Chapter 13

Whether the traveler can have intercourse by day in the month of Ramadan


[ 13227 ] 1 ـ محمد بن يعقوب ، عن عدة من أصحابنا ، عن أحمد بن محمد ، عن ابن أبي عمير ، عن حماد بن عثمان ، عن عمر بن يزيد قال : سألت أبا عبدالله ( عليه السلام ) عن الرجل يسافر في شهر رمضان ، أله أن يصيب من النساء ؟ قال : نعم .


1 – Muhammad b. Ya`qub from a number of our companions from Ahmad b. Muhammad from Ibn Abi `Umayr from Hammad b. `Uthman from `Umar b. Yazid.  He said: I asked Abu `Abdillah عليه السلام about the man traveling in the month of Ramadan, is it allowed for him to have intercourse with women?  He said: Yes.


[ 13228 ] 2 ـ وعنهم ، عن أحمد بن محمد ، عن ابن سهل ، عن أبيه قال : سألت أبا الحسن ( عليه السلام ) عن رجل أتى أهله في شهر رمضان وهو مسافر ؟ قال : لا بأس .

ورواه الشيخ بإسناده عن أحمد بن محمد بن عيسى ، وكذا الذي قبله .

ورواه الحميري في ( قرب الاسناد ) عن أحمد بن محمد بن عيسى ، عن محمد بن عيسى ، عن محمد بن سهل بن اليسع ، عن أبيه ، عن أبي الحسن الاول ( عليه السلام ) مثله .


2 – And from them from Ahmad b. Muhammad from Ibn Sahl from his father.  He said: I asked Abu ‘l-Hasan عليه السلام about a man who had intercourse with his wife in the month of Ramadan while he is a traveler.  He said: There is no harm.

And the Shaykh narrated it by his isnad from Ahmad b. Muhammad b. `Isa, and thus the one prior to it.

And al-Himyari narrated it in Qurb al-Isnad from Ahmad b. Muhammad b. `Isa from Muhammad b. `Isa from Muhammad b. Sahl b. al-Yasa` from Abu ‘l-Hasan the First عليه السلام likewise.


[ 13229 ] 3 ـ وعنهم ، عن أحمد بن محمد ، عن علي بن الحكم ، عن عبدالملك بن عتبة الهاشمي قال : سألت أبا الحسن ـ يعني : موسى ( عليه السلام ) ـ عن الرجل ، يجامع أهله في السفر وهو في شهر رمضان ؟ قال : لا بأس به .


3 – And from them from Ahmad b. Muhammad from `Ali b. al-Hakam from `Abd al-Malik b. `Utba al-Hashimi.  He said: I asked Abu ‘l-Hasan – meaning Musa عليه السلام – about the man having intercourse with his wife in travel while he is in the month of Ramadan.  He said: There is no harm with it.


[ 13230 ] 4 ـ وعن حميد بن زياد ، عن الحسن بن محمد بن سماعة ، عن غير واحد ، عن أبان بن عثمان ، عن أبي العباس ، عن أبي عبدالله ( عليه السلام ) في الرجل يسافر ومعه جارية في شهر رمضان ، هل يقع عليها ؟ قال : نعم .


4 – And from Humayd b. Ziyad from al-Hasan b. Muhammad b. Sama`a from more than one from Aban b. `Uthman from Abu ‘l-`Abbas from Abu `Abdillah عليه السلام regarding the man who travels and there is a slave-girl with him in the month of Ramadan, does he have intercourse with her?  He said: Yes.


[ 13231 ] 5 ـ وعن محمد بن يحيى ، عن أحمد بن محمد ، عن الحسن بن محبوب ، عن ابن سنان ـ يعني : عبدالله ـ قال : سألت أبا عبدالله ( عليه السلام ) عن الرجل يسافر في شهر رمضان ومعه جارية له ، أفله أن يصيب منها بالنهار ؟ فقال : سبحان الله ، أما يعرف هذا حرمة شهر رمضان ؟ ! إن له في الليل سبحا طويلا ، قلت : أليس له أن يأكل ويشرب ويقصر ؟ فقال : إن الله تبارك وتعالى قد رخص للمسافر في الافطار والتقصير رحمة وتخفيفا لموضع التعب والنصب ووعث السفر ، ولم يرخص له في مجامعة النساء في السفر بالنهار في شهر رمضان ، وأوجب عليه قضاء الصيام ولم يوجب عليه قضاء تمام الصلاة إذا آب من سفره ، ثم قال : والسنة لا تقاس ، وإني إذا سافرت في شهر رمضان ما آكل إلا القوت ، وما أشرب كل الري .

ورواه الصدوق بإسناده عن عبدالله بن سنان نحوه .


5 – And from Muhammad b. Yahya from Ahmad b. Muhammad from al-Hasan b. Mahbub from Ibn Sinan – meaning `Abdullah.  He said: I asked Abu `Abdillah عليه السلام about the man traveling in the month of Ramadan while he has a slave-girl of his with him, is it (allowed) for him to have intercourse with her by day?  So he said: Glorified be Allah!  Does this one not know the sanctity of the month of Ramadan?  Indeed by night he has a long rest from occupation.  I said: Is it not (allowed) for him to eat and drink and shorten (his prayers)?  So he said: Allah تبارك وتعالى has permitted breaking the fast and shortening (the prayer) for the traveler as a mercy and a lightening due to the place of fatigue and toil and difficulty of travel, but He did not permit him intercourse with women in travel by day in the month of Ramadan.  And He obligated upon him the qada of the fasting and did not obligate upon him the completion of the salat when has returned from his journey.  Then he said: And the Sunna is not compared (i.e. qiyas is not done with the Sunna), and when I have traveled in the month of Ramadan I have not eaten but nourishment, and I have not drunken every satisfaction of thirst.

And as-Saduq narrated it by his isnad from `Abdullah b. Sinan similarly.


[ 13232 ] ـ 6 وعن علي بن محمد ، عن إبراهيم بن إسحاق الاحمر ، عن عبدالله بن حماد ، عن عبدالله بن سنان قال : سألته عن الرجل ، يأتي جاريته في شهر رمضان بالنهار في السفر ؟ فقال : ما عرف هذا حق شهر رمضان ؟ ! إن له في الليل سبحا طويلا .

محمد بن الحسن بإسناده عن محمد بن يعقوب مثله ، وكذا الذي قبله .


6 – And from `Ali b. Muhammad from Ibrahim b. Ishaq al-Ahmar from `Abdullah b. Hammad from `Abdullah b. Sinan.  He said: I asked about the man having intercourse with his slave-girl in the month of Ramadan by day in travel.  So he said: This one has not recognized the right (or: truth) of the month of Ramadan.  Indeed in the nighttime he has a long rest from occupation.

Muhammad b. al-Hasan by his isnad from Muhammad b. Ya`qub likewise, and thus the one prior to it.


[ 13233 ] 7 ـ وبإسناده عن محمد بن علي بن محبوب ، عن أيوب بن نوح ، عن العباس ابن عامر ، عن داود بن الحصين قال : سألت أبا عبدالله ( عليه السلام ) عن الرجل يسافر في شهر رمضان ومعه جارية ، أيقع عليها ؟ قال : نعم .


7 – And by his isnad from Muhammad b. `Ali b. Mahbub from Ayyub b. Nuh from al-`Abbas b. `Amir from Dawud b. al-HuSayn.  He said: I asked Abu `Abdillah عليه السلام about the man who travels in the month of Ramadan and there is a slave-girl with him, does he have intercourse with her?  He said: Yes.


[ 13234 ] 8 ـ وبإسناده عن محمد بن أحمد بن يحيى ، عن محمد بن الحسين ، ( عن محمد ، عن العلاء ) عن محمد بن مسلم ، عن أبي عبدالله ( عليه السلام ) قال : إذا سافر الرجل في شهر رمضان فلا يقرب النساء بالنهار في شهر رمضان فان ذلك محرم عليه .

ورواه الصدوق في ( العلل ) عن أبيه ، عن سعد ، عن محمد بن الحسين بن أبي الخطاب ، عن محمد ابن عبدالله بن هلال ، عن العلاء .


8 – And by his isnad from Muhammad b. Ahmad b. Yahya from Muhammad b. al-Husayn from Muhammad from al-`Ala from Muhammad b. Muslim from Abu `Abdillah عليه السلام.  He said: When the man travels in the month of Ramadan he is not to approach women by day in the month of Ramadan, for that is forbidden to him.

And as-Saduq narrated it in al-`Ilal from his father from Sa`d from Muhammad b. al-Husayn b. Abi 'l-Khattab from Muhammad b. `Abdullah b. Hilal from al-`Ala.


[ 13235 ] 9 ـ وبإسناده عن سعد بن عبدالله ، عن أحمد بن محمد ، عن علي بن الحكم عن عبدالملك بن عتبة الهاشمي قال : سألت أبا الحسن ( عليه السلام ) عن الرجل ، يجامع أهله في السفر في شهر رمضان ؟ فقال : لا بأس به .


9 – And by his isnad from Sa`d b. `Abdullah from Ahmad b. Muhammad from `Ali b. al-Hakam from `Abd al-Malik b. `Utba al-Hashimi.  He said: I asked Abu ‘l-Hasan عليه السلام about the man having intercourse with his wife in travel in the month of Ramadan.  So he said: There is no harm with it.


[ 13236 ] 10 ـ وعنه ، عن محمد بن عيسى بن عبيد ، عن عثمان بن عيسى ، عن حريز بن عبدالله ، عن محمد بن مسلم قال : سألت أبا عبدالله ( عليه السلام ) عن الرجل يقدم من سفر بعد العصر في شهر رمضان فيصيب امرأته حين طهرت من الحيض ، أيواقعها ؟ قال : لا باس به .


10 – And from him from Muhammad b. `Isa b. `Ubayd from `Uthman b. `Isa from Hariz b. `Abdullah from Muhammad b. Muslim.  He said: I asked Abu `Abdillah عليه السلام about the man who arrives from a journey after `asr in the month of Ramadan, and he comes in contact with his wife when she has become purified from menstruation, does he have intercourse with her?  He said: There is no harm with it.