Chapter 31

Virtue of the night of Qadr and striving with worship in it


[ 13582 ] 1 ـ محمد بن يعقوب ، عن عدة من أصحابنا ، عن أحمد بن محمد ، عن الحسين بن سعيد ، عن فضالة بن أيوب ، عن العلاء بن رزين ، عن محمد بن مسلم ، عن أحداهما ( عليهما السلام ) قال : سألته عن علامة ليلة القدر ؟ فقال : علامتها أن يطيب ريحها ، وإن كانت في برد دفئت ، وإن كانت في حر بردت فطابت ، قال : وسئل عن ليلة القدر ؟ فقال : تنزل فيها الملائكة والكتبة إلى السماء الدنيا فيكتبون ما يكون في أمر السنة وما يصيب العباد ، وأمر عنده موقوف ، وفيه المشية فيقدم ما يشاء ويؤخر منه ما يشاء ، ويمحو ويثبت وعنده اُم الكتاب .

ورواه الصدوق بإسناده عن العلاء مثله .


1 – Muhammad b. Ya`qub from a number of our companions from Ahmad b. Muhammad from al-Husayn b. Sa`id from Fadala b. Ayyub from al-`Ala b. Razin from Muhammad b. Muslim from one of the two of them عليهما السلام.  He said: I asked him about the sign of the night of Qadr.   So he said: Its sign is that its wind is agreeable.  And if it is in cold it warms up, and if it is in hot it cools, and so becomes agreeable.  He said: And he was asked about the Night of Qadr.  So he said: The angels and the scribes descend in it to the heaven of this world, and they write what shall be of the command of the year, and what shall happen to the servants, and a command that is halted with Him, and in it is the will (al-mashi’a), so He advances of it whatever He wills and delays of it what He wills, and He erases and He establishes, and with Him is the Mother of the Book.

And as-Saduq narrated it by his isnad from al-`Ala likewise.


[ 13583 ] ـ وعن علي بن إبراهيم ، عن أبيه ، عن ابن أبي عمير ، عن غير واحد ، عن أبي عبدالله ( عليه السلام ) قالوا : قال له بعض أصحابنا : ـ قال : ولا أعلمه إلا سعيد السمان ـ : كيف تكون ليلة القدر خيرا من ألف شهر ؟ قال : العمل فيها خير من العمل في ألف شهر ليس فيها ليلة القدر .

ورواه الصدوق مرسلا .


2 – And from `Ali b. Ibrahim from his father from Ibn Abi `Umayr from more than one from Abu `Abdillah عليه السلام.  They said: One of our companions said to him: He said – and I do not know him (to be?) but Sa`id as-Samman: How is the night of Qadr better than a thousand months?  He said: The act in it is better than the act in a thousand months wherein there is no night of Qadr.

And as-Saduq narrated it in a mursal fashion.


[ 13584 ] 3 ـ وعنه ، عن أبيه ، عن ابن أبي عمير ، عن عمر بن اُذينة ، عن الفضيل وزرارة ومحمد بن مسلم كلهم ، عن حمران ، أنه سأل أبا جعفر ( عليه السلام ) عن قول الله عزّ وجلّ : ( إنا انزلناه في ليلة مباركة ) ؟ قال : نعم ، ليلة القدر ، وهي في كل سنة في شهر رمضان في العشر الاواخر ، فلم ينزل القرآن إلا في ليلة القدر ، قال الله عزّ وجلّ : ( فيها يفرق كل أمر حكيم ) قال : يقدر في ليلة القدر كل شيء يكون في تلك السنة إلى مثلها من قابل من خير وشر وطاعة ومعصية ومولود وأجل ورزق ، فما قُدر في تلك السنة وقضي فهو المحتوم ولله عزّ وجلّ فيه المشية ، قال : قلت : ليلة القدر خير من ألف شهر ، أي شيء عني بذلك ؟ فقال : العمل الصالح فيها من الصلاة والزكاة وأنواع الخير خير من العمل في ألف شهر ليس فيها ليلة القدر ، ولولا ما يضاعف الله تبارك وتعالى للمؤمنين ما بلغوا ولكن الله يضاعف لهم الحسنات .

ورواه الصدوق بإسناده عن حمران نحوه .

ورواه في ( ثواب الاعمال ) عن أبيه ، عن سعد ، عن أحمد ابن محمد ، عن الحسين بن سعيد ، عن ابن أبي عمير مثله .


3 – And from him from his father from Ibn Abi `Umayr from al-Fudayl and Zurara and Muhammad b. Muslim all of them from Humran that he asked Abu Ja`far عليه السلام about the saying of Allah عزّ وجلّ “We sent it down in a blessed night” (44:3) He said: Yes, the night of Qadr, and it is in every year in the month of Ramadan in the last ten.  So, the Quran was not revealed but for in the night of Qadr.  Allah عزوجل said “In it is distinguished every wise command.” (44:4)   He said: In the night of Qadr the destiny (al-qadr) of everything that will be in that year to its like is ordained, from the next-coming (year) of good and evil, and obedience and sinning, and newborn and term and sustenance.  So what is ordained in that year and decreed, then it is the inevitable (al-mahtum), and Allah عزوجل has the will (al-mashiyya) in it.  He said: I said: “The night of Qadr is better than a thousand months”, (97:3) what thing was meant by that?  So he said: The righteous act in it of salat, and zakat, and the types of good, is better than the act in a thousand months wherein there is no night of Qadr.  And were it not so, Allah تبارك وتعالى would not multiply for the believers what they have attained.  However, Allah multiplies their good deeds for them.

And as-Saduq narrated it by his isnad from Humran similarly.

And he narrated it in Thawab al-A`mal from his father from Sa`d from Ahmad b. Musa from al-Husayn b. Sa`id from Ibn Abi `Umayr likewise.


[ 13585 ] 4 ـ وعن أحمد بن محمد ، عن علي بن الحسين ، عن محمد بن الوليد ومحمد بن أحمد جميعا ، عن يونس بن يعقوب ، عن علي بن عيسى القماط ، عن عمه ، عن أبي عبدالله ( عليه السلام ) قال : اُري رسول الله ( صلى الله عليه وآله وسلم ) في منامه بني اُمية يصعدون على منبره من بعده ويضلون الناس عن الصراط القهقري ، فاصبح كئيبا حزينا ـ إلى أن قال : ـ فأنزل عليه : ( إنا أنزلناه في ليلة القدر وما أدريك ما ليلة القدر ليلة القدر خير من ألف شهر ) جعل الله عزّ وجلّ ليلة القدر لنبيه ( عليه السلام ) خيرا من ألف شهر ملك بني اُمية .

ورواه الشيخ بإسناده عن محمد بن يعقوب .

ورواه الصدوق مرسلا .


4 – And from Ahmad b. Muhammad from `Ali b. al-Husayn from Muhamamd b. al-Walid and Muhammad b. Ahmad both from Yunus b. Ya`qub from `Ali b. `Isa al-Qammat from his uncle from Abu `Abdillah عليه السلام.  He said: The Messenger of Allah صلى الله عليه وآله وسلم saw the Banu Umayya in his sleep ascending upon his minbar and leading the people astray from the waking-backwards (?) path.  So he entered morning joyless and sad – until he said: So He sent down to him “Verily We have sent it down in the night of Qadr.  And what shall make you understand what the night of Qadr is.  The night of Qadr is better than a thousand months” (97:1-3) Allah عزّ وجل made the night of Qadr better than a thousand months of the kingdom of the Banu Umayya for His Prophet عليه السلام.


[ 13586 ] 5 ـ وعن محمد بن يحيى ، عن أحمد بن محمد ، عن عثمان بن عيسى ، عن سماعة ، عن أبي بصير قال : قال أبو عبدالله ( عليه السلام ) : كان رسول الله ( صلى الله عليه وآله وسلم ) إذا دخل العشر الاواخر شد الميزر ، واجتنب النساء وأحيى الليل وتفرغ للعبادة .

محمد بن علي بن الحسين بإسناده عن سماعة مثله .


5 – And from Muhammad b. Yahya from Ahmad b. Muhammad from `Uthman b. `Isa from Sama`a from Abu Basir.  He said: Abu `Abdillah عليه السلام said: When last ten (nights) would enter the Messenger of Allah صلى الله عليه وآله would tighten (or: tie) the waistcloth (al-mi’zar), avoid women, keep vigil the night, and devote himself to worship.

Muhammad b. `Ali b. al-Husayn by his isnad from Sama`a likewise.


[ 13587 ] 6 ـ وبإسناده عن رفاعة ، عن الصادق ( عليه السلام ) أنه قال : ليلة القدر هي أول السنة وهي آخرها .

وفي ( الخصال ) عن أبيه ، عن محمد بن يحيى ، عن محمد بن الحسين ، عن ابن فضال ، عن أبي جميلة ، عن رفاعة مثله .

ورواه الكليني عن محمد بن يحيى مثله .


6 – And by his isnad from Rifa`a from as-Sadiq عليه السلام that he said: The night of Qadr is the beginning of the year and its end.

And in al-Khisal from his father from Muhammad b. Yahya from Muhammad b. al-Husayn from Ibn Faddal from Abu Jamila from Rifa`a likewise.

And al-Kulayni narrated it from Muhammad b. Yahya likewise.


[ 13588 ] 7 ـ وفي كتاب ( فضائل شهر رمضان ) عن أحمد بن علي بن إبراهيم ، عن أبيه ، عن جده ، عن عبدالله بن المغيرة ، عن عمر الشامي ، عن أبي عبدالله ( عليه السلام ) قال : ( إن عدة الشهور عند الله اثنى عشر شهرا في كتاب الله يوم خلق السموات والارض ) فغرة الشهور شهر الله عز وجل وهو شهر رمضان وقلب شهر رمضان ليلة القدر ونزل القرآن في أول ليلة من شهر رمضان واستقبل الشهر بالقرآن.


7 – And in the book Fada’il Shahr Ramadan from Ahmad b. `Ali b. Ibrahim from his father from his grandfather from `Abdullah b. al-Mughira from `Amr ash-Shami from Abu `Abdillah عليه السلام.  He said: “The number of months with Allah is twelve in the book of Allah, the day He created the Heavens and the Earth” (9:36) so the first of the months is the month Allah عز وجل and it is the month of Ramadan, and the heart of the month of Ramadan is the night of Qadr.   And the Quran descended in the first night of the month of Ramadan and the month began with the Quran.


[ 13589 ] 8 ـ محمد بن الحسن بإسناده عن محمد بن علي بن محبوب ، عن الحسن بن علي الكوفي ، عن الحسن بن سيف ، عن أخيه ، عن أبيه ، عن محمد بن أيوب ، عن رفاعة عن أبي عبدالله ( عليه السلام ) قال : رأس السنة ليلة القدر ، يكتب فيها ما يكون من السنة إلى السنة .


8 – Muhammad b. al-Hasan by his isnad from Muhammad b. `Ali b. Mahbub from al-Hasan b. `Ali al-Kufi from al-Hasan b. Sayf from his brother from his father from Muhammad b. Ayyub from Rifa`a from Abu `Abdillah عليه السلام.  He said: The head of the year is the night of Qadr, in it is written whatever will be from year to year.