Chapter 1

Prohibition of fasting while traveling


[ 13141 ] 1 ـ محمد بن يعقوب ، عن علي بن إبراهيم ، عن أبيه وعبدالله بن الصلت جميعا ، عن حماد بن عيسى ، عن حريز ، عن زرارة ، عن أبي جعفر ( عليه السلام ) ـ في حديث ـ قال : إن الصلاة والزكاة والحج والولاية ليس يقع شيء مكانها دون أدائها ، وإن الصوم إذا فاتك أو قصرت أو سافرت فيه أديت مكانه أياما غيرها ، وجزيت ذلك الذنب بصدقة ، ولا قضاء عليك .

ورواه البرقي في ( المحاسن ) عن عبدالله بن الصلت .


1 – Muhammad b. Ya`qub from `Ali b. Ibrahim from his father, and `Abdullah b. as-Salt, all of them from Hammad b. `Isa from Hariz from Zurara from Abu Ja`far عليه السلام – in a hadith wherein he said:  The salat, the zakat, the hajj, and walayat, nothing avails their place but their observance.  And the fast, if it elapses for you or you do taqsir or you travel in it, you carry out its place (a number of) days other than it.  And you have requited  that culpability by a charity and there is no qada upon you.

And al-Barqi narrated it in al-Mahasin from `Abdullah b. as-Salt.


[ 13142 ] 2 ـ وعنه ، عن أبيه ، عن القاسم بن محمد ، عن سليمان بن داود ، عن سفيان بن عيينة ، عن الزهري ، عن علي بن الحسين ( عليه السلام ) ـ في حديث ـ قال : وأما صوم السفر والمرض فإن العامة قد اختلفت في ذلك ، فقال قوم : يصوم ، وقال آخرون لا يصوم ، وقال قوم : إن شاء صام وإن شاء أفطر ، وأما نحن فنقول : يفطر في الحالين جميعا ، فان صام في حال السفر أو في حال المرض فعليه القضاء ، فان الله عزّ وجلّ يقول : ( فمن كان منكم مريضا أو على سفر فعدة من أيام اخر ) فهذا تفسير الصيام .

ورواه الصدوق والشيخ كما يأتي .


2 – And from him from his father from al-Qasim b. Muhammad from Sulayman b. Dawud from Sufyan b. `Uyayna from az-Zuhri from `Ali b. al-Husayn عليه السلام – in a hadith wherein he said:  As to the fast (while) travelling and sick, so the `Aamma have disagreed in that.  So a group said: He fasts.  And others said: He does not fast.  And a group said:  If he wants to he fasts, and if he wants to he breaks his fast.  And as to us, we say: He breaks is fast in both states.  So if he fasts in the state of travel or in the state of sickness, then the qada is upon him, for Allah عزّ وجلّ says “So whoever from you is sick or upon a journey then a number of other days”.  So this is the explanation of fasting.

And as-Saduq and the Shaykh narrated it as will come.


[ 13143 ] 3 ـ وعنه ، عن حماد ، عن حريز ، عن زرارة ، عن أبي جعفر ( عليه السلام ) قال : سمى رسول الله ( صلى الله عليه وآله وسلم ) قوما صاموا حين أفطر وقصر عصاة ، وقال : هم العصاة إلى يوم القيامة وإنا لنعرف أبنائهم وأبناء أبنائهم إلى يومنا هذا .

ورواه الشيخ بإسناده عن محمد بن يعقوب .

ورواه الصدوق بإسناده عن حريز مثله .


3 – And from him from Hammad from Hariz from Zurara from Abu Ja`far عليه السلام.  He said:  The Messenger of Allah صلى الله عليه وآله named a people that fasted when he broke his fast and shortened (his prayers) the disobedient (al-`usa).  And he said:  They are the disobedient until the day of the resurrection, and we recognize their sons and the sons of their sons to this our day.

And the Shaykh narrated it by his isnad from Muhammad b. Ya`qub.

And as-Saduq narrated it by his isnad from Hariz likewise.


[ 13144 ] 4 ـ وعن عدة من أصحابنا ، عن أحمد بن محمد ، عن ابن أبي عمير ، عن بعض أصحابه ، عن أبي عبدالله ( عليه السلام ) قال : سمعته يقول : قال رسول الله ( صلى الله عليه وآله وسلم ) : إن الله عزّ وجلّ تصدق على مرضى امتي ومسافريها بالتقصير والافطار أيسر أحدكم إذا تصدق بصدقة أن ترد عليه .


4 – And from a group of our companions from Ahmad b. Muhammad from Ibn Abi `Umayr from one of our companions from Abu `Abdillah عليه السلام.  He said:  I heard him saying:  The Messenger of Allah صلى الله عليه وآله said:  Allah عزّ وجلّ  has given charity upon the sick of my Umma and its travelers by shortening (the salat) and breaking the fast.  Would one of you be pleased if when he gave a charity that it be returned back to him? (?, or, rejected against him?)


[ 13145 ] 5 ـ وعنهم ، عن أحمد ، عن علي بن الحكم ، عن عبدالملك بن عتبة ، عن إسحاق بن عمار ، عن يحيى بن أبي العلاء ، عن أبي عبدالله ( عليه السلام ) قال : الصائم في السفر في شهر رمضان كالمفطر فيه في الحضر ، ثم قال : إن رجلا أتى النبي ( صلى الله عليه وآله وسلم ) فقال : يا رسول الله أصوم شهر رمضان في السفر ؟ فقال : لا ، فقال : يا رسول الله ، إنه علي يسير ، فقال رسول الله ( صلى الله عليه وآله وسلم ) : إن الله عزّ وجل تصدق على مرضى امتي ومسافريها بالافطار في شهر رمضان أيعجب أحدكم لو تصدق بصدقة أن ترد عليه .


5 – And from them from Ahmad from `Ali b. al-Hakam from `Abd al-Malik b. `Utba from Ishaq b. `Ammar from Yahya b. Abi ‘l-`Ala’ from Abu `Abdillah عليه السلام.  He said:  The one who fasts in travel during the month of Ramadan is as the one who breaks the fast in it in residence.  Then he said: A man came to the Prophet (sawas).  So he said:  O Messenger of Allah, do I fast during the month of Ramadan (while) in travel?  So he said:  No.  So he said: O Messenger of Allah, it is easy for me.  So the Messenger of Allah (sawas) said: Allah عزّ وجل has given charity to sick of my Umma and its travelers by iftar in the month of Ramadan.  Would it gladden one of you if he should give charity that it be returned back to him? (?, or, rejected against him?)


[ 13146 ] 6 ـ وعنهم ، عن أحمد ، عن صالح بن سعيد ، عن أبان بن تغلب ، عن أبي جعفر ( عليه السلام ) قال : قال رسول الله ( صلى الله عليه وآله وسلم ) : خيار أمتي الذين إذا سافروا أفطروا وقصروا ، وإذا أحسنوا استبشروا ، وإذا أساؤا استغفروا ، وشرار أمتي الذين ولدوا في النعيم وغذوا به يأكلون طيب الطعام ، ويلبسون لين الثياب ، وإذا تكلموا لم يصدقوا .

ورواه الصدوق بإسناده عن أبان بن تغلب مثله .


6 – And from them from Ahmad from Salih b. Sa`id from Aban b. Taghlab from Abu Ja`far عليه السلام.  He said: The Messenger of Allah صلى الله عليه وآله said: The best of my Umma are those who when they travel they break their fast and shorten (their salat), and when they sin they seek forgiveness.  And the worst of my Umma are those are born in comfort and are fed with it, eating the tastiest of food, and wearing the softest of clothing, and when they speak they do not tell the truth.


[ 13147 ] 7 ـ وعن أبي علي الاشعري ، عن محمد بن عبدالجبار ، عن صفوان بن يحيى ، عن عيص بن القاسم ، عن أبي عبدالله ( عليه السلام ) قال : إذا خرج الرجل في شهر رمضان مسافرا أفطر ، وقال : إن رسول الله ( صلى الله عليه وآله وسلم ) خرج من المدينة إلى مكة في شهر رمضان ومعه الناس وفيهم المشاة فلما انتهى إلى كراع الغميم دعا بقدح من ماء فيما بين الظهر والعصر فشربه وأفطر ، ثم أفطر الناس معه ، وتم ناس على صومهم فسماهم العصاة : وإنما يؤخذ بآخر أمر رسول الله ( صلى الله عليه وآله وسلم ) .


7 – And from Abu `Ali al-Ash`ari from Muhammad b. `Abd al-Jabbar from Safwan b. Yahya from `Ees b. al-Qasim from Abu `Abdillah عليه السلام.  He said: When the man has gone out as a traveler in the month of Ramadan then he breaks his fast.  And he said: The Messenger of Allah صلى الله عليه وآله went out from Medina to Mecca in the month of Ramadan and the people were with him.  And amongst them were the infantry (or, walkers).  So when he reached Kura` al-Ghamim he called for a cup of water in what was between zhuhr and `asr and he drank it and broke his fast.  Then the people broke their fast with him.  And some people completed their fast, so he named them the disobedient.  And one is only taken (i.e. obligated) by the last command of the Messenger of Allah صلى الله عليه وآله.


[ 13148 ] 8 ـ وعن عدة من أصحابنا ، عن سهل بن زياد ، عن الحسن بن محبوب ، عن عبدالعزيز العبدي ، عن عبيد بن زرارة قال : قلت لابي عبدالله ( عليه السلام ) : قوله عزوجل ( فمن شهد منكم الشهر فليصمه )(1) ؟ قال ما أبينها ؟ ! من شهد فليصمه ، ومن سافر فلا يصمه .

ورواه الصدوق بإسناده عن عبيد بن زرارة ، والذي قبله بإسناده عن العيص بن القاسم مثله .


8 – And from a number of our companions from Sahl b. Ziyad from al-Hasan b. Mahbub from `Abd al-`Aziz al-`Abdi from `Ubayd b. Zurara.  He said: I said to Abu `Abdillah عليه السلام: His عزوجل saying “So whoever from you witnesses the month then he is to fast it” (2:185).  He said: What is clearer than it?  Whoever witnesses it then he is to fast it, and whoever travels then he is not to fast it.

And as-Saduq narrated it by his isnad from `Ubayd b. Zurara, and the one prior to it by his isnad from al-`Ees b. al-Qasim likewise.


 [ 13149 ] 9 ـ وعن محمد بن يحيى ، عن سلمة بن الخطاب ، عن سليمان بن سماعة ، عن علي بن إسماعيل ، عن محمد بن حكيم قال : سمعت أبا عبدالله ( عليه السلام ) يقول : لو أن رجلا مات صائما في السفر ما صليت عليه .

ورواه الصدوق بإسناده عن محمد بن حكيم مثله .

محمد بن الحسن بإسناده عن محمد بن يعقوب ، وذكر الحديث والذي قبله .


9 – And from Muhammad b. Yahya from Salama b. al-Khattab from Sulayman b. Sama`a from `Ali b. Isma`il from Muhammad b. Hakim.  He said: I heard Abu `Abdillah عليه السلام saying: Should a man die as one fasting in travel I would not pray over him.

And as-Saduq narrated it by his isnad from Muhammad b. Hakim likewise.

Muhammad b. al-Hasan by his isnad from Muhammad b. Ya`qub, and he mentioned the hadith and the one prior to it.


[ 13151 ] 11 ـ محمد بن علي بن الحسين قال : قال الصادق ( عليه السلام ) : ليس من البر الصيام في السفر .


11 – Muhammad b. `Ali b. al-Husayn said: as-Sadiq عليه السلام said: Fasting in travel is not from the doing of good.


[ 13152 ] 12 ـ وفي ( العلل ) عن أبيه ، عن سعد ، عن إبراهيم بن هاشم ، عن النوفلي ، عن السكوني ، عن جعفر بن محمد ، عن أبيه ( عليهما السلام ) قال : قال رسول الله ( صلى الله عليه وآله وسلم ) : إن الله عز وجل أهدى إلي وإلى امتي هدية لم يهدها إلى أحد من الامم كرامة من الله لنا ، قالوا : وما ذلك يا رسول الله ؟ قال : الافطار في السفر ، والتقصير في الصلاة ، فمن لم يفعل ذلك فقد رد على الله عزوجل هديته .


12 – And in al-`Ilal from his father from Sa`d from Ibrahim b. Hashim from an-Nawfali from as-Sakuni from Ja`far b. Muhammad from his father عليهما السلام.  He said: The Messenger of Allah صلى الله عليه وآله said: Allah عز وجل has gifted to me and to my Umma a gift which He has not gifted to anyone of the umam (pl. of umma) as an honor from Allah for us.  They said: And what is that, O Messenger of Allah?  He said: Iftar in travel, and taqsir (shortening) in the salat.  So whoever does not do that then he has rejected against (? or, returned to) Allah عز وجل His gift.


[ 13155 ] 15 ـ الفضل بن الحسن الطبرسي في ( مجمع البيان ) قال : وروى أصحابنا عن أبي عبدالله ( عليه السلام ) قال رسول الله ( صلى الله عليه وآله ) : الصائم في شهر رمضان في السفر كالمفطر فيه في الحضر .


15 – al-Fadl b. al-Hasan at-Tabrisi in Majma` al-Bayan said: And our companions narrated from Abu `Abdillah عليه السلام that he said: The Messenger of Allah صلى الله عليه وآله said: The faster in the month of Ramadan in travel is as the one who breaks his fast in it in residence.