Chapter 20

Bound of illness at which one does not fast


[ 13261 ] 1 ـ محمد بن علي بن الحسين بإسناده عن بكر بن محمد الازدي ، عن أبي عبدالله ( عليه السلام ) قال : سأله أبي وانا أسمع عن حد المرض الذي يترك الانسان فيه الصوم ؟ قال : إذا لم يستطع أن يتسحر . 

ورواه الشيخ والكليني كما يأتي .


1 – Muhammad b. `Ali b. al-Husayn by his isnad from Bakr b. Muhammad al-Azdi from Abu `Abdillah عليه السلام.  He said: My father asking him while I was listening about the bound of illness in which the person abandons the fast.  He said: When he was not able to do suhur.

And al-Kulayni narrated it as is coming. 


[ 13262 ] 2 ـ قال الصدوق : وقال ( عليه السلام ) : كلما اضر به الصوم فالافطار له واجب .


2 – as-Saduq said: And he عليه السلام said: Whenever the fast hurts him then the breaking of the fast is obligatory (wajib).


[ 13263 ] 3 ـ محمد بن يعقوب عن علي بن إبراهيم ، عن محمد بن عيسى ، عن يونس ( عن شعيب ) ، عن محمد بن مسلم قال : قلت لابي عبدالله ( عليه السلام ) : ما حد المريض إذا نقه في الصيام ؟ فقال : ذلك إليه هو أعلم بنفسه ، إذا قوي فليصم .


3 – Muhammad b. Ya`qub from `Ali b. Ibrahim from Muhammad b. `Isa from Yunus from Shu`ayb from Muhammad b. Muslim.  He said: I said to Abu `Abdillah عليه السلام: What is the bound of illness when he has recovered in the fasting?  So he said: That is up to him, he is most knowledgeable of himself.  When he has become strong then he is to fast.


[ 13264 ] 4 ـ وبالاسناد عن يونس ، عن سماعة قال : سألته : ما حد المرض الذي يجب على صاحبه فيه الافطار كما يجب عليه في السفر : ( ومن كان مريضا أو على سفر ) ؟ قال : هو مؤتمن عليه ، مفوض إليه ، فان وجد ضعفا فليفطر ، وإن وجد قوة فليصمه كان المرض ما كان .


4 – And by the isnad from Yunus from Sama`a.  He said: I asked him what is the bound of illness which requires the possessor of it to break his fast as it is required upon him in travel “And whoever is sick or on a journey” (2:185) He said: It is entrusted upon him and delegated to him, so if he has found weakness then he is to break his fast, and if he has found strength then he is to fast, whatever the illness may be.


[ 13265 ] 5 ـ وعن علي بن إبراهيم ، عن أبيه ، عن ابن أبي عمير ، عن عمر بن اُذينة قال : كتبت إلى أبي عبدالله ( عليه السلام ) أسأله : ما حد المرض الذي يفطر فيه صاحبه ؟ والمرض الذى يدع صاحبه الصلاة قائما ؟ قال : ( بل الانسان على نفسه بصيرة ) . وقال : ذاك إليه هو أعلم بنفسه .

ورواه المفيد في ( المقنعة ) مرسلا ، ولم يذكر حكم الصلاة .

ورواه الصدوق بإسناده عن ابن بكير ، عن زرارة ، عن أبي عبدالله ( عليه السلام ) نحوه .


5 – And from `Ali b. Ibrahim from his father from Ibn Abi `Umayr from `Umar b. Udhayna.  He said: I wrote to Abu `Abdillah عليه السلام asking him: What is the bound of illness in which its possessor breaks his fast, and the illness which its possessor leaves off salat in standing?  He said: “Rather man is discerning of himself.” (75:14) He said: That is up to him, he is most knowledgeable of himself.

And al-Mufid narrated it in al-Muqni`a in a mursal fashion, and he did not mention the ruling of salat.

And as-Saduq narrated it by his isnad from Ibn Bukayr from Zurara from Abu `Abdillah عليه السلام similarly.


[ 13266 ] 6 ـ وعن محمد بن يحيى وغيره ، عن محمد بن أحمد ، عن أحمد بن الحسن ، عن عمرو بن سعيد ، عن مصدق بن صدقة ، عن عمار بن موسى ، عن أبي عبدالله ( عليه السلام ) في الرجل يجد في رأسه وجعا من صداع شديد ، هل يجوز له الافطار ؟ قال : إذا صدع صداعا شديدا ، وإذا حم حمى شديدة ، وإذا رمدت عيناه رمدا شديدا فقد حل له الافطار .

ورواه الشيخ بإسناده عن محمد بن يعقوب ، وكذا كل ما قبله إلا الاول .


6 – And from Muhammad b. Yahya and other than him from Muhammad b. Ahmad b. al-Hasan from `Amr b. Sa`id from Musaddiq b. Sadaqa from `Ammar b. Musa from Abu `Abdillah عليه السلام regarding the man who finds a pain in his head from a severe headache, is breaking the fast permitted for him?  He said: When he has a headache with a severe headache, and when he has a fever with a severe fever, and when his eyes have conjunctivitis with a severe conjunctivitis, then breaking the fast has become lawful for him.


[ 13267 ] 7 ـ وعن علي بن محمد ، عن عبدالله بن إسحاق ، عن الحسن بن علي بن سليمان ، عن محمد بن عمران ، عن أبي عبدالله ( عليه السلام ) ـ في حديث القوم الذين رفعوا إلى علي ( عليه السلام ) وهم مفطرون في شهر رمضان ـ إنه قال لهم : أسفر أنتم ؟ قالوا : لا ، قال : فيكم علة استوجبتم الافطار لا نشعر بها ؟ فانكم أبصر بأنفسكم لان الله تعالى يقول : ( بل الانسان على نفسه بصيرة ) .


7 – And from `Ali b. Muhammad from `Abdullah b. Ishaq from al-Hasan b. `Ali b. Sulayman from Muhammad b. `Imran from Abu `Abdillah عليه السلام in the hadith of the group that went up to `Ali عليه السلام while they were breaking their fast in the month of Ramadan – that he said to them: Are you travelling?  They said: No.  He said: Is there a malady in you which necessitates breaking the fast to you that we do not perceive?  For you are more discerning of yourselves for Allah تعالى says “Rather man is discerning of himself.”


[ 13268 ] 8 ـ وعن عدة من أصحابنا ، عن أحمد بن محمد ، عن علي بن الحكم ، عن سيف ابن عميرة ، عن بكر بن أبي بكر الحضرمي قال : سأله أبي – يعني : أبا عبدالله ( عليه السلام ) ـ وأنا أسمع : ما حد المرض الذي يترك منه الصوم ؟ قال : إذا لم يستطع أن يتسحر .

ورواه الشيخ بإسناده عن الحسين ، عن فضالة ، عن سيف ، عن أبي بكر ، عن أبي عبدالله ( عليه السلام ) قال : سأل أبي وأنا اسمع ، وذكر مثله .

ورواه أيضا بإسناده عن أحمد بن محمد ، عن علي بن الحكم ، عن سيف ، عن بكار قال : سأله أبي ، وذكر مثله .


8 – And from a number of our companions from Ahmad b. Muhammad from `Ali b. al-Hakam from Sayf b. `Amira from Bakr b. Abi Bakr al-Hadrami.  He said: My father asked him – meaning Abu `Abdillah عليه السلام – while I was listening: What is the bound of illness in which the person abandons the fast.  He said: When he was not able to do suhur.

And the Shaykh narrated it by his isnad from al-Husayn from Fadala from Sayf from Abu Bakr from Abu `Abdillah عليه السلام.  He said: My father asked him while I was listening, and he mentioned it likewise.

And he also narrated it by his isnad from Ahmad b. Muhammad from `Ali b. al-Hakam from Sayf from Bakkar.  He said: My father asked him, and he mentioned it likewise.


[ 13269 ] 9 ـ علي بن جعفر في كتابه ، عن أخيه موسى بن جعفر ( عليه السلام ) قال : سألته عن حد ما يجب على المريض ترك الصوم ؟ قال : كل شيء من المرض أضر به الصوم فهو يسعه ترك الصوم .


9 – `Ali b. Ja`far in his book from his brother Musa b. Ja`far عليه السلام.  He said: I asked him about a bound of what makes the abandonment of the fast obligatory upon the sick person.  He said: Everything from illness by which the fast harms, then the abandonment of the fast is allowed to him.