امرأة مرضت في شهر رمضان وماتت في شوال فأوصتني أن أقضي عنها ؟ قال : هل برئت من مرضها ؟ قلت : لا ، ماتت فيه ، قال : لا يقضى عنها ، فإن الله لم يجعله عليها ، قلت : فاني أشتهي أن أقضي عنها وقد أوصتني بذلك ؟ قال : كيف تقضي عنها شيئا لم يجعله الله عليها ، فإن اشتهيت أن تصوم لنفسك فصم .

ورواه الكليني ، عن عدة من أصحابنا ، عن أحمد بن محمد .

ورواه الصدوق في ( العلل ) عن الحسين بن أحمد ، عن أبيه ، عن أحمد بن محمد بن عيسى مثله .


12 – And by his isnad from Muhammad b. al-Hasan as-Saffar from Ahmad b. Muhammad from `Ali b. al-Hakam from Muhammad b. Yahya from Abu Basir from Abu `Abdillah عليه السلام.  He said: I asked him about a woman who became ill in the month of Ramadan and died in Shawwal, so she willed to me that I do qada for her.  He said: Had she become healthy from her illness?  I said: No, she died in it.  He said: Qadi is not done for her, for Allah has not laid it upon her.  I said: So I desire to do qada for her while she had willed that to me.  He said: How can you do you qada for her of something which Allah has not laid upon her.  So if you desire to fast for yourself, then fast.

And al-Kulayni narrated it from a number of our companions from Ahmad b. Muhammad.

And as-Saduq narrated it in al-`Ilal from al-Husayn b. Ahmad from his father from Ahmad b. Muhammad b. `Isa likewise.


[ 13538 ] 13 ـ وبإسناده عن علي بن الحسن بن فضال ، عن محمد وأحمد ابني الحسن ، عن أبيهما ، عن عبدالله بن بكير ، عن بعض أصحابنا ، عن أبي عبدالله ( عليه السلام ) في رجل يموت في شهر رمضان ، قال : ليس على وليه أن يقضي عنه ما بقي من الشهر ، وإن مرض فلم يصم رمضان ثم لم يزل مريضا حتى مضى رمضان وهو مريض ثم مات في مرضه ذلك فليس على وليه أن يقضي عنه الصيام ، فإن مرض فلم يصم شهر رمضان ثم صح بعد ذلك ولم يقضه ثم مرض فمات فعلى وليه أن يقضي عنه ، لانه قد صح فلم يقض ووجب عليه .


13 – And by his isnad from `Ali b. al-Hasan b. Faddal from Muhammad and Ahmad the sons of al-Hasan from their father from `Abdullah b. Bukayr from one of our companions from Abu `Abdillah عليه السلام regarding a man who dies in the month of Ramadan.  He said: It is not upon his wali to do qada for him of what remained from the month.  And if he became ill and did not fast Ramadan and did not cease to be ill until Ramadan passed while he was ill, then he died in that illness of his, then it is not upon his wali to do qada for him of the fasting.  So if he became ill and did not fast the month of Ramadan, then he became healthy after that and did not do its qada, then he became ill and died, so it is upon his wali to do qada for him as he had become healthy and did not do qada while it was obligatory upon him.


[ 13539 ] 14 ـ وعنه ، عن علي بن مهزيار ، عن حماد بن عيسى ، عن حريز ، عن محمد قال : سألته عن الحائض تفطر في شهر رمضان أيام حيضها فإذا أفطرت ماتت ؟ قال : ليس عليها شيء .


14 – And from him from `Ali b. Mahziyar from Hammad b. `Isa from Hariz from Muhammad.  He said: I asked him about the menstruating woman who breaks her fast in the month of Ramadan for the days of her menstruation, and when she broke her fast she died.  He said: There is nothing upon her.


[ 13540 ] 15 ـ وعنه ، عن محمد بن الربيع ، عن سيف بن عميرة ، عن منصور بن حازم ، عن أبي عبدالله ( عليه السلام ) في الرجل يسافر في شهر رمضان فيموت ، قال : يقضى عنه ، وإن امرأة حاضت في شهر رمضان فماتت لم يقض عنها ، والمريض في شهر رمضان لم يصح حتى مات لا يقضى عنه .


15 – And from him from Muhammad b. ar-Rabi` from Sayf b. `Amira from Mansur b. Hazim from Abu `Abdillah عليه السلام regarding the man who travels in the month of Ramadan and dies.  He said: Qada is done for him.  And if a woman became menstruous in the month of Ramadan and died, qada is not done for her.  And the sick person in the month of Ramadan he did not become healthy until he died, qada is not done for him.


[ 13541 ] 16 ـ وعنه ، عن علي بن أسباط ، عن علاء ، عن محمد بن مسلم عن أبي عبدالله ( عليه السلام ) في امرأة مرضت في شهر رمضان أو طمثت أو سافرت فماتت قبل أن يخرج رمضان ، هل يقضى عنها ؟ فقال : أما الطمث والمرض فلا ، وأما السفر فنعم .


16 – And from him from `Ali b. Asbat from `Ala from Muhammad b. Muslim from Abu `Abdillah عليه السلام regarding a woman who became ill in the month of Ramadan or became menstruous or travelled, and died prior to Ramadan exiting, is qada done for her?  So he said: As to the menses and the illness, then no, and as to the travel, then yes.