Chapter 5

Whether the month can be twenty nine or thirty days or whether it is always complete


[ 13369 ] 1 ـ محمد بن الحسن بإسناده عن أبي غالب الزراري ، عن أحمد بن محمد ، عن أحمد بن الحسن ، عن أحمد بن الحسن بن أبان ، عن عبدالله بن جبلة ، عن علاء ، عن محمد بن مسلم ، عن أحدهما ـ يعني : أبا جعفر وأبا عبد الله ( عليهما السلام ) ـ قال : شهر رمضان يصيبه ما يصيب الشهور من النقصان ، فاذا صمت تسعة وعشرين يوما ثم تغيمت السماء فاتم العدة ثلاثين .


1 – Muhammad b. al-Hasan by his isnad from Abu Ghalib az-Zurari from Ahmad b. Muhammad from Ahmad b. al-Hasan b. Aban from `Abdullah b. Jabala from `Ala from Muhammad b. Muslim from one of the two of them – meaning Abu Ja`far and Abu `Abdillah عليهما السلام.  He said: There befalls to the month of Ramadan what befalls to the months (in terms) of deficiency.  So when you have fasted twenty nine days, then the sky is cloudy, complete the number as thirty.


Translator’s note: The word translated here as deficiency, an-naqsan, also conveys the sense of decrease.  Both meanings seem appropriate in referring to a month of 29 days as opposed to 30, the latter being considered “complete”.


[ 13370 ] 2 ـ وعنه عن أحمد بن محمد ، عن محمد بن أبي غالب ، عن علي بن الحسن الطاطري عن محمد بن زياد ، عن إسحاق بن جرير ، عن أبي عبدالله ( عليه السلام ) قال : إن رسول الله ( صلى الله عليه وآله وسلم ) قال : إن الشهر هكذا وهكذا وهكذا ، يلصق كفيه ويبسطهما ، ثم قال : وهكذا وهكذا وهكذا ، ثم يقبض أصبعا واحدة في آخر بسطة بيديه وهي الابهام ، فقلت شهر رمضان تام أبدا ، أم شهر من الشهور ؟ فقال : هو شهر من الشهور ، ثم قال : إن عليا ( عليه السلام ) صام عندكم تسعة وعشرين يوما ، فأتوه فقالوا : يا امير المؤمنين ، قد رأينا الهلال ، فقال : أفطروا .


2 – And from him from Ahmad b. Muhammad from Muhammad b. Abi Ghalib from `Ali b. al-Hasan at-Tatari from Muhammad b. Ziyad from Ishaq b. Jarir from Abu `Abdillah عليه السلام.  He said: The Messenger of Allah صلى الله عليه وآله وسلم said: The month is thus and thus and thus, closing his hands and opening them.  Then he said: And thus and thus and thus, then he clenched one finger in the last opening of his hands and it was the thumb.  So I said: Is the month of Ramadan always complete or is it a month from the months?  So he said: It is a month from the months.  Then he said: `Ali عليه السلام fasted twenty nine days with (or: according to) you.  So they came to him, and said: O Amir al-Mu’mineen, we have seen the crescent.  So he said: Break your fast.


[ 13371 ] 3 ـ وبإسناده عن علي بن مهزيار ، عن ابن أبي عمير ، عن حماد بن عثمان ، عن أبي عبدالله ( عليه السلام ) انه قال في شهر رمضان : هو شهر من الشهور يصيبه ما يصيب الشهور من النقصان .


3 – And by his isnad from `Ali b. Mahzyar from Ibn Abi `Umayr from Hammad b. `Uthman from Abu `Abdillah عليه السلام that he said regarding the month of Ramadan: It is a month from the months, what befalls the months (in terms) of deficiency befalls it.


[ 13372 ] 4 ـ وعنه ، عن عمرو بن عثمان ، عن المفضل ، وعن زيد الشحام جميعا ، عن أبي عبدالله ( عليه السلام ) أنه سئل عن الاهلة ؟ فقال : هي أهلة الشهور ، فاذا رأيت الهلال فصم ، وإذا رأيته فأفطر ، قلت : أرأيت إن كان الشهر تسعة وعشرين يوما أقضي ذلك اليوم ؟ فقال : لا ، إلا أن يشهد لك بينة عدول ، فان شهدوا أنهم رأوا الهلال قبل ذلك ، فاقض ذلك اليوم .


4 – And from him from `Amr b. `Uthman from al-Mufaddal and from Zayd ash-Shahham both from Abu `Abdillah عليه السلام that he was asked about the crescents.  So he said: It is the crescents of the months.  So when you have seen the crescent, fast.  And when you have seen it, break your fast.  I said: Do you regard that if the month is twenty nine days that I do the qada of that day?  So he said: No, not unless evidence of just (witnesses) testifies to you.  So if they testify that they saw the crescent prior to that then do the qada of that day.


[ 13373 ] 5 ـ وعنه ، عن محمد بن أبي عمير ، عن أبي أيوب ، عن محمد بن مسلم ، عن أبي جعفر ( عليه السلام ) ـ في حديث ـ قال : وإذا كانت علة فاتم شعبان ثلاثين .


5 – And from him from Muhammad b. Abi `Umayr from Abu Ayyub from Muhammad b. Muslim from Abu Ja`far عليه السلام in a hadith wherein he said: And when there is a defect (`illa, i.e. preventing one from being able to see the crescent, such as clouds), then complete Sha`ban as thirty.


[ 13374 ] 6 ـ وعنه ، عن عثمان بن عيسى ، عن سماعة قال : صيام شهر رمضان بالرؤية وليس بالظن ، وقد يكون شهر رمضان تسعة وعشرين يوما ويكون ثلاثين ويصيبه ما يصيب الشهور من التمام والنقصان .

وعنه ، عن عثمان بن عيسى ، عن رفاعة ، عن أبي عبدالله ( عليه السلام ) مثله .


6 – And from him from `Uthman b. `Isa from Sama`a.  He said: The fast of the month of Ramadan is by seeing, not by speculation.  And the month of Ramadan will be twenty nine days and it will be thirty, and there befalls to it what befalls to the months of completeness and deficiency.

And from him from `Uthman b. `Isa from Rafa`a from Abu `Abdillah عليه السلام likewise.


[ 13376 ] 8 ـ وعنه ، عن الحسين بن بشار ، عن عبدالله بن جندب ، عن معاوية بن وهب قال : قال أبو عبدالله ( عليه السلام ) : إن الشهر الذي يقال : إنه لا ينقص ذو القعدة ليس في شهور السنة أكثر نقصانا منه .


8 – And from him from al-Husayn b. Bashar from `Abdullah b. Jundub from Mu`awiya b. Wahb.  He said: Abu `Abdillah عليه السلام said: The month of which it is said that it does not decrease Dhu ‘l-Qa`da, there is none in the months of the year that has more deficiency than it.


[ 13377 ] 9 ـ وبإسناده عن الحسين بن سعيد ، عن محمد بن الفضيل ، عن أبي الصباح ، وعن صفوان ، عن ابن مسكان ، عن الحلبي جميعا ، عن أبي عبدالله ( عليه السلام ) ـ في حديث ـ قال : قلت : أرايت إن كان الشهر تسعة وعشرين يوما أقضي ذلك اليوم ؟ فقال : لا ، إلا أن يشهد لك بينة عدول ، فان شهدوا أنهم رأوا الهلال قبل ذلك فاقض ذلك اليوم .


9 – And by his isnad from al-Husayn b. Sa`id from Muhammad b. al-Fudayl from Abu ‘s-Sabbah and from Safwan from Ibn Muskan from al-Halabi all from Abu `Abdillah عليه السلام in a hadith wherein he said: I said: Do you regard that if the month was twenty days that I do the qada of that day?  So he said: No, unless evidence of just (witnesses) testifies for you.  So if they testify that they saw the crescent prior to that then do the qada of that day.


[ 13378 ] 10 ـ وعنه ، عن محمد الاشعري ، عن أبي خالد ، عن ابن بكير ، عن عبيد بن زرارة ، عن أبي عبدالله ( عليه السلام ) قال : شهر رمضان يصيبه ما يصيب الشهور من الزيادة والنقصان ، فان تغيمت السماء يوما فأتموا العدة .


10 – And from him from Muhammad al-Ash`ari from Abu Khalid from Ibn Bukayr from `Ubayd b. Zurara from Abu `Abdillah عليه السلام.  He said: What befalls the months of increase and deficiency befalls the month of Ramadan.  So if the sky is cloudy one day, then complete the number.


[ 13379 ] 11 ـ وعنه ، عن يوسف بن عقيل ، عن محمد بن قيس ، عن أبي جعفر ( عليه السلام ) قال : قال أمير المؤمنين ( عليه السلام ) : إذا رأيتم الهلال فأفطروا ، أو شهد عليه عدل من المسلمين ـ إلى أن قال ـ وإن غم عليكم فعدوا ثلاثين ليلة ثم أفطروا .

ورواه الصدوق بإسناده عن محمد بن قيس مثله .


11 – And from him from Yusuf b. `Aqil from Muhammad b. Qays from Abu Ja`far عليه السلام.  He said: Amir al-Mu’mineen عليه السلام said: When you have seen the crescent break your fast, or a just (person) from the Muslims testifies to it – until he said: And if it was cloudy over you, count thirty nights then break your fast.

And as-Saduq narrated it by his isnad from Muhammad b. Qays likewise.


[ 13380 ] 12 ـ وعنه ، عن فضالة ، عن يوسف بن عميرة ، عن إسحاق بن عمار ، عن أبي عبدالله ( عليه السلام ) ـ في حديث ـ قال : إن خفي عليكم فأتموا الشهر الاول ثلاثين .


12 – And from him from Fadala from Yusuf b. `Amira from Ishaq b. `Ammar from Abu `Abdillah عليه السلام in a hadith wherein he said: If it was obscure on you, then complete the first month as thirty (days).


[ 13381 ] 13 ـ وبإسناده عن سعد بن عبدالله ، عن أحمد بن محمد ، عن الحسين بن سعيد ، عن محمد بن أبي عمير ، عن هشام بن الحكم ، عن أبي عبدالله ( عليه السلام ) أنه قال فيمن صام تسعة وعشرين قال : إن كانت له بينة عادلة على أهل مصر أنهم صاموا ثلاثين على رؤيته قضى يوما .


13 – And by his isnad from Sa`d b. `Abdullah from Ahmad b. Muhammad from al-Husayn b. Sa`id from Muhammad b. Abi `Umayr from Hisham b. al-Hakam from Abu `Abdillah عليه السلام that he said regarding someone who fasted twenty nine (days).  He said: If there is just evidence upon the people of a city that they fasted thirty (days based) on their sighting (of the moon), he does the qada of a day.


[ 13382 ] 14 ـ وعنه ، عن موسى بن الحسن ، عن محمد بن عبد الحميد ، عن يونس بن يعقوب قال : قلت لابي عبدالله ( عليه السلام ) : أني صمت شهر رمضان على رؤية تسعة وعشرين يوما وما قضيت ؟ قال : فقال : وأنا قد صمته وما قضيت ، ثم قال لي : قال رسول الله ( صلى الله عليه وآله وسلم ) : الشهور شهر كذا وكذا ، وشهر كذا وكذا .


14 – And from him from Musa b. al-Hasan from Muhammad b. `Abd al-Hamid from Yunus b. Ya`qub.  He said: I said to Abu `Abdillah عليه السلام: I fasted the month of Ramadan (based) on sighting as twenty nine days, and I did not do qada.  He said: And we fasted it and did not do qada.  Then he said to me: The Messenger of Allah صلى الله عليه وآله وسلم said: The months are a month thus and thus, and a month thus and thus.


[ 13383 ] 15 ـ وبإسناده عن علي بن مهزيار ، عن الحسن بن علي ، عن يونس بن يعقوب ، مثله ، إلا أنه قال : ثم قال لي : قال رسول الله ( صلى الله عليه وآله وسلم ) : الشهور شهر كذا ، وقال : بأصابع يديه جميعا فبسط أصابعه كذا وكذا وكذا ، وكذا وكذا وكذا ، فقبض الابهام وضمها ، قال : وقال له غلام له وهو معتب : إني قد رأيت الهلال ، قال : فاذهب فأعلمهم .


15 – And by his isnad from `Ali b. Mahzyar from al-Hasan b. `Ali from Yunus b. Ya`qub likewise, except that he said: Then he said to me: The Messenger of Allah صلى الله عليه وآله وسلم said: The months are a month thus, and he said (i.e. indicated) by the fingers of his hand altogether and he spread his fingers thus and thus and thus, and thus and thus and thus, and he clenched the thumb and adjoined it.  He said: And a slave-boy said to him, and he is Mu`attib: I have seen the crescent.  He said: So go and tell them.


[ 13384 ] 16 ـ وبإسناده عن علي بن الحسن بن فضال ، عن الحسن بن نصر ، عن أبيه ، عن أبي خالد الواسطي ، عن أبي جعفر ( عليه السلام ) – في حديث ـ قال : إن رسول الله ( صلى الله عليه وآله وسلم ) قال : وإذا خفي الشهر فأتموا العدة شعبان ثلاثين يوما ، وصوموا الواحد وثلاثين ، وقال بيده : الواحد واثنان وثلاثة ، واحد وإثنان وثلاثة ويزوي ابهامه ، ثم قال : أيها الناس شهر كذا وشهر كذا ، وقال : علي ( عليه السلام ) صمنا مع رسول الله ( صلى الله عليه وآله وسلم ) تسعة وعشرين ولم نقضه ورآه تاما ، وقال علي ( عليه السلام ) : قال رسول الله ( صلى الله عليه وآله وسلم ) : من الحق في رمضان يوما من غيره متعمدا فليس بمؤمن بالله ولا بي .


16 – And by his isnad from `Ali b. al-Hasan b. Faddal from al-Hasan b. Nasr from his father from Abu Khalid al-Wasiti from Abu Ja`far عليه السلام in a hadith wherein he said: The Messenger of Allah صلى الله عليه وآله وسلم said: And if the month is concealed then complete the number of Sha`ban as thirty days and fast the thirty first.  And he said by his hand: One and two and three, one and two and three, while he put aside his thumb.  Then he said: O people, a month is thus and a month is thus.  And `Ali عليه السلام said: We fasted twenty nine days with the Messenger of Allah صلى الله عليه وآله وسلم and did not do its qada, and he regarded it to be complete.  And `Ali عليه السلام said: The Messenger of Allah صلى الله عليه وآله وسلم said: One who appends a day in Ramadan from other than it on purpose is neither a believer in Allah nor in me.


[ 13385 ] 17 ـ وعنه ، عن محمد بن عبدالله بن زرارة ، عن محمد بن أبي عمير ، عن حماد بن عثمان ، عن عبيد الله بن علي الحلبي ، عن أبي عبدالله ( عليه السلام ) ـ في حديث ـ قال : قلت أرأيت إن كان الشهر تسعة وعشرين يوما ، أقضي ذلك اليوم ؟ قال : لا ، إلا أن يشهد بذلك بينة عدول ، فان شهدوا أنهم رأوا الهلال قبل ذلك فاقض ذلك اليوم .


17 – And from him from Muhammad b. `Abdullah b. Zurara from Muhammad b. Abi `Umayr from Hammad b. `Uthman from `Ubaydullah b. `Ali al-Halabi from Abu `Abdillah عليه السلام in a hadith wherein he said: I said: Do you regard that if the month was twenty nine days, that I do qada of that day?  He said: No, unless evidence of just (witnesses) testifies to that.  So if they testify that they saw the crescent prior to that, then do the qada of that day.


[ 13387 ] 19 ـ وعنه بالاسناد عن ابن فضال ، عن أيوب بن نوح ، عن صفوان بن يحيى ، عن عبدالله بن سنان قال : سألت أبا عبدالله ( عليه السلام ) عن الاهلة ؟ فقال : هي أهلة الشهور ، فاذا رأيت الهلال فصم وإذا رأيته فأفطر ، قلت : إن كان الشهر تسعة وعشرين يوما ، أقضي ذلك اليوم ؟ قال : لا ، إلاّ أن تشهد لك بينة عدول ، فان شهدوا أنهم رأوا الهلال قبل ذلك فاقض ذلك اليوم .


19 – And from him by the isnad from Faddal from Ayyub b. Nuh from Safwan b. Yahya from `Abdullah b. Sinan.  He said: I asked Abu `Abdillah عليه السلام about the crescents.  So he said: It is the crescents of the months.  So when you have seen the crescent fast, and when you have seen it break your fast.  I said: If the month is twenty nine days, do I do the qada of that day?  He said: No, unless evidence of just (witnesses) testifies for you.  So if they testify that they saw the crescent prior to that, then do the qada of that day.


[ 13388 ] 20 ـ وعنه ، عن عبيد الله بن علي بن القاسم البزاز ، عن جعفر بن عبدالله المحمدي ، عن الحسن بن الحسين ، عن أبي أحمد عمر بن الربيع ، عن الصادق جعفر بن محمد ( عليه السلام ) وذكر مثله ، إلا أنه قال : إلاّ أن يشهد لك عدول أنهم رأوه ، فان شهدوا فاقض ذلك اليوم .


20 – And from him from `Ubaydullah b. `Ali b. al-Qasim al-Bazzaz from Ja`far b. `Abdullah al-Muhammadi from al-Hasan b. al-Husayn from Abu Ahmad `Umar b. ar-Rabi` from as-Sadiq Ja`far b. Muhammad عليه السلام and he mentioned the like of it, except that he said: unless just people testify to you that they saw it.  So if they testify then do the qada of that day.


[ 13389 ] 21 ـ وبإسناده عن أبي غالب الزراري ، عن أحمد بن محمد ، عن محمد بن غالب ، عن علي بن الحسن بن فضال ، عن محمد بن أبي حمزة ، عن أبي الصباح صبيح بن عبدالله ، عن صابر مولى أبي عبدالله ( عليه السلام ) قال : سألته عن الرجل يصوم تسعة وعشرين يوما ويفطر للرؤية ويصوم للرؤية ، أيقضي يوما ؟ فقال : كان أمير المؤمنين ( عليه السلام ) يقول : لا ، إلاّ أن يجيء شاهدان عدلان فيشهدا أنهما رأياه قبل ذلك بليلة فيقضي يوما .


21 – And by his isnad from Abu Ghalib az-Zurari from Ahmad b. Muhammad from Muhammad b. Ghalib from `Ali b. al-Hasan b. Faddal from Muhammad b. Abi Hamza from Abu ‘s-Sabbah Sabih b. `Abdullah from Sabir the client of Abu `Abdillah عليه السلام.  He said: I asked him about the man fasting twenty night days, and breaking his fast due to sighting and fasting due to sighting, does he do the qada of a day?  So he said: Amir al-Mu’mineen عليه السلام used to say: No, unless there comes two just witnesses and they testify that they say it prior to that by a night, so one would do the qada of a day.


[ 13390 ] 22 ـ وعنه ، عن خاله محمد بن جعفر ، عن يحيى بن زكريا بن شيبان ، عن يزيد بن إسحاق شعر ، عن حماد بن عثمان ، عن يعقوب الاحمر قال : قلت لابي عبدالله ( عليه السلام ) : شهر رمضان تام أبدا ؟ فقال : لا ، بل شهر من الشهور .


22 – And from him from his maternal uncle Muhammad b. Ja`far from Yahya b. Zakariyya b. Shayban from Yazid b. Ishaq Sha`ir from Hammad b. `Uthman from Ya`qub al-Ahmar.  He said: I said to Abu `Abdillah عليه السلام: Is the month of Ramadan always complete?  So he said: No, rather (it is) a month from the months.


[ 13391 ] 23 ـ وبالاسناد عن حماد بن عثمان ، عن قطر بن عبدالملك قال : قال ـ يعني : أبا عبدالله ( عليه السلام ) ـ : يصيب شهر رمضان ما يصيب الشهور من النقصان ، فاذا صمت من شهر رمضان تسعة وعشرين يوما ثم تغيمت فأتم العدة ثلاثين يوما .


23 – And by the isnad from Hammad b. `Uthman from Qatar b. `Abd al-Malik.  He said: He – meaning Abu `Abdillah عليه السلام – said: There afflicts the months of Ramadan what befalls the months of deficiency.  So when you have fasted twenty nine days from the month of Ramadan, then it becomes cloudy, complete the count as thirty days.


[ 13392 ] 24 ـ وبإسناده عن ابن رباح في كتاب الصيام عن حذيفة بن منصور ، عن معاذ بن كثير قال : قلت لابي عبدالله ( عليه السلام ) : إن الناس يقولون : إن رسول الله ( صلى الله عليه وآله وسلم ) صام تسعة وعشرين أكثر مما صام ثلاثين ؟ فقال : كذبوا ما صام رسول الله ( صلى الله عليه وآله وسلم ) منذ بعثه الله تعالى إلى أن قبضه أقل من ثلاثين يوما ، ولا نقص شهر رمضان منذ خلق الله تعالى السماوات والارض من ثلاثين يوما وليلة .


24 – And by his isnad from Ibn Ribah in Kitab as-Siyam from Hudhayfa b. Mansur from Mu`adh b. Kathir.  He said: I said to Abu `Abdillah عليه السلام: The people say that the Messenger of Allah صلى الله عليه وآله وسلم fasted twenty night (days) more than he fasted thirty.  So he said: They have lied, the Messenger of Allah صلى الله عليه وآله وسلم since Allah تعالى sent him until He seized him (in death) did not fast less than thirty days.  And ever since Allah تعالى created the Heavens and the Earth the month of Ramadan has not been decreased from thirty days and nights.


[ 13393 ] 25 ـ وعنه ، عن الحسن بن حذيفة ، عن أبيه ، عن معاذ بن كثير قال : قلت لابي عبدالله ( عليه السلام ) : إن الناس يروون أن رسول الله ( صلى الله عليه وآله وسلم ) صام تسعة وعشرين يوما ، قال : فقال لي أبو عبدالله ( عليه السلام ) : لا والله ، ما نقص شهر رمضان منذ خلق الله السماوات والارض من ثلاثين يوما وثلاثين ليلة .


25 – And from him from al-Hasan b. Hudhayfa from his father from Mu`adh b. Kathir.  He said: I said to Abu `Abdillah عليه السلام: The people narrate that the Messenger of Allah صلى الله عليه وآله وسلم fasted twenty nine days.  He said: So Abu `Abdillah عليه السلام said to me: No, by Allah, since Allah created the Heavens and the Earth the month of Ramadan has not been decreased from thirty days and thirty nights.


[ 13394 ] 26 ـ وعنه ، عن محمد بن سنان ، عن حذيفة بن منصور ، عن أبي عبدالله ( عليه السلام ) قال : شهر رمضان ثلاثون يوما لا ينقص أبدا .

ورواه الصدوق بإسناده عن محمد بن سنان .

ورواه الكليني عن علي بن محمد ، عن صالح بن أبي حماد والحسن بن الحسين جميعا ، عن ابن سنان مثله .


26 – And from him from Muhammad b. Sinan from Hudhayfa b. Mansur from Abu `Abdillah عليه السلام.  He said: The month of Ramadan is thirty days, it never decreases.

And as-Saduq narrated it by his isnad from Muhammad b. Sinan.

And al-Kulayni narrated it from `Ali b. Muhammad from Salih b. Abi Hammad and al-Hasan b. al-Husayn both from Ibn Sinan likewise.


[ 13395 ] 27 ـ ورواه أيضا عن محمد بن يحيى ، عن محمد بن الحسين ، عن ابن سنان ، عن حذيفة بن منصور ، عن معاذ بن كثير ، عن أبي عبدالله ( عليه السلام ) قال : شهررمضان ثلاثون يوما لا ينقص والله أبدا .

ورواه الصدوق بإسناده عن حذيفة بن منصور .

ورواه في ( الخصال ) عن أبيه ، عن سعد والحميرى ومحمد بن يحيى وأحمد بن إدريس كلّهم ، عن أحمد بن محمد ، ومحمد بن الحسين ، عن محمد بن سنان مثله .


27 – And he also narrated it from Muhammad b. Yahya from Muhammad b. al-Husayn from Ibn Sinan from Hudhayfa b. Mansur from Mu`adh b. Kathir from Abu `Abdillah عليه السلام.  He said: The month of Ramadan is thirty days, by Allah it never decreases.

And as-Saduq narrated it by his isnad from Hudhayfa b. Mansur.

And he narrated it in al-Khisal from his father from Sa`d and al-Himyari and Muhamamd b. Yahya and Ahmad b. Idris all from Ahmad b. Muhammad and Muhammad b. al-Husayn from Muhammad b. Sinan likewise.


[ 13396 ] 28 ـ وعنه ، عن الحسن بن حذيفة ، عن أبيه ، عن معاذ بن كثير قال : قلت لابي عبدالله ( عليه السلام ) : إن الناس يروون عندنا أن رسول الله ( صلى الله عليه وآله وسلم ) صام هكذا وهكذا وهكذا ، وحكى بيده ، يطبق إحدى يديه على الاخرى عشرا وعشرا وتسعا ، أكثر مما صام هكذا وهكذا وهكذا ـ يعني : عشرا وعشرا وعشرا ؟ قال : فقال أبو عبدالله ( عليه السلام ) : ما صام رسول الله ( صلى الله عليه وآله وسلم ) أقلّ من ثلاثين يوما ، وما نقص شهر رمضان من ثلاثين يوما منذ خلق الله السماوات والارض .


28 – And from him from al-Hasan b. Hudhayfa from his father from Mu`adh b. Kathir.  He said: I said to Abu `Abdillah عليه السلام: The people narrate according to us that the Messenger of Allah صلى الله عليه وآله وسلم fasted thus and thus and thus, and he related by his hand covering one his hands upon the other, as ten and ten and nine, more than what he fasted thus and thus and thus – meaning: ten and ten and ten.  He said: So Abu `Abdillah عليه السلام said: The Messenger of Allah did not fast less than thirty days.  And the month of Ramadan has not decreased from thirty days since Allah created the Heavens and the Earth.


[ 13397 ] 29 ـ وعنه ، عن أبي عمران المنشد ، عن حذيفة بن منصور قال : قال أبوعبدالله ( عليه السلام ) : لا والله ، لا والله ، ما نقص شهر رمضان ولا ينقص أبدا من ثلاثين يوما وثلاثين ليلة ، فقلت لحذيفة : لعله قال لك ثلاثين ليلة وثلاثين يوما كما يقول الناس : الليل قبل (1) النهار ؟ فقال لي حذيفة : هكذا سمعت .


29 – And from him from Abu `Imran al-Munshid from Hudhayfa b. Mansur.  He said: Abu `Abdillah عليه السلام said: No by Allah, no by Allah, the month of Ramadan has not been decreased and it will never decrease from thirty days and thirty nights.  So I said to Hudhayfa: Perhaps he said to you thirty nights and thirty days like the people say: the night is before the day?  So Hudhayfa said to me: Thus did I hear.


[ 13398 ] 30 ـ وعنه ، عن محمد بن أبي عمير ، عن حذيفة بن منصور قال : أتيت معاذ بن كثير في شهر رمضان وكان معي إسحاق بن مخول فقال معاذ : لا والله ما نقص شهر رمضان قط .


30 – And from him from Muhammad b. Abi `Umayr from Hudhayfa b. Mansur.  He said: I came to Mu`adh b. Kathir in the month of Ramadan and Ishaq b. Mukhawwal was with me.  So Mu`adh said: No, by Allah, the month of Ramadan has never decreased.


[ 13399 ] 31 ـ وعنه ، عن سماعة ، عن الحسن بن حذيفة ، عن معاوية بن عمار ، عن أبي عبدالله ( عليه السلام ) في قوله تعالى : ( ولتكملوا العدة ) قال : صوم ثلاثين يوما .


31 – And from him from Sama`a from al-Hasan b. Hudhayfa from Mu`awiya b. `Ammar from Abu `Abdillah عليه السلام regarding His تعالى saying “And that you complete the number” (2:185) He said: A fast of thirty days.


[ 13400 ] 32 ـ وبإسناده عن محمد بن الحسين بن أبي الخطاب ، عن محمد بن اسماعيل ، عن محمد بن يعقوب بن شعيب ، عن أبيه قال : قلت لابي عبدالله ( عليه السلام ) ان الناس يقولون : إن رسول الله ( صلى الله عليه وآله وسلم ) صام تسعة وعشرين يوما أكثر مما صام ثلاثين يوما ، فقال كذبوا ، ما صام رسول الله ( صلى الله عليه وآله وسلم ) إلا تاما وذلك قول الله تعالى : ( ولتكملوا العدة ) ، فشهر رمضان ثلاثون يوما ، وشوال تسعة وعشرون يوما ، وذو القعدة ثلاثون يوما لا ينقص أبدا لان الله تعالى يقول : ( وواعدنا موسى ثلاثين ليلة ) ، وذو الحجة تسعة وعشرون يوما ، ثم الشهور على مثل ذلك شهر تام وشهر ناقص ، وشعبان لا يتم أبدا .


32 – And by his isnad from Muhammad b. al-Husayn b. Abi ‘l-Khattab from Muhammad b. Isma`il from Muhammad b. Ya`qub b. Shu`ayb from his father.  He said: I said to Abu `Abdillah: The people say: The Messenger of Allah صلى الله عليه وآله وسلم fasted twenty nine days more than he fasted thirty days.  So he said: They have lied.  The Messenger of Allah صلى الله عليه وآله وسلم did not fast but completely, and that is the saying of Allah تعالى “And that you complete the number”.  So the month of Ramadan is thirty days, and Shawwal is twenty nine days, and Dhu ‘l-Qa`da is thirty days, it never decreases, for Allah تعالى says “And we appointed for Moses thirty nights” (7:142), and Dhu ‘l-Hijja is twenty nine days.  Then the months are upon the like of that, a complete month and a deficient month, and Sha`ban is never completed.


[ 13401 ] 33 ـ وبالإسناد عن محمد بن علي بن بابويه ، عن أبيه ، عن سعد بن عبدالله ، عن محمد بن الحسين بالاسناد المذكور سابقا مثله ، إلاّ أنّه قال : ما صام رسول الله ( صلى الله عليه وآله وسلم ) إلاّ تاما ، ولا تكون الفرائض ناقصة ، إن الله تعالى خلق السنة ثلاثمائة وستين يوما ، وخلق السماوات والارض في ستة ايام فحجزها من ثلاثمائة وستين يوما ، فالسنة ثلاثمائة وأربعة وخمسون يوما ، وشهر رمضان ثلاثون يوما ، وساق الحديث .

ورواه الصدوق بإسناده عن محمد بن إسماعيل بن بزيع نحوه .

ورواه في ( معاني الاخبار ) عن أبيه ، عن سعد بن عبدالله ، عن محمد بن الحسين نحوه .


33 – And by the isnad from Muhammad b. `Ali b. Babuwayh from his father from Sa`d b. `Abdullah from Muhammad b. al-Husayn by the previously mentioned isnad likewise, except that he said: The Messenger of Allah صلى الله عليه وآله وسلم did not fast but completely, and the obligations are not deficient.  Allah تعالى created the year as three hundred and sixty days.  And He created the Heavens and the Earth in six days, so He withheld them from three hundred and sixty days.  So the year is three hundred and fifty four days, and the month of Ramadan is thirty days – and the hadith carried on.

And as-Saduq narrated it by his isnad from Muhammad b. Isma`il b. Bazi` similarly.

And he narrated it in Ma`ani al-Akhbar from his father from Sa`d b. `Abdullah from Muhammad b. al-Hasan similarly.


[ 13402 ] 34 ـ محمد بن يعقوب ، عن عدة من أصحابنا ، عن سهل بن زياد ، عن محمد بن إسماعيل ، عن بعض أصحابه ، عن أبي عبدالله ( عليه السلام ) قال : إن الله تبارك وتعالى خلق الدنيا في ستة أيام ، ثم اختزلها عن أيام السنة ، والسنة ثلاثمائة وأربعة وخمسون يوما شعبان لا يتم أبدا ، ورمضان لا ينقص والله ابدا ، ولا تكون فريضة ناقصة ، إنّ الله عزوجل يقول : ( ولتكملوا العدة ) وشوال تسعة وعشرون يوما ، وذو القعدة ثلاثون يوما ، يقول الله عزوجل : ( وواعدنا موسى ثلاثين ليلة وأتممناها بعشر فتم ميقات ربه أربعين ليلة )(2) وذو الحجة تسعة وعشرون يوما ، والمحرم ثلاثون يوما ، ثم الشهور بعد ذلك شهر تام وشهر ناقص .

ورواه الشيخ بإسناده عن محمد بن يعقوب مثله .


34 – Muhammad b. Ya`qub from a number of our companions from Sahl b. Ziyad from Muhammad b. Isma`il from one of his companions from Abu `Abdillah عليه السلام.  He said: Allah تعالى created the world in six days, then He reduced them from the days of the year.  And the year is three hundred and fifty four days, Sha`ban never being completed, and Ramadan – by Allah – never being decreased.  And an obligation will not be deficient.  Allah عزوجل says “And that you complete the number”.  And Shawwal is twenty nine days, and Dhu ‘l-Qa`da is thirty days.  And Allah عزوجل says “And we appointed for Moses thirty nights, and completed them with ten, so that the time appointed by his Lord was completed to forty nights.”  And Dhu ‘l-Hijja is twenty nine days.  And al-Muharram is thirty days.  Then the months after that are a month complete and a month deficient.

And the Shaykh narrated it by his isand from Muhammad b. Ya`qub likewise.


[ 13403 ] 35 ـ محمد بن علي بن الحسين بإسناده عن أبي بصير ، أنه سأل أبا عبدالله ( عليه السلام ) عن قول الله عزوجل : ( ولتكملوا العدة ) ؟ قال : ثلاثين يوما .


35 – Muhammad b. `Ali b. al-Husayn by his isnad from Abu Basir that he asked Abu `Abdillah عليه السلام about the saying of Allah عزوجل “And that you complete the number” He said: Thirty days.


[ 13495 ] 37 ـ وعن أبيه ومحمد بن الحسن ، عن سعد ، عن محمد بن الحسين ، عن محمد بن إسماعيل بن بزيع ، عن محمد بن يعقوب بن شعيب ، عن أبيه ، عن أبي عبدالله ( عليه السلام ) أنّه قال ـ في حديث طويل ـ : شهر رمضان ثلاثون يوما لقول الله عزوجل : ( ولتكملوا العدة ) الكاملة التامة قال : ثلاثون يوما .


37 – And from his father and Muhammad b. al-Hasan from Sa`d from Muhammad b. al-Husayn from Muhammad b. Isma`il b. Bazi` from Muhammad b. Ya`qub b. Shu`ayb from his father from Abu `Abdillah عليه السلام that he said in a long hadith: The month of Ramadan is thirty days due to the saying of Allah عزوجل “And that you complete the number” the perfect complete.  He said: Thirty days.