Chapter 1 – The impurity of urine, and the obligation of its washing twice – from other than the nursling – from the garment and the body

[3959] 1 ـ محمد بن الحسن بإسناده عن الحسين بن سعيد ، عن صفوان ، عن العلاء ، عن محمد ، عن أحدهما ( عليهما السلام ) ، قال : سألته عن البول يصيب الثوب ؟ فقال : اغسله مرتين


[3959] 1 – Muḥammad b. al-Ḥasan by his isnād from al-Ḥusayn b. Saʿīd from Ṣafwān from al-ʿAlā from Muḥammad from one of the two of them عليهما السلام.  He said: I asked him about urine which comes in contact with the garment.  

He said: Wash it twice.


[3960] 2 ـ وعنه ، عن فضالة ، عن حماد بن عثمان ، عن ابن أبي يعفور قال : سألت أبا عبدالله ( عليه السلام ) عن البول يصيب الثوب ؟ قال : اغسله مرتين


[3960] 2 – And from him from Faḍāla from Ḥammād b. ʿUthmān from Ibn Abī Yaʿfūr.  He said: I asked Abū ʿAbdillāh (as) about urine that comes in contact with the garment.  

He said: Wash it twice.


[3961] 3 ـ وبإسناده عن أحمد بن محمد ، عن علي بن الحكم ، عن أبي إسحاق النحوي ، عن أبي عبدالله ( عليه السلام ) ، قال : سألته عن البول يصيب الجسد؟قال : صب عليه الماءمرتين


[3961] 3 – And by his isnād from Aḥmad b. Muḥammad from ʿAlī b. al-Ḥakam from Abū Isḥāq al-Naḥawī from Abū ʿAbdillāh (as).  He said: I asked him about urine that comes in contact with the body.  

He said: Pour water on it twice.


[3962] 4 ـ محمد بن يعقوب ، عن محمد بن يحيى ، عن أحمد بن محمد ، عن علي بن الحكم ، عن الحسين بن أبي العلاء قال : سألت أبا عبدالله ( عليه السلام ) عن البول يصيب الجسد ؟ قال : صب عليه الماء مرتين ، فإنما هو ماء . وسألته عن الثوب يصيبه البول ؟ قال : اغسله مرتين ، الحديث . ورواه الشيخ بإسناده عن محمد بن يعقوب ، مثله


[3962] 4 – Muḥammad b. Yaʿqūb from Muḥammad b. Yaḥyā from Aḥmad b. Muḥammad from ʿAlī b. al-Ḥakam from al-Ḥusayn b. Abī al-ʿAlā.  He said: I asked Abu `Abdillah عليه السلام about urine that comes in contact with the body.  

He said: Pour water on it twice, for it is only water.

And I asked him about the garment with which urine comes in contact.  

He said: Wash it twice – al-ḥadīth

And the Shaykh narrated it by his isnād from Muḥammad b. Yaʿqūb likewise.


[3963] 5 ـ قال الكليني : وروي : أنه يجزىء أن يغسل بمثله من الماء إذا كان على رأس الحشفة أو غيره


[3963] 5 – al-Kulaynī said: And it has been narrated that it suffices to wash with its like of water when it is on the head of the glans (of the penis) or other than it.


[3964] 6 ـ قال : وروي : أنه ماء ليس بوسخ فيحتاج أن يدلك


[3964] 6 – He said: And it is narrated that it is water, it is not filth that requires to be rubbed.


[3965] 7 ـ محمد بن إدريس في اخر ( السرائر ) نقلا من كتاب ( الجامع ) لأحمد بن محمد بن أبي نصر البزنطي قال : سألته عن البول يصيب الجسد ؟ قال : صب عليه الماء مرتين ، فإنما هو ماء . وسألته عن الثوب يصيبه البول ؟ قال : اغسله مرتين


[3965] 7 – Muḥammad b. Idrīs in the end of al-Sarā’r transmitting from the book al-Jāmiʿ of Aḥmad b. Muḥammad b. Abī Naṣr al-Bazanṭī.  He said: I asked him about urine that contacts the body.

He said: Pour the water on it twice, for it is only water.

And I asked him about the garment that urine contacts.

He said: Wash it twice.


 أقول : وتقدم ما يدل على ذلك في الاستنجاء وغيره ، ويأتي ما يدل عليه .


I say: And there has preceded what indicates upon that in “istinjā” and other than it, and there is coming what indicates upon it.