Chapter 10

Whether one is to fast a vowed fast while in travel


[ 13207 ] 4 ـ محمد بن الحسن الطوسي بإسناده عن الحسين بن سعيد ، عن القاسم بن محمد الجوهري ، عن علي بن أبي حمزة ، عن أبي إبراهيم ( عليه السلام ) قال : سألته عن رجل جعل على نفسه صوم شهر بالكوفة وشهر بالمدينة وشهر بمكة من بلاء ابتلي به ، فقضي له أنه صام بالكوفة شهرا ، ودخل المدينة فصام بها ثمانية عشر يوما ولم يقم عليه الجمال ؟ فقال : يصوم ما بقي عليه إذا انتهى إلى بلده  .

ورواه الكليني ، عن عدة من أصحابنا ، عن أحمد بن محمد ، عن الحسين بن سعيد .

ورواه الشيخ بإسناده عن محمد بن يعقوب مثله .


4 – Muhammad b. al-Hasan at-Tusi by his isnad from al-Husayn b. Sa`id from al-Qasim b. Muhammad from `Ali b. Abi Hamza from Abu Ibrahim عليه السلام.  He said: I asked him about a man who placed (a vow) upon himself to fast a month in Kufa and a month in Medina and a month in Mecca out of an affliction with which he had been afflicted.  So he accomplished that he fasted a month in Kufa, and entered Medina and fasted eighteen days in it, but the cameleer did not wait (?) for him.  He said: He fasts what remains upon him when he reaches his town.

And al-Kulayni narrated it from a number of our companions from Ahmad b. Muhammad from al-Husayn b. Sa`id.

And the Shaykh narrated it by his isnad from Muhammad b. Ya`qub likewise.


[ 13208 ] 5 ـ وبإسناده عن الصفار ، عن يعقوب بن يزيد ، عن يحيى بن المبارك ، عن عبدالله بن جبلة ، عن إسحاق بن عمار ، عن عبدالله بن جندب قال : سأله عباد بن ميمون ـ وأنا حاضر ـ عن رجل جعل على نفسه نذر صوم وأراد الخروج في الحج ؟ فقال عبدالله بن جندب : سمعت من زرارة عن أبي عبدالله ( عليه السلام ) أنه سأله عن رجل جعل على نفسه نذر صوم يصوم فمضى فيه في زيارة أبي عبدالله ( عليه السلام ) ؟ قال : يخرج ولا يصوم في الطريق ، فاذا رجع قضى ذلك .

ورواه الكليني عن محمد بن يحيى ، عن يعقوب بن يزيد نحوه .

ورواه الشيخ بإسناده عن محمد بن يعقوب مثله .


5 – And by his isnad from as-Saffar from Ya`qub b. Yazid from Yahya b. al-Mubarak from `Abdullah b. Jabala from Ishaq b. `Ammar from `Abdullah b. Jundab.  He said: `Abbad b. Maymun asked him – while I was present – about a man who put a vow upon himself to fast and wanted to go out in hajj?  So `Abdullah b. Jundub said: I heard from Zurara from Abu `Abdillah عليه السلام that he asked him about a man who put a vow upon himself to fast a fast, so he continues in it during ziyara to Abu `Abdillah (al-Husayn) عليه السلام.  He said:   He goes out and does not fast on the way.  So when he has returned, he carries that out.

And al-Kulayni narrated it from Muhammad b. Yahya from Ya`qub b. Yazid similarly.

And the Shaykh narrated it by his isnad from Muhammad b. Ya`qub likewise.


[ 13210 ] 7 ـ وعنه ، عن جعفر بن محمد بن أبي الصباح ، عن إبراهيم بن عبد الحميد ، عن أبي الحسن ( عليه السلام ) قال : سألته عن الرجل يجعل لله عليه صوم يوم مسمى ؟ قال : يصوم أبدا في السفر والحضر .

ورواه الكليني عن محمد بن إسماعيل عن الفضل بن شاذان ، عن ابن أبي عمير ، عن إبراهيم بن عبدالحميد .


7 – And from him from Ja`far b. Muhammad b. Abi ‘s-Sabah from Ibrahim b. `Abd al-Hamid from Abu ‘l-Hasan عليه السلام. He said: I asked him about the man who puts (a vow) for Allah upon him to fast a designated (or: named) day.  He said: He fasts forever in travel and residence.

And al-Kulayni narrated it from Muhammad b. Isma`il from al-Fadl b. Shadhan from Ibn Abi `Umayr from Ibrahim b. `Abd al-Hamid.


[ 13211 ] 8 ـ وبإسناده عن أحمد بن الحسن ، عن عمرو بن سعيد ، عن مصدق بن صدقة ، عن عمار الساباطي قال : سألت أبا عبدالله ( عليه السلام ) عن الرجل يقول : لله علي أن أصوم شهرا ، أو أكثر من ذلك أو أقل ، فيعرض له أمر لا بد له أن يسافر ، يصوم وهو مسافر ؟ قال : إذا سافر فليفطر لانه لا يحل له الصوم في السفر فريضة كان أو غيره ، والصوم في السفر معصية .


8 – And by his  isnad from Ahmad b. al-Hasan from `Amr b. Sa`id from Musaddiq b. Sadaqa from `Ammar as-Sabati.  He said: I asked Abu `Abdillah عليه السلام about the man who says: It is upon me for Allah that I fast for a month, or more than that or less, and an affair presents itself to him for which there is no way out for him to travel.  Does he fast while he is a traveler?  He said: When he travels he is to break his fast, for the fast is not lawful for him in travel, whether it is an obligatory (fast) or otherwise.  And the fast in travel is an act of disobedience.


[ 13212 ] 9 ـ محمد بن يعقوب ، عن علي بن إبراهيم ، عن أبيه ، عن ابن أبي عمير ، عن كرام قال : قلت لابي عبدالله ( عليه السلام ) : إني جعلت على نفسي أن أصوم حتى يقوم القائم ؟ فقال : صم ، ولا تصم في السفر . . الحديث .

ورواه الشيخ بإسناده عن محمد بن يعقوب مثله .


9 – Muhammad b. Ya`qub from `Ali b. Ibrahim from his father from Ibn Abi `Umayr from Karram.  He said: I asked Abu `Abdillah عليه السلام: I have made (a vow) upon myself to fast until the Qa’im rises.  So he said: Fast, but do not fast in travel (- al-hadith)

And the Shaykh narrated it by his isnad from Muhammad b. Ya`qub likewise.



(to be continued, in sha Allah)