When in doubt about the exact location of the najasa on clothing


7 ـ باب أنه إذا تنجس موضع من الثوب وجب غسله خاصة ، فإن اشتبه وجب غسل كل موضع يحصل فيه الاشتباه ، ويستحب غسل الثوب كله .


7 – Chapter on that when a place from the garment becomes najis its washing is obligatory specifically (i.e. just that place), and when it is doubtful (i.e. as to where specifically the najis area is) washing all of the area that has doubt about it is obligatory, and it is recommended to wash the entire garment


[3977] 1 ـ محمد بن الحسن بإسناده عن الحسين بن سعيد ، عن فضالة ، عن العلاء ، عن محمد ، عن أحدهما ( عليهما السلام ) ـ في حديث ـ في المني يصيب الثوب : فإن عرفت مكانه فاغسله ، وإن خفي عليك فاغسله كله


1 – Muhammad b. al-Hasan by his isnad from al-Husayn b. Sa`id from Faddala from al-`Ala from Muhammad from one of the two of them عليهما السلام in a hadith wherein he said in regards to the semen that comes in contact with the garment: So if you know its place then wash it, and if it is unclear to you then wash all of it.


[3978] 2 ـ وعنه ، عن حماد ، عن حريز ، عن زرارة قال : قلت : أصاب ثوبي دم رعاف أو غيره ، أو شيء من مني ـ إلى أن قال ـ قلت : فإني قد علمت أنه قد أصابه ولم أدر أين هو ، فأغسله ؟ قال : تغسل من ثوبك الناحية التي ترى أنه قد أصابها حتى تكون على يقين من طهارتك ، الحديث

 ورواه الصدوق في ( العلل ) عن أبيه ، عن علي بن إبراهيم ، عن أبيه ، عن حماد ، عن حريز ، عن زرارة ، عن أبي جعفر ( عليه السلام ) ، مثله


2 – And from him from Hammad from Hariz from Zurara.  He said: I said: Blood from a nosebleed or other than it comes in contact with my garment, or something of semen – until he said: I said: So I have known that it has come in contact with it but I do not know where it is, so do I wash it?  He said: You wash the side from your garment that you see (or, regard) it had come in contact with it until you are upon certainty about your tahara (- al-hadith)

And as-Saduq narrated it in al-`Ilal from his father from `Ali b. Ibrahim from his father from Hammad from Hariz from Zurara from Abu Ja`far عليه السلام likewise.


[3979] 3 ـ وعنه ، عن عثمان بن عيسى ، عن سماعة قال : سألته عن بول الصبي يصيب الثوب ؟ فقال : اغسله ، قلت : فإن لم أجد مكانه ؟ قال : اغسل الثوب كله


3 – And from him from `Uthman b. `Isa from Sama`a.  He said: I asked him about the urine of the infant that comes in contact with the garment.  So he said: Wash it.  I said: So if I did not find its place?  He said: Wash the entire garment.


[3980] 4 ـ وعنه ، عن ابن سنان ، عن ابن مسكان ، عن عنبسة بن مصعب قال : سألت أبا عبدالله ( عليه السلام ) عن المني يصيب الثوب فلا يدري أين مكانه ؟ قال : يغسله كله ، وإن علم مكانه فليغسله


4 – And from him from Ibn Sinan from Ibn Muskan from `Anbasa b. Mas`ab.  He said: I asked Abu `Abdillah عليه السلام about semen that comes in contact with the garment but he does not know where its place is.  He said: He washes all of it.  And if its place is known, then he washes it.


[3981] 5 ـ محمد بن يعقوب ، عن علي بن إبراهيم ، عن أبيه ، عن ابن أبي عمير ، عن حماد ، عن الحلبي ، عن أبي عبدالله ( عليه السلام ) في حديث ـ قال : إن استيقن أنه قد أصابه ـ يعني المني ـ ولم ير مكانه فليغسل الثوب كله ، فإنه أحسن


5 – Muhammad b. Ya`qub from `Ali b. Ibrahim from his father from Ibn Abi `Umayr from Hammad from al-Halabi from Abu `Abdillah عليه السلام in a hadith wherein he said: If he is certain that it has come in contact with it – meaning semen – and he did not see its place, then he is to wash the entire garment, for verily it is better.


[3982] 6 ـ وبالإسناد عن حماد ، عن حريز ، عن محمد بن مسلم ـ في حديث ـ قال : سألت أبا عبدالله ( عليه السلام ) عن أبوال الدواب والبغال والحمير؟ فقال : اغسله ، فإن لم تعلم مكانه فاغسل الثوب كله ، فإن شككت فانضحه


6 – And by the isnad from Hammad from Hariz from Muhammad b. Muslim in a hadith wherein he said: I asked Abu `Abdillah عليه السلام about the urines of riding (or, pack) animals, mules, and donkeys.  So he said: Wash it.  So if you did not know its place, then wash the entire garment.  And if you doubted then sprinkle it (with water).


[3983] 7 ـ وعن الحسين بن محمد ، عن معلى بن محمد ، عن الوشاء ، عن حماد بن عثمان ، عن ابن أبي يعفور ، عن أبي عبدالله ( عليه السلام ) ، قال : سألته عن المني يصيب الثوب ؟ قال : إن عرفت مكانه فاغسله ، وإن خفي عليك مكانه فاغسله كله


7 – And from al-Husayn b. Muhammad from Mu`alla b. Muhammad from al-Washsha from Hammad b. `Uthman from Ibn Abi Ya`fur from Abu `Abdillah عليه السلام.  He said: I asked him about semen that comes in contact with the garment.  He said: If you recognize its place then wash it, and if its place unclear to you then wash all of it.


[3984] 8 ـ وعن محمد بن يحيى ، عن أحمد بن محمد ، عن عثمان بن عيسى ، عن سماعة قال : سألته عن المني يصيب الثوب ؟ قال : اغسل الثوب كله إذا خفي عليك مكانه ، قليلا كان أو كثيرا

 ورواه الشيخ بإسناده عن محمد بن يعقوب ، وكذا كل ما قبله


8 – And from Muhammad b. Yahya from Ahmad b. Muhammad from `Uthman b. `Isa from Sama`a.  He said: I asked him about semen that comes in contact with the garment.  He said: Wash the entire garment if its place is unclear to you, whether it is a little or a lot.

And the Shaykh narrated it by his isnad from Muhammad b. Ya`qub, and likewise all that was prior to it.


[3985] 9 ـ علي بن جعفر في كتابه عن أخيه موسى بن جعفر( عليه السلام ) ، قال : سألته عن الرجل يكون له الثوب قد أصابه الجنابة فلم يغسله ، هل يصلح النوم فيه ؟ قال : يكره


9 - `Ali b. Ja`far in his book from his brother Musa b. Ja`far عليه السلام.  He said: I asked him about the man who has a garment with which janaba (i.e. semen) has come in contact and he did not wash it, is it appropriate to sleep in it?  He said: It is disliked.


[3986] 10 ـ قال : وسألته عن الرجل يعرق في الثوب يعلم أن فيه جنابة ، كيف يصنع ؟هل يصلح له أن يصلي ، قبل أن يغسل ؟ قال إذا علم أنه إذا عرق أصاب جسده من تلك الجنابة التي في الثوب فليغسل ما أصاب جسده من ذلك ، وإن علم أنه قد أصاب جسده ولم يعرف مكانه فليغسل جسده كله


10 – He said: And I asked him about the man who sweats in a garment knowing that there is janaba on it, how is he to act?  Is it appropriate for him to pray prior to him washing?  He said: When he knows that when he sweated his body had come in contact with that janaba which is on the garment, then he is to wash what of his body had come in contact with that.  And if he knows that it had come in contact with his body and he does not recognize its place, then he is to wash his entire body.