Chapter 3

 Sign of the start of the month is the sighting of the crescent

 

 [ 13339 ] 1 ـ محمد بن يعقوب ، عن علي بن ابراهيم ، عن أبيه ، وعن محمد بن يحيى ، عن أحمد بن محمد جميعا ، عن ابن أبي عمير ، عن حماد بن عثمان ، عن الحلبي ، عن أبي عبدالله ( عليه السلام ) ، قال : أنه سئل عن الاهلة ؟ فقال : هي أهلة الشهور ، فاذا رأيت الهلال فصم وإذا رأيته فأفطر .

 ورواه المفيد في ( المقنعة ) عن حماد بن عثمان مثله .

 

1 – Muhammad b. Ya`qub from `Ali b. Ibrahim from his father and from Muhammad b. Yahya from Ahmad b. Muhammad all from Ibn Abi `Umayr from Hammad b. `Uthman from al-Halabi from Abu `Abdillah عليه السلام.  He said that he was asked about the crescents.  So he said: It is the crescents of the months.  So when you have seen the crescent then fast, and when you have seen it then break your fast.

And al-Mufid narrated it in al-Muqni`a from Hammad b. `Uthman likewise.

Translator’s note: “It is the crescents of the months” meaning it is as other months, determined by the appearance of the crescent.   “So when you have seen the crescent then fast” meaning reckon this to be the beginning of the month of Ramadan and so commence its fast, “and when you have seen it then break your fast” meaning when you see it again after the month’s cycle, reckon this to be the beginning of the month of Shawwal and observe `Eid al-Fitr, ceasing the fast.

 

 [ 13340 ] 2 ـ محمد بن الحسن بإسناده عن علي بن مهزيار ، عن محمد بن أبي عمير ، عن أبي أيوب وحماد ، عن محمد بن مسلم ، عن أبي جعفر ( عليه السلام ) ، قال : إذا رأيتم الهلال فصوموا ، وإذا رأيتموه فأفطروا ، وليس بالرأي ولا بالتظني ولكن بالرؤية . . الحديث .

 ورواه الكليني عن عدة من أصحابنا ، عن أحمد بن محمد ، عن علي بن الحكم ، عن أبي أيوب ، عن محمد بن مسلم .

 ورواه الصدوق بإسناده عن محمد بن مسلم .

 ورواه المفيد في ( المقنعة ) عن ابن أبي عمير نحوه .

 

2 – Muhammad b. al-Hasan by his isnad from `Ali b. Mahzyar from Muhammad b. Abi `Umayr from Abu Ayyub and Hammad from Muhammad b. Muslim from Abu Ja`far عليه السلام.  He said: When you have seen the crescent then fast, and when you have seen it then break your fast.  It is not by opinion or by supposition, rather it is by sighting (- al-hadith)

And al-Kulayni narrated it from a number of our companions from Ahmad b. Muslim from `Ali b. al-Hakam from Abu Ayyub from Muhammad b. Muslim.

And as-Saduq narrated it by his isnad from Muhammad b. Muslim

And al-Mufid narrated it in al-Muqni`a from Ibn Abi `Umayr likewise.

 

 [ 13341 ] 3 ـ وعنه ، عن عمرو بن عثمان ، عن الفضل ، وعن زيد الشحام جميعا ، عن أبي عبدالله ( عليه السلام ) أنه سئل عن الاهلة ؟ فقال : هي أهلة الشهور ، فاذا رأيت الهلال فصم ، وإذا رأيته فأفطر . . الحديث .

 

3 – And from him from `Amr b. `Uthman from al-Fadl and from Zayd the oil vender all from Abu `Abdillah عليه السلام that he was asked about the crescents. So he said: It is the crescents of the months.  So when you have seen the crescent then fast, and when you have seen it then break your fast (- al-hadith)

 

 [ 13342 ] 4 ـ وعنه ، عن الحسن بن علي ، عن القاسم بن عروة ، عن أبي العباس ، عن أبي عبدالله ( عليه السلام ) قال : الصوم للرؤية والفطر للرؤية وليس الرؤية أن يراه واحد ولا اثنان ولا خمسون .

 ورواه الصدوق بإسناده عن القاسم بن عروة .

 

4 – And from him from al-Hasan b. `Ali from al-Qasim b. `Urwa from Abu ‘l-`Abbas from Abu `Abdillah عليه السلام.  He said: Fasting is due to the sighting and breaking the fast is due to the sighting.  And the sighting is not that one sees it, and not two, and not fifty.

And as-Saduq narrated it by his isnad from al-Qasim b. `Urwa.

 

 [ 13344 ] 6 ـ وعنه ، عن عثمان بن عيسى ، عن سماعة قال : صيام شهر رمضان بالرؤية وليس بالظن . . الحديث .

 وعنه عن عثمان بن عيسى ، عن رفاعة ، عن أبي عبدالله ( عليه السلام ) مثله .

 

6 – And from him from `Uthman b. `Isa from Sama`a.  He said: The fast of the month of Ramadan is by the sighting and not by supposition (- al-hadith)

And from him from `Uthman b. `Isa from Rafa`a from Abu `Abdillah عليه السلام likewise.

 

 [ 13345 ] 7 ـ وبإسناده عن الحسين بن سعيد ، عن محمد بن الفضيل ، عن أبي الصباح ، وعن صفوان ، عن ابن مسكان ، عن الحلبي جميعاً ، عن أبي عبدالله ( عليه السلام ) أنه سئل عن الاهلة ؟ فقال : هي أهلة الشهور ، فاذا رأيت الهلال فصم ، وإذا رأيته فأفطر . . الحديث .

 

7 – And by his isnad from al-Husayn b. Sa`id from Muhammad b. al-Fudayl from Abu ‘s-Sabbah and from Safwan from Ibn Muskan from al-Halabi all from Abu `Abdillah عليه السلام that he was asked about the crescents.  So he said: It is the crescents of the months, so when you have seen the crescent then fast, and when you have seen it then break your fast.

 

 [ 13346 ] 8 ـ وعنه ، عن الحسن ، عن صفوان ، عن منصور بن حازم ، عن أبي عبدالله ( عليه السلام ) أنه قال : صم لرؤية الهلال وأفطر لرؤيته ، وإن شهد عندك شاهدان مرضيان بأنهما رأياه فاقضه .

 ورواه المفيد في ( المقنعة ) عن صفوان بن يحيى مثله .

 

8 – And from him from al-Hasan from Safwan from Mansur b. Hazim from Abu `Abdillah عليه السلام that he said: Fast due to the sighting of the crescent and break your fast due to its sighting.  And if two acceptable witnesses testify to you that they had seen it then do its qada.

And al-Mufid narrated it in al-Muqni`a from Safwan b. Yahya likewise.

 

 [ 13347 ] 9 ـ وعنه ، عن القاسم ، عن أبان ، عن عبدالرحمن بن أبي عبدالله قال : سألت أبا عبدالله ( عليه السلام ) عن هلال شهر رمضان يغم علينا في تسع وعشرين من شعبان ؟ فقال : لا تصم إلا أن تراه ، فان شهد أهل بلد آخر فاقضه .

 

9 – And from him from al-Qasim from Aban from `Abd ar-Rahman b. Abi `Abdillah.  He said: I asked Abu `Abdillah عليه السلام about the crescent of the month of Ramadan that is cloudy over us in the twenty ninth of Sha`ban.  So he said: Do not fast unless you see it.  So if the people of another balad (can mean town, place, or country) testified (or: witnessed), then do its qada.

 

 [ 13348 ] 10 ـ وعنه ، عن يوسف بن عقيل ، عن محمد بن قيس ، عن أبي جعفر ( عليه السلام ) قال : قال أمير المؤمنين ( عليه السلام ) : إذا رأيتم الهلال فأفطروا . . الحديث .

 

10 – And from him from Yusuf b. `Aqil from Muhammad b. Qays from Abu Ja`far عليه السلام.  He said: Amir al-Mu’mineen عليه السلام said: When you have seen the crescent then break your fast (- al-hadith)

 

 [ 13349 ] 11 ـ وعنه ، عن فضالة ، عن سيف بن عميرة ، عن إسحاق بن عمار ، عن أبي عبدالله ( عليه السلام ) أنه قال : في كتاب علي ( عليه السلام ) : صم لرؤيته وأفطر لرؤيته ، وإياك والشك والظن ، فإن خفي عليكم فأتموا الشهر الاول ثلاثين .

 

11 – And from him from Faddala from Sayf b. `Amira from Ishaq b. `Ammar from Abu `Abdillah عليه السلام that he said: In the book of `Ali عليه السلام: Fast due its sighting and break your fast due its sighting.  And beware of doubt and supposition.  So if it is concealed to you, then complete the first month as thirty (days).

 

 [ 13350 ] 12 ـ وعنه ، عن فضالة ، عن سيف ، عن الفضيل بن عثمان ، عن أبي عبدالله ( عليه السلام ) ، أنه قال : ليس على أهل القبلة إلا الرؤية ، وليس على المسلمين إلا الرؤية .

 ورواه الكليني ، عن عدة من أصحابنا ، عن أحمد بن محمد بن عيسى ، عن علي بن الحكم ، عن سيف بن عميرة .

 ورواه الصدوق بإسناده عن الفضل بن عثمان .

 ورواه المفيد في ( المقنعة ) عن سيف بن عميرة مثله .

 

12 – And from him from Faddala from Sayf from al-Fudayl b. `Uthman from Abu `Abdillah عليه السلام that he said: There naught upon the people of the qibla but the sighting, and there there is naught upon the Muslims but the sighting.

And al-Kulayni narrated it from a number of our companions form Ahmad b. Muhammad b. `Isa from `Ali b. al-Hakam from Sayf b. `Amira.

And as-Saduq narrated it by his isnad from al-Fadl b. `Uthman.

And al-Mufid narrated it in al-Muqni`a from Sayf b. `Amira likewise.

 

 [ 13351 ] 13 ـ وبإسناده عن محمد بن الحسن الصفار ، عن علي بن محمد القاساني قال : كتبت إليه وأنا بالمدينة أسأله عن اليوم الذي يشك فيه من رمضان ، هل يصام أم لا ؟ فكتب : اليقين لا يدخل فيه الشك ، صم للرؤية وأفطر للرؤية .

 

13 – And by his isnad from Muhammad b. al-Hasan as-Saffar from `Ali b. Muhammad al-Qasani.  He said: I wrote to him while I was in Medina, asking him about the day in which Ramadan is doubted, is it fasted or not?  So he said: Doubt does not enter into certainty.  Fast due to the sighting and break you fast due to the sighting.

 

 [ 13352 ] 14 ـ وعنه ، عن أحمد بن محمد ، عن محمد بن بكر ، عن حفص بن عمر بن سالم ومحمد بن زياد بن عيسى جميعا ، عن هارون بن خارجة قال : قال أبوعبدالله ( عليه السلام ) : عد شعبان تسعة وعشرين يوما ، فاذا كانت متغيمة فأصبح صائما ، وإن كانت مصحية وتبصرت فلم تر شيئا فأصبح مفطرا .

 

14 – And from him from Ahmad b. Muhammad from Muhammad b. Bakr from Hafs b. `Umar b. Salim and Muhammad b. Ziyad b. `Isa all from Harun b. Kharija.  He said: Abu `Abdillah عليه السلام said: Reckon Sha`ban as twenty nine days.  And if it is cloudy, then be in the morning as one who is fasting.  And if it is cloudless and you looked closely but did not see anything, then be in the morning as one who is not fasting.

 

 [ 13353 ] 15 ـ وبإسناده عن سعد بن عبدالله ، عن محمد بن الحسين بن أبي الخطاب ، عن يزيد بن إسحاق شعر ، عن هارون بن حمزة ، عن أبي عبدالله ( عليه السلام ) قال : سمعته يقول : إذا صمت لرؤية الهلال وأفطرت لرؤيته فقد أكملت صيام شهر رمضان .

وبهذا الاسناد مثله ، وترك لفظ ( رمضان ) وزاد : وإن لم تصم إلا تسعة وعشرين يوما فان رسول الله ( صلى الله عليه وآله وسلم ) قال : الشهر هكذا وهكذا وهكذا ، وأشار بيده إلى عشرة وعشرة وتسعة .

 

15 – And by his isnad from Sa`d b. `Abdullah from Muhammad b. al-Husayn b. Abi ‘l-Khattab from Yazid b. Ishaq Sha`ir from Harun b. Hamza from Abu `Abdillah عليه السلام.  He said: I heard him saying: Whenyou have fasted due to the sighting of the crescent and you have broken your fast due to its sighting, then you have completed the month of Ramadan.

And by this isnad its like, but he left off the expression of “Ramadan” and added: even if you did not fast but twenty nine days, for the Messenger of Allah صلى الله عليه وآله وسلم said: The month is thus and thus and thus – and he indicated with his hand to ten and ten and nine (i.e. twenty nine).

 

 [ 13354 ] 16 ـ وعنه ، عن العباس بن موسى ، عن يونس بن عبدالرحمن ، عن أبي أيوب إبراهيم بن عثمان الخرّاز ، عن أبي عبدالله ( عليه السلام ) ـ في حديث ـ قال : إن شهر رمضان فريضة من فرائض الله فلا تؤدوا بالتظني .

 

16 – And from him from al-`Abbas b. Musa from Yunus b. `Abd ar-Rahman from Abu Ayyub Ibrahim b. `Uthman the sewer of boots from Abu `Abdillah عليه السلام in a hadith wherein he said: The month of Ramadan is an obligation from the obligations of Allah, so do not carry out (?) by supposition.

 

 [ 13355 ] 17 ـ وبإسناده عن علي بن الحسن بن فضال ، عن الحسن بن نصر ، عن أبيه ، عن أبي خالد الواسطي ، عن أبي جعفر ( عليه السلام ) عن أبيه ، عن علي ( عليهم السلام ) ـ في حديث ـ إن رسول الله ( صلى الله عليه وآله وسلم ) لما ثقل في مرضه قال : إن السنة اثنا عشر شهرا منها أربعة حرم ، قال : ثم قال بيده : فذاك رجب مفرد وذو القعدة وذو الحجة والمحرم ثلاثة متواليات ، الا وهذا الشهر المفروض رمضان ، فصوموا لرؤيته وأفطروا لرؤيته ، فاذا خفي الشهر فأتموا العدة شعبان ثلاثين يوما ، وصوموا الواحد وثلاثين . . الحديث .

 

17 – And by his isnad from `Ali b. al-Hasan b. Faddal from al-Hasan b. Nasr from his father from Abu Khalid al-Wasiti from Abu Ja`far عليه السلام from his father from `Ali عليهم السلام in a hadith that when the Messenger of Allah صلى الله عليه وآله وسلم became heavy in his illness, he said: The year is twelve months, from it four are sacred.  He said: Then he said with his hand: So that is Rajab alone, and Dhu ‘l-Qa`da, Dhu ‘l-Hijja, and al-Muharram three in sequence. Truly and this month that is decreed Ramadan.  So fast due to its sighting and break your fast due to its sighting.  And when the month is obscured, then complete the number of Sha`ban as thirty days and fast the thirty first (- al-hadith)

 

 [ 13356 ] 18 ـ وعنه ، عن محمد بن عبدالله بن زرارة ، عن محمد بن أبي عمير ، عن حماد بن عثمان ، عن عبدالله الحلبي ، عن أبي عبدالله ( عليه السلام ) قال : سألته عن الاهلة ؟ فقال : هي أهلّة الشهور ، فاذا رأيت الهلال فصم ، وإذا رأيته فأفطر . . . الحديث .

 

18 – And from him from Muhammad b. `Abdullah b. Zurara from Muhammad b. Abi `Umayr from Hammad b. `Uthman from `Abdullah al-Halabi from Abu`Abdillah عليه السلام.  He said: I asked him about the crescents.  So he said: It is the crescents of the months.  So when you have seen the crescent then fast, and when you have seen it then break your fast (- al-hadith)

 

 [ 13357 ] 19 ـ وعنه ، عن أخويه عن أبيهما ، عن عبدالله بن بكير بن أعين ، عن أبي عبدالله ( عليه السلام ) قال : صم للرؤية وأفطر للرؤية . . الحديث .

 

19 – And from him from his two brothers from their father from `Abdullah b. Bukayr b. A`yan from Abu `Abdillah عليه السلام.  He said: Fast due to the sighting and break your fast due to the sighting (- al-hadith)

 

 [ 13358 ] 20 ـ وبإسناده عن محمد بن أحمد بن داود القمي ، عن أحمد بن محمد بن سعيد ، عن محمد بن عبدالله بن غالب ، عن الحسن بن علي ، عن عبدالسلام بن سالم ، عن أبي عبدالله ( عليه السلام ) انه قال : إذا رأيت الهلال فصم ، وإذا رأيت الهلال فأفطر .

 

20 – And by his isnad from Muhammad b. Ahmad b. Dawud al-Qummi from Ahmad b. Muhammad b. Sa`id from Muhammad b. `Abdullah b. Ghalib from al-Hasan b. `Ali from `Abd as-Salam b. Salim from Abu `Abdillah عليه السلام that he said: When you have seen the crescent then fast, and when you have seen the crescent then break your fast.

 

 [ 13359 ] 21 ـ وعنه ، عن محمد بن علي بن الفضل ، عن علي بن محمد بن يعقوب الكسائي ، عن علي بن الحسن بن فضال ، عن أيوب بن نوح ، عن صفوان بن يحيى ، عن عبدالله بن سنان قال : سألت أبا عبدالله ( عليه السلام ) عن الاهلة ؟ فقال : هي أهلة الشهور ، فاذا رأيت الهلال فصم وإذا رايته فأفطر . . . الحديث .

 

21 – And from him from Muhammad b. `Ali b. al-Fadl from `Ali b. Muhammad b. Ya`qub al-Kisa’i from `Ali b. al-Hasan b. Faddal from Ayyub b. Nuh from Safwan b. Yahya from `Abdullah b. Sinan.  He said: I asked Abu `Abdillah عليه السلام about the crescents   So he said: It is the crescents of the months.  So when you have seen the crescent then fast, and when you have seen it then break your fast (- al-hadith)

 

 [ 13360 ] 22 ـ وعنه ، عن عبدالله بن علي بن القاسم البزاز ، عن جعفر بن عبدالله المحمدي ، عن الحسن بن الحسين ، عن عمر بن الربيع البصري قال : سئل الصادق ( عليه السلام ) عن الاهلة ؟ قال : هي أهلة الشهور ، فإذا رأيت الهلال فصم ، وإذا رأيته فأفطر . . . الحديث .

 

22 – And from him from `Abdullah b. `Ali b. al-Qasim the clothier from Ja`far b. `Abdullah al-Muhammadi form al-Hasan b. al-Husayn from `Umar b. Rabi` al-Basri.  He said: as-Sadiq عليه السلام was asked about the crescents.  He said: It is the crescents of the months, so when you have seen the crescent then fast, and when you have seen it then break your fast (- al-hadith)

 

 [ 13361 ] 23 ـ وعنه ، عن أحمد بن محمد بن سعيد ، عن أبي الحسن بن القاسم ، عن علي بن إبراهيم ، عن أحمد بن عيسى بن عبدالله ، عن عبدالله بن علي بن الحسين ، عن أبيه ، عن جعفر بن محمد ( عليهما السلام ) ، في قوله عزوجل : ( قل هي مواقيت للناس والحج ) قال : لصومهم وفطرهم وحجهم .

 

23 – And from him from Ahmad b. Muhammad b. Sa`id from Abu ‘l-Hasan b. al-Qasim from `Ali b. Ibrahim from Ahmad b. `Isa b. `Abdullah from `Abdullah b. `Ali b. al-Husayn from his father from Ja`far b. Muhammad عليهما السلام regarding the saying of Allah عزوجل “Say: They are appointed times for the people and the hajj” (2:189) He said: For their fast and their breaking of the fast and their hajj.

 

 [ 13362 ] 24 ـ وبإسناده عن أبي غالب الزراري ، عن محمد بن جعفر الرزاز ، عن يحيى بن زكريا اللؤلؤي ، عن يزيد بن إسحاق ، عن حماد بن عثمان ، عن عبد الاعلى بن أعين ، عن أبي عبدالله ( عليه السلام ) قال : سمعته يقول : إذا صمت لرؤية الهلال وأفطرت لرؤيته فقد أكملت الشهر وإن لم تصم إلا تسعة وعشرين يوما ، فان رسول الله ( صلى الله عليه وآله وسلم ) قال : الشهر هكذا وهكذا وهكذا ، وأشار بيديه عشرا وعشرا وعشرا ، وهكذا وهكذا وهكذا ، عشرة وعشرة وتسعة .

 

24 – And by his isnad from Abu Ghalib az-Zurari from Muhammad b. Ja`far the rice dealer from Yahya b. Zakariyya the pearl merchant from Yazid b. Ishaq from Hammad b. `Uthman from `Abd al-A`la b. A`yan from Abu `Abdillah عليه السلام.  He said: I heard him saying: When you have fasted due to the sighting of the crescent and broken your fast due to the sighting of it, then you have completed the month, even if you did not fast but twenty nine days, for the Messenger of Allah صلى الله عليه وآله وسلم said: The month is thus and thus and thus - and he indicated by his hands ten and ten and ten – and thus and thus and thus – ten and ten and nine. 

 

 [ 13365 ] 27 ـ محمد بن محمد المفيد في ( المقنعة ) عن ابن مسكان ، عن أبي بصير ، عن أبي عبدالله ( عليه السلام ) قال : سألته عن الاهلة ؟ فقال : أهلة الشهور ، فاذا رأيت الهلال فصم وإذا رأيته فأفطر .

 

27 – Muhammad b. Muhammad al-Mufid in al-Muqni`a from Ibn Muskan from Abu Basir from Abu `Abdillah عليه السلام.  He said: I asked him about the crescents.  So he said: The crescents of the months, so when you have seen the crescent then fast, and when you have seen it then break your fast.

 

 [ 13366 ] 28 ـ وعن ابن أبي نجران ، عن عبدالله بن سنان ، عن أبي عبدالله ( عليه السلام ) قال : لا تصم إلا للرؤية أو يشهد شاهدا عدل .

 

28 – And from Ibn Abi Najran from `Abdullah b. Sinan from Abu `Abdillah عليه السلام.  He said: Do not fast save by sighting or that two just witnesses testify/witness.