Chapter 32

When to observe the night of Qadr


محمد بن يعقوب ، عن عدة من أصحابنا ، عن أحمد بن محمد ، عن علي بن الحكم ، عن سيف بن عميرة ، عن حسان بن مهران ، عن أبي عبدالله ( عليه السلام ) قال : سألته عن ليلة القدر ؟ فقال : التمسها في ليلة إحدى وعشرين أو ليلة ثلاث وعشرين . 

 ورواه الصدوق في ( الخصال ) عن أبيه ، عن سعد ، عن أحمد بن محمد مثله . 


1 – Muhammad b. Ya`qub from a number of our companions from Ahmad b. Muhammad from `Ali b. al-Hakam from Sayf b. `Amira from Hassan b. Mihran from Abu `Abdillah عليه السلام.  He said: I asked him about the Night of Qadr.  So he said: Seek it in the twenty first night or the twenty third night.

And as-Saduq narrated it in al-Khisal from his father from Sa`d from Ahmad b. Muhammad likewise.


وبالاسناد عن علي بن الحكم ، عن ابن بكير ، عن زرارة قال : قال أبو عبدالله ( عليه السلام ) : التقدير في ليلة تسعة عشر ، والابرام في ليلة إحدى وعشرين ، والامضاء في ليلة ثلاث وعشرين . 


2 – And by the isnad from `Ali b. al-Hakam from Ibn Bukayr from Zurara.  He said: Abu `Abdillah عليه السلام said: The allocation (at-taqdeer) is in the nineteenth night, and the confirmation (al-ibram) is in the twenty-first night, and the execution (al-imda) is in the twenty-third night.


وعنهم ، عن أحمد بن محمد ، عن الحسين بن سعيد ، عن القاسم بن محمد الجوهري ، عن علي بن أبي حمزة الثمالي قال : كنت عند أبي عبدالله ( عليه السلام ) فقال له أبوبصير : جعلت فداك ، الليلة التي يرجا فيها ما يرجى ؟ فقال في ليلة إحدى وعشرين ، أو ثلاث وعشرين ، قال : فإن لم أقو على كلتيهما ، فقال : ما أيسر ليلتين فيما تطلب ؟ ! قال : قلت : فربما رأينا الهلال عندنا وجائنا من يخبرنا بخلاف ذلك من أرض اُخرى ؟ فقال : ما أيسر أربع ليال تطلبها فيها ، قلت : جعلت فداك ، ليلة ثلاث وعشرين ليلة الجهني ؟ فقال : إن ذلك ليقال ، قلت : جعلت فداك ، إن سليمان بن خالد روى في تسع عشرة يكتب وفد الحاج ، فقال لي : ياأبا محمد ، وفد الحاج يكتب في ليلة القدر ، والمنايا والبلايا والارزاق وما يكون إلى مثلها في قابل ، فاطلبها في ليلة إحدى وعشرين وثلاث وعشرين وصل في كل واحدة منهما مائة ركعة ، وأحيهما إن استطعت إلى النور ، واغتسل فيهما ، قال : قلت : فإن لم أقدر على ذلك وأنا قائم ؟ قال : فصل وأنت جالس قلت : فإن لم أستطع ؟ قال : فعلى فراشك ، لا عليك أن تكتحل أول الليل بشيء من النوم ، إن أبواب السماء تفتح في رمضان ، وتصفد الشياطين ، وتقبل أعمال المؤمنين ، نِعمَ الشهر رمضان ، كان يسمى على عهد رسول الله ( صلى الله عليه وآله وسلم ) : المرزوق . 

 ورواه الشيخ بإسناده عن الحسين بن سعيد ، عن القاسم بن محمد ، عن علي قال : كنت ، وذكر الحديث . 

 ورواه الصدوق بإسناده عن علي بن أبي حمزة ، عن أبي عبدالله ( عليه السلام ) . 

ورواه في ( ثواب الاعمال ) عن أبيه ، عن سعد عن إبراهيم بن مهزيار ، عن أخيه علي ، عن الحسين بن سعيد مثله ، من قوله : إن أبواب السماء تفتح ، إلى آخره مع الاشارة إلى باقيه . 


3 – And from them from Ahmad b. Muhammad from al-Husayn b. Sa`id from al-Qasim b. Muhammad al-Jawhari from `Ali b. Abi Hamza ath-Thumali (trans. note: likely an error for `Ali b. Abi Hamza al-Bata’ini).  He said: I was with Abu `Abdillah عليه السلام and Abu Basir said to him: May I be made your ransom, the night in which it is hope what is hoped for?  So he said: In the twenty first night or the twenty third.  He said: So if I am not able (to do) both of them?  So he said: What is easier than two nights in what you seek?  He said: I said: So perhaps the crescent was seen with us, and someone comes to us reporting the opposite of that from another land?  So he said: What is easier than four nights in what you seek?  I said: May I be made your ransom, is the twenty third night the night of al-Juhani?  So he said: Indeed that is said.  I said: May I be made your ransom, Sulayman b. Khalid narrated that in the nineteenth, the arrival of the pilgrims is written.  So he said to me: O Abu Muhammad, the arrival of the pilgrims is written in the night of Qadr, and the deaths, and the afflictions, and the sustenances, and whatever will be up to its like in a next-coming (year), so seek it in the twenty first night and the twenty third, and in each one of them pray a hundred rak`at, and keep vigil in them if you can until light, and do ghusl in them.  He said: I said: So if I am not able to do that while I am standing?  He said: So pray while you are sitting.  I said: So if I am not able to?  He said: Then on your bed.  Not upon you (i.e. there is no harm) to cover your eyes in the beginning of the night with something of sleep.  The gates of Heaven open in Ramadan, and the devils are shackled, and the acts of the believers are accepted.  An excellent month Ramadan is, in the time of the Messenger of Allah صلى الله عليه وآله وسلم it used to be called al-Marzuq (the fortunate).

And the Shaykh narrated it by his isnad from al-Husayn b. Sa`id from al-Qasim b. Muhammad from `Ali.  He said: I was with, and he mentioned the hadith.

And as-Saduq narrated it by his isnad from `Ali b. Abi Hamza from Abu `Abdillah عليه السلام.

And he narrated it in Thawab al-A`mal from his father from Sa`d b. Ibrahim b. Mahzyar from his brother `Ali from al-Husayn b. Sa`id likewise, from his saying: The gates of Heaven open, up to its end with indication to the rest of it.


وعن علي بن محمد ، عن صالح بن أبي حماد ، عن الحسن بن علي ، عن ابن سنان ، عن أبي شعيب المحاملي ، عن حماد بن عثمان ، عن الفضيل بن يسار قال : كان أبوجعفر ( عليه السلام ) إذا كان ليلة إحدى وعشرين وليلة ثلاث وعشرين أخذ في الدعاء حتى يزول الليل ، فاذا زال الليل صلى . 

 ورواه الصدوق في ( الخصال ) ، عن أبيه ، عن علي بن إبراهيم ، عن أبيه ، عن محمد بن أبي عمير ، عن حماد بن عثمان مثله .


4 – And from `Ali b. Muhammad from Salih b. Abi Hammad from al-Hasan b. `Ali from Ibn Sinan from Abu Shu`ayb al-Mahamili from Hammad b. `Uthman from al-Fudayl b. Yasar.  He said: When it was the twenty first night and the twenty third night, Abu Ja`far عليه السلام would commence supplication until the night would disappear.  So when it had disappeared, he prayed.

And as-Saduq narrated it in al-Khisal from his father from `Ali b. Ibrahim from his father from Muhammad b. Abi `Umayr from Hammad b. `Uthman likewise.

 

وعن محمد بن يحيى ، عن محمد بن أحمد ، عن السياري ، عن بعض أصحابنا ، عن داود بن فرقد قال : حدثني يعقوب قال : سمعت رجلا يسأل أبا عبدالله ( عليه السلام ) عن ليلة القدر ، فقال : أخبرني عن ليلة القدر ، كانت أو تكون في كل عام ؟ فقال له أبو عبدالله ( عليه السلام ) : لو رفعت ليلة القدر لرفع القرآن . 

 ورواه الصدوق مرسلا . 

 ورواه في ( العلل ) عن أبيه ، عن محمد بن يحيى مثله . إلا أنه لم يذكر يعقوب . 


5 – And from Muhammad b. Yahya from Muhammad b. Ahmad from as-Sayyari from one of our companions from Dawud b. Farqad.  He said: Ya`qub narrated to me, he said: I heard a man asking Abu `Abdillah عليه السلام about the night of Qadr, so he said: Inform me about the night of Qadr, was it (only in the past) or is it in every year?  So he عليه السلام said: Were the night of Qadr to be lifted, the Quran would be lifted.

as-Saduq narrated it in a mursal fashion.

And he narrated it in al-`Ilal from his father from Muhammad b. Yahya likewise, except that he did not mention Ya`qub.


وعنه ، عن محمد بن أحمد ، عن محمد بن عيسى ، عن أبي عبدالله المؤمن ، عن إسحاق بن عمار قال : سمعته يقول ، وناس يسألونه يقولون : الارزاق تقسم ليلة النصف من شعبان ؟ قال : فقال : لا والله ، ما ذلك إلا في ليلة تسعة عشرة من شهر رمضان ، وإحدى وعشرين ، وثلاث وعشرين ، فإن في ليلة تسع عشرة يلتقي الجمعان ، وفي ليلة إحدى وعشرين ( يفرق كل أمر حكيم ) ، وفي ليلة ثلاث وعشرين يمضى ما أراد الله عز وجل من ذلك ، وهي ليلة القدر التي قال الله عزّ وجلّ : ( خير من ألف شهر ) قال : قلت : ما معنى قوله : يلتقي الجمعان ، قال : يجمع الله فيها ما أراد من تقديمه وتأخيره وإرادته وقضائه ، قال : قلت : فما معنى يمضيه في ثلاث وعشرين ؟ قال : إنه يفرقه في ليلة إحدى وعشرين إمضاؤه ويكون له فيه البداء فاذا كانت ليلة ثلاث وعشرين أمضاه فيكون من المحتوم الذي لا يبدو له فيه تبارك وتعالى . 


6 – And from him from Muhammad b. Ahmad from Muhammad b. `Isa from Abu `Abdillah al-Mu’min from Ishaq b. `Ammar.  He said: I heard him saying and people were asking him saying: The sustenances are apportioned in the night of the half (i.e. the 15th) from Sha`ban?  He said: So he said: No, by Allah, that is not but in the nineteenth night of the month of Ramadan.  And the twenty first, and the twenty third.  So in the nineteenth night the two assemblies meet.  And in the twenty first night “every wise affair is distinguished” (44:4) And in the twenty third night whatever Allah عز وجل wants from that is passed.  And it is the night of Qadr which Allah عز وجل said “better than a thousand months” (97:3) He said: I said: What is the meaning of his saying: the two assemblies meet?  He said: Allah gathers in it whatever He wants of His bringing forward and His delaying and His will and His decree.  He said: I said: So what is the meaning of Him passing it in the twenty third?  He said: In the twenty first night He distinguishes it, His execution, and there is bada in it for Him.  So when it is the twenty third night He passes it and it is from the inevitable (al-mahtum) in which there is no bada for Him تبارك وتعالى.


وعن عدة من أصحابنا ، عن سهل بن زياد ، عن علي بن الحكم ، عن ربيع المسلى وزياد بن أبي الحلال ، ذكراه ، عن رجل ، عن أبي عبدالله ( عليه السلام ) قال : في ليلة تسع عشرة من شهر رمضان التقدير ، وفي ليلة إحدى وعشرين القضاء ، وفي ليلة ثلاث وعشرين إبرام ما يكون في السنة إلى مثلها ، لله جل ثناؤه أن يفعل ما يشاء في خلقه . 

 محمد بن علي بن الحسين مرسلا مثله . 


7 – And from a number of our companions from Sahl b. Ziyad from `Ali b. al-Hakam from Rabi` al-Musli and Ziyad b. Abi ‘l-Halal, they mentioned it from a man from Abu `Abdillah عليه السلام.  He said: The allocation (at-taqdeer) is in the nineteenth night of the month of Ramadan, and the decree (al-qada) is in the twenty first night, and the confirmation (ibram) of what will be in the year up to its like is in the twenty third night.  (It is) for Allah – glorious be His praise – to do what He will in His creation.

Muhammad b. `Ali b. al-Husayn in a mursal fashion likewise.


وبإسناده عن محمد بن حمران ، عن سفيان بن السمط قال : قلت : لابي عبدالله ( عليه السلام ) : الليالي التي يرجى فيها من شهر رمضان ؟ فقال : تسع عشرة ، وإحدى وعشرين ، وثلاث وعشرين ، قلت : فإن اخذت إنسانا الفترة أو علة ، ما المعتمد عليه من ذلك ؟ فقال : ثلاث وعشرين .


8 – And by his isnad from Muhammad b. Humran form Sufyan b. as-Simt.  He said: I said to Abu `Abdillah عليه السلام: The nights which are hoped in from the month of Ramadan?  So he said: Nineteen, and twenty one, and twenty three.  I said: So if time or an ailment takes a person, what is the relied upon from that?  So he said: The twenty third.


وعن أحمد بن محمد بن يحيى ، عن أبيه ، عن محمد بن أبي الصهبان ، عن ابن أبي عمير قال : قال موسى بن جعفر ( عليه السلام ) : من اغتسل ليلة القدر وأحياها إلى طلوع الفجر خرج من ذنوبه . 


9 – And from Ahmad b. Muhammad b. Yahya from his father from Muhammad b. Abi ‘s-Suhban from Ibn Abi `Umayr.  He said: Musa b. Ja`far عليه السلام said: One who does ghusl on the night of Qadr and holds its vigil until the rising of dawn goes out from his sins.


وعن أحمد بن الحسن القطان ، عن الحسن بن علي السكري ، عن محمد بن زكريا الجوهري ، عن جعفر بن محمد بن عمارة ، عن أبيه ، عن جابر بن يزيد الجعفي ، عن أبي جعفر الباقر ( عليه السلام ) قال : من احيى ليلة ثلاث وعشرين من شهر رمضان وصلى فيها مائة ركعة وسع الله عليه معيشته . . . الحديث ، وفيه ثواب جزيل . 


10 – And from Ahmad b. al-Hasan al-Qattan from al-Hasan b. `Ali as-Sukkari from Muhammad b. Zakariyya al-Jawhari from Ja`far b. Muhammad b. `Umara from his father from Jabir b. Yazid al-Ju`fi from Abu Ja`far al-Baqir عليه السلام.  He said: One who holds vigil on the twenty third night from the month of Ramadan and prays a hundred rak`at in it, Allah expanded his livelihood for him (- al-hadith) and in it is a copious reward.


محمد بن الحسن بإسناده عن الحسين بن سعيد ، عن ابن أبي عمير ، عن ابن بكير ، عن زرارة ، عن أبي جعفر ( عليه السلام ) قال : سألته عن ليلة القدر ؟ قال : هي ليلة إحدى وعشرين ، أو ثلاث وعشرين ، قلت : أليس إنما هي ليلة ؟ قال : بلى ، قلت : فأخبرني بها ؟ قال : ما عليك أن تفعل خيرا في ليلتين ؟ ! . 


11 – Muhammad b. al-Hasan by his isnad from al-Husayn b. Sa`id from Ibn Abi `Umayr from Ibn Bukayr from Zurara from Abu Ja`far عليه السلام.  He said: I asked him about the night of Qadr.  He said: It is the twenty first night or the twenty third night.  I said: Is not only (one) night?  He said: Yea.  I said: So inform me of it.  He said: What is against you that you do good in two nights?


وبإسناده عن ابن أبي عمير ، عن هشام بن الحfكم ، عن أبي عبدالله ( عليه السلام ) قال : ليلة القدر في كل سنة ، ويومها مثل ليلتها . 


12 – And by his isnad from Ibn Abi `Umayr from Hisham b. al-Hakam from Abu `Abdillah عليه السلام.  He said: The night of Qadr is in every year, and its day is like its night.


وبإسناده عن محمد بن علي بن محبوب ، عن علي بن السندي ، عن حماد بن عيسى عن محمد بن يوسف ، عن أبيه قال : سمعت أبا جعفر ( عليه السلام ) يقول : إن الجهني أتى النبي ( صلى الله عليه وآله وسلم ) فقال : يا رسول الله إن لي إبلا وغنما وغلمة وعملة فاحب أن تأمرني بليلة أدخل فيها فأشهد الصلاة وذلك في شهر رمضان ، فدعاه رسول الله ( صلى الله عليه وآله وسلم ) فساره في اُذنه ، فكان الجهني إذا كان ليلة ثلاث وعشرين دخل بابله وغنمه وأهله إلى مكانه .


13 – And by his isnad from Muhammad b. `Ali b. Mahbub from `Ali b. as-Sindi from Hammad b. `Isa from Muhammad b. Yusuf from his father.  He said: I heard Abu Ja`far عليه السلام saying: al-Juhani came to the Prophet صلى الله عليه وآله وسلم and said: O Messenger of Allah, I have camels and sheep and slave-boys and workers, so I would love for you to command me to a night in which I would enter and witness prayer, and that in the month of Ramadan.  So the Messenger of Allah صلى الله عليه وآله وسلم called him and spoke secretly to him in his ear.  So when it was the twenty third night, al-Juhani would enter with his camels and his sheep and his family to his place.


محمد بن إدريس في آخر ( السرائر ) نقلا من كتاب موسى بن بكر الواسطي ، عن حمران قال : سألت أبا عبدالله ( عليه السلام ) عن ليلة القدر ؟ قال : هي ليلة ثلاث أو أربع ، قلت : أفرد لي إحداهما ، قال : وما عليك أن تعمل في الليلتين وهي إحداهما ؟ ! . 


14 – Muhammad b. Idris in the end of as-Sara’ir transmitting from the book of Musa b. Bakr al-Wasiti from Humran.  He said: I asked Abu `Abdillah عليه السلام about the night of Qadr.  He said: It is the third or fourth night.  I said: Set aside one of them for me.  He said: And what is against you that you act in the two nights while it is in one of them?


وعن زرارة ، عن عبدالواحد الانصاري قال : سألت أبا عبدالله ( عليه السلام ) عن ليلة القدر ، قال : إني اخبرك بها لا اُغمي عليك ، هي ليلة أول السبع ، وقد كانت تلتبس عليه ليلة أربع وعشرين . 


15 – And from Zurara from `Abd al-Wahid al-Ansari.  He said: I asked Abu `Abdillah عليه السلام about the night of Qadr.  He said: I shall inform you of it, not being vague to you.  It is the night of the first of the seven, and the night of the twenty fourth has been mistaken for it.


الفضل بن الحسن الطبرسي في ( مجمع البيان ) قال : روى العياشي بإسناده عن زرارة ، عن عبدالواحد بن المختار قال : سألت أبا جعفر ( عليه السلام ) عن ليلة القدر ؟ قال : في ليلتين : ليلة ثلاث وعشرين ، وإحدى وعشرين ، فقلت : أفرد لي إحداهما ، قال : وما عليك أن تعمل في ليلتين هي إحداهما ؟ ! . 


16 – al-Fadl b. al-Hasan at-Tabrisi in Majma` al-Bayan said: al-`Ayyashi narrated by his isnad from Zurara from `Abd al-Wahid b. al-Mukhtar.  He said: I asked Abu Ja`far عليه السلام about the night of Qadr.  He said: In two nights: the twenty third night and the twenty first night.  So I said: Set aside one of them for me.  He said: And what is against you that you act in two nights, it is one of them?


وعن شهاب بن عبد ربه قال : قلت لابي عبدالله ( عليه السلام ) : أخبرني عن ليلة القدر ؟ فقال : هي ليلة إحدى وعشرين ، أو ليلة ثلاث وعشرين . 


17 – And from Shihab b. `Abd Rabbih.  He said: I said to Abu `Abdillah عليه السلام: Inform me about the night of Qadr.  So he said: It is the twenty first night or the twenty third night.


وعن حماد بن عثمان ، عن حسان أبي علي قال : سألت أبا عبدالله ( عليه السلام ) عن ليلة القدر ؟ قال : اطلبها في تسع عشرة ، وإحدى وعشرين ، وثلاث وعشرين . 


18 – And from Hammad b. `Uthman from Hassan Abi `Ali.  He said: I asked Abu `Abdillah عليه السلام about the night of Qadr.  He said: Seek it in the nineteenth, and the twenty first, and the twenty third.