Tahara of the urine and dung of halal meat animals

9 ـ باب طهارة البول والروث من كل ما يؤكل لحمه ، واستحباب ازالة ذلك مما يكره لحمه خاصة ، ويتأكد في البول .


9 – Chapter on the tahara of the urine and dung of every (animal) whose meat is eaten, and the desirability of removing that from that whose meat is disliked specifically, and it is emphasized with regards to urine


[3994] 1 ـ محمد بن يعقوب ، عن محمد بن يحيى ، عن أحمد بن محمد ، عن البرقي ، عن أبان ، عن الحلبي ، عن أبي عبد الله ( عليه السلام ) قال : لا بأس بروث الحمر ، واغسل أبوالها

 ورواه الشيخ بإسناده عن أحمد بن محمد ، مثله


1 – Muhammad b. Ya`qub from Muhammad b. Yahya from Ahmad b. Muhammad from al-Barqi from Aban from al-Halabi from Abu `Abdillah عليه السلام.  He said: There is no harm with the dung of donkeys, and wash their urines.

And the Shaykh narrated it by his isnad from Ahmad b. Muhammad likewise.


[3995] 2 ـ وعنه ، عن محمد بن الحسين ، عن علي بن الحكم ، عن أبي الأغر النحاس قال : قلت لأبي عبدالله ( عليه السلام ) : إني أعالج الدواب فربما خرجت بالليل وقد بالت وراثت فيضرب أحدها برجله أو يده فينضح على ثيابي فأصبح فأرى أثره فيه ؟ فقال : ليس عليك شيء

 ورواه الصدوق بإسناده عن أبي الأغر النحاس ، مثله ، إلا أنه قال : فينضح على ثوبي ، فقال : لا بأس به


2 – And from him from Muhammad b. al-Husayn from `Ali b. al-Hakam from Abu ‘l-Agharr the coppersmith.  He said: I said to Abu `Abdillah عليه السلام: I handle riding animals. Sometimes I go out at night and they have urinated and dunged, and one of them hits with its foot or its hand and it spills over my clothing and I come to notice its trace on it.  So he said: There is nothing upon you.

And as-Saduq narrated it by his isnad from Abu ‘l-Agharr the coppersmith likewise, except that he said: so it spills over my garment.  So he said: There is no harm with it.  


[3996] 3 ـ وعن محمد بن إسماعيل ، عن الفضل بن شاذان ، عن صفوان ، عن إسحاق بن عمار ، عن محمد الحلبي ـ في حديث ـ أنه قال لأبي عبد الله ( عليه السلام ) : السرقين الرطب ، أطأ عليه ؟ فقال : لا يضرك مثله


3 – And from Muhammad b. Isma`il from al-Fadl b. Shadhan from Ishaq b. `Ammar from Muhammad al-Halabi in a hadith that he said to Abu `Abdillah عليه السلام: The wet dung (or, manure), I step on it.  So he said: The like of it does not harm you.


[3997] 4 ـ وعن علي بن إبراهيم ، عن أبيه ، عن حماد بن عيسى ، عن حريز ، عن زرارة ، أنهما قالا : لا تغسل ثوبك من بول شيء يؤكل لحمه


4 – And from `Ali b. Ibrahim from his father from Hammad b. `Isa from Hariz from Zurara that they (dual) said: Do not wash your garment from the urine of something whose meat is eaten.


[3998] 5 ـ وعنه ، عن أبيه ، عن حماد ، عن حريز ، عن محمد بن مسلم قال : سألت أبا عبدالله ( عليه السلام ) عن البان الإبل والبقر والغنم وأبوالها ولحومها ؟ فقال : لا توض منه إن أصابك منه شيء أوثوبا لك فلا تغسله إلا أن تتنظف

 قال : وسألته عن أبوال الدواب والبغال والحمير؟ فقال : اغسله ، فإن لم تعلم مكانه فاغسل الثوب كله ، فإن شككت فانضحه


5 – And from him from his father from Hammad from Hariz from Muhammad b. Muslim.  He said: I asked Abu `Abdillah عليه السلام about the milks of camels, cows, and sheep, and their urines and meats.  So he said: Do not do wudu (or, do not wash your hands) from it if something of it comes in contact with you or a garment of yours.  So do not wash it except for you to cleanse.

He said: And I asked him about the urines of riding animals, mules and donkeys.  So he said: Wash it.  So if you did not know its place, then wash the entire garment.  And if you are doubtful, then sprinkle it with water.


[3999] 6 ـ وعنه ، عن أبيه ، عن ابن أبي عمير ، عن ابن بكير ، عن زرارة ، عن أبي عبد الله ( عليه السلام ) ـ في حديث ـ قال : إن كان مما يؤكل لحمه فالصلاة في وبره وبوله وشعره وروثه والبانه وكل شيء منه جائز ، إذا علمت أنه ذكيّ

 ورواه الشيخ بإسناده عن محمد بن يعقوب ، وكذا كل ما قبله


6 – And from him from Ibn Abi `Umayr from Ibn Bukayr from Zurara from Abu `Abdillah عليه السلام in a hadith wherein he said: If it is from (an animal) whose meat is eaten, then salat in its soft hair, its urine, its hair, its dung, its milks, and everything from it, is permissible, when you know that it is dhaki (Islamically slaughtered).

And the Shaykh narrated it by his isnad from Muhammad b. Ya`qub and likewise all that was prior to it.


[4000] 7 ـ وعن محمد بن يحيى ، عن أحمد بن محمد ، عن محمد بن خالد ، عن القاسم بن عروة ، عن بكير ، عن زرارة ، عن أحدهما ( عليهما السلام ) ، في أبوال الدواب تصيب الثوب ، فكرهه ، فقلت : اليس لحومها حلالا ؟ فقال : بلى ، ولكن ليس ممّا جعله الله للأكل

 ورواه الشيخ بإسناده عن أحمد بن محمد ، مثله


 7 – And from Muhammad b. Yahya from Ahmad b. Muhammad from Muhammad b. Khalid from al-Qasim b. `Urwa from Bukayr from Zurara from one of the two of them عليهما السلام regarding the urines of the riding animals coming in contact with the garment.  So he disliked it.  So I said: Are not their meats halal?  So he said: Yea, however it is not from what Allah has made for eating.

And the Shaykh narrated it by his isnad from Ahmad b. Muhammad likewise.


[4001] 8 ـ وعن الحسين بن محمد ، عن معلى بن محمد ، عن الوشاء ، عن أبان بن عثمان ، عن أبي مريم قال : قلت لأبي عبد الله ( عليه السلام ) : ما تقول في أبوال الدواب وأرواثها ؟ قال : أمّا أبوالها فاغسل إن أصابك وأما أرواثها فهي أكثر من ذلك

 محمد بن الحسن بإسناده عن محمد بن يعقوب ، مثله


8 – And from al-Husayn b. Muhammad from Mu`alla b. Muhammad from al-Washsha from Aban b. `Uthman from Abu Maryam.  He said: I said to Abu `Abdillah عليه السلام: What do you say regarding the urines of riding animals and their dung.   He said: As to their urines, then wash if it comes in contact with you, and as to their dung, then it is more than that.

Muhammad b. al-Hasan by his isnad from Muhammad b. Ya`qub likewise.


[4002] 9 ـ وبإسناده عن الحسين بن سعيد ، عن فضالة ، عن أبان بن عثمان ، عن عبد الرحمن بن أبي عبد الله قال : سألت أبا عبد الله ( عليه السلام ) عن رجل يمسه بعض أبوال البهائم ، أيغسله أم لا ؟ قال : يغسل بول الحمار والفرس والبغل ، فأما الشاة وكل ما يؤكل لحمه فلا بأس ببوله


9 – And by his isnad from al-Husayn b. Sa`id from Faddala from Aban b. `Uthman from `Abd ar-Rahman b. Abi `Abdillah.  He said: I asked Abu `Abdillah عليه السلام about a man that some of the urines of the riding animals touches him, does he wash it or not?  He said: He washes the urine of the donkey, the horse, and the mule.  And as to the sheep and every (animal) whose meat is eaten, then there is no harm with its urine.


[4003] 10 ـ وعنه ، عن القاسم ، عن أبان ، مثله ، إلا أنه قال : وينضح بول البعير والشاة ، وكل ما يؤكل لحمه فلا بأس ببوله


10 – And from him from al-Qasim from Aban likewise, except that he said: And sprinkles (water with) the urine of the camel and sheep, and every (animal) whose meat is eaten, so there is no harm with its urine.


[4004] 11 ـ وعنه ، عن فضالة ، عن حسين بن عثمان ، عن ابن مسكان ، عن الحلبي قال : سألت أبا عبدالله ( عليه السلام ) عن أبوال الخيل والبغال ؟

 فقال : اغسل ما أصابك منه


11 – And from him from Faddala from Husayn b. `Uthman from Ibn Muskan from al-Halabi.  He said: I asked Abu `Abdillah عليه السلام about the urines of the horses and mules.

So he said: Wash what comes in contact with you from it.


[4005] 12 ـ وعن المفيد ، عن جعفر بن محمد ، عن أبيه ، عن سعد بن عبدالله ، عن أحمد بن الحسن ، عن عمروبن سعيد ، عن مصدق ، عن عمار ، عن أبي عبدالله ( عليه السلام ) قال : كل ما أكل لحمه فلا بأس بما يخرج منه


12 – And from al-Mufid from Ja`far b. Muhammad from his father from Sa`d b. `Abdullah from Ahmad b. al-Hasan from `Amr b. Sa`id from Musaddiq from `Ammar from Abu `Abdillah عليه السلام.  He said: Every (animal) whose meat is eaten, then there is no harm with what comes out of it.


[4006] 13 ـ وبإسناده عن محمد بن أحمد بن يحيى ، عن السندي بن محمد ، عن يونس بن يعقوب ، عن عبد الأعلى بن أعين قال : سألت أبا عبد الله ( عليه السلام ) عن أبوال الحمير والبغال ؟ قال : اغسل ثوبك ، قال : قلت : فأرواثها ؟ قال : هوأكثرمن ذلك


13 – And by his isnad from Muhammad b. Ahmad b. Yahya from as-Sindi b. Muhammad from Yunus b. Ya`qub from `Abd al-A`la b. A`yan.  He said: I asked Abu `Abdillah عليه السلام about the urines of the donkeys and mules.  He said: Wash your garment.  He said: I said: So its dung?  He said: It is more than that.


[4007] 14 ـ وعنه ، عن محمد بن الحسين عن الحكم بن مسكين ، عن إسحاق بن عمار ، عن معلى بن خنيس وعبدالله بن أبي يعفور قالا : كنا في جنازة وقدامنا حمار ، فبال ، فجاءت الريح ببوله حتى صكت وجوهنا وثيابنا ، فدخلنا على أبي عبدالله فأخبرناه ، فقال : ليس عليكم بأس


14 – And from him from Muhammad b. al-Husayn from al-Hakam b. Miskeen from Ishaq b. `Ammar from Mu`alla b. Khunays and `Abdullah b. Abi Ya`fur.  They said: We were in a funeral and a donkey was in front of us. So it urinated and the wind brought its urine until it hit our faces and our clothing.  So we entered upon Abu `Abdillah and we informed him.  So he said: There no harm upon you.


[4008] 15 ـ وعنه ، عن أحمد بن الحسن ، عن عمروبن سعيد ، عن مصدق بن صدقة ، عن عمار ، عن أبي عبدالله ( عليه السلام ) ـ في حديث ـ قال : سئل عن بول البقر يشربه الرجل ؟ قال : إن كان محتاجاً إليه يتداوى به شربة ، وكذلك بول الإبل والغنم


15 – And from him from Ahmad b. al-Hasan from `Amr b. Sa`id from Musaddiq b. Sadaqa from `Ammar from Abu `Abdillah عليه السلام in a hadith wherein he said: He was asked about the man drinking the urine of the cow.  He said: If he was in need of it in order to be (medically) treated by its drinking, and likewise is the urine of the camel and the sheep.


[4009] 16 ـ عبدالله بن جعفر في ( قرب الإسناد ) : عن أحمد وعبدالله ابني محمد بن عيسى ، عن الحسن بن محبوب ، عن علي بن رئاب قال : سألت أبا عبدالله ( عليه السلام ) عن الروث يصيب ثوبي وهو رطب ؟ قال : إن لم تقذره فصل فيه


16 - `Abdullah b. Ja`far in Qurb al-Isnad from Ahmad and `Abdullah the sons of Muhammad b. `Isa from al-Hasan b. Mahbub from `Ali b. Ri’ab.  He said: I asked Abu `Abdillah عليه السلام about dung coming in contact with my garment while it is wet.  He said: If it did not dirty it then pray in it.


[4010] 17 ـ وعن السندي بن محمد ، عن أبي البختري ، عن جعفر ، عن أبيه ، أن النبي ( صلى الله عليه وآله ) قال : لا بأس ببول ما أكل لحمه


17 – And from as-Sindi b. Muhammad from Abu ‘l-Bakhtari from Ja`far from his father that the Prophet صلى الله عليه وآله said: There is no harm with the urine of (an animal) whose meat is eaten.


[4011] 18 ـ وعن عبدالله بن الحسن ، عن جده علي بن جعفر ، عن أخيه موسى بن جعفر ( عليه السلام ) ، قال : سألته عن الدابة تبول فيصيب بولها المسجد أو حائطه ، أيصلى فيه قبل أن يغسل ؟ قال : إذا جف فلا بأس

 ورواه علي بن جعفر في كتابه ، مثله


18 – And from `Abdullah b. al-Hasan from his grandfather `Ali b. Ja`far from his brother Musa b. Ja`far عليه السلام.  He said: I asked him about the riding animal urinating and its urine comes in contact with the masjid or its wall.  Does one pray in it prior to it being washed?  He said: When it dried then there is no harm.


[4012] 19 ـ وعنه ، عن علي بن جعفر ، عن أخيه ، قال : سألته عن الثوب يوضع في مربط الدابة على بولها أو روثها ؟ قال : إن علق به شيء فليغسله ، وان أصابه شيء من الروث أو الصفرة التي يكون معه فلا تغسله من صفرة


19 – And from him from `Ali b. Ja`far from his brother.  He said: I asked him about the garment that is put in the riding animal’s stall on its urine or dung.  He said: If something got attached to it then one is to wash it, and if something of the dung or the yellowness which is with it comes in contact with it, then it is not washed from yellowness.


[4013] 20 ـ الحسن بن يوسف بن المطهر العلامة في ( المختلف ) نقلا من كتاب عمار بن موسى ، عن الصادق ( عليه السلام ) قال : خرو الخطاف لا بأس به ، هو مما يحل أكله ، ولكن كره أكله لأنه استجار بك و اوى في منزلك ، وكل طير يستجير بك فأجره

 ورواه الشيخ كما يأتي إن شاء الله


20 – al-Hasan b. Yusuf b. al-Mutahhar al-`Allama in al-Mukhtalif transmitting from the book of `Ammar b. Musa from as-Sadiq عليه السلام.  He said: There is no harm with the excrement of the swallow, it is of (an animal) whose eating is allowed.  However its eating is disliked because it seeks refuge with you and it nests in your home.  And every bird that seeks refuge with you, then grant it sanctuary.

And the Shaykh narrated it as is coming in sha Allah.


[4014] 21 ـ علي بن جعفرفي كتابه عن أخيه موسى بن جعفر( عليه السلام ) ، قال : سألته عن الثوب يقع في مربط الدابة على بولها وروثها ، كيف يصنع ؟ قال : إن علق به شيء فليغسله ، وإن كان جافا فلا بأس


21 - `Ali b. Ja`far in his book from his brother Musa b. Ja`far عليه السلام.  He said: I asked him about the garment that is located in the riding animal’s stall on its urine and its dung, how is one to act?  He said: If something attaches to it then he is to wash it, and if it is dry then there is no harm.