Tafsir‎ > ‎adh-Dhariyat‎ > ‎

54-55

فَتَوَلَّ عَنهُم فَما أَنتَ بِمَلومٍ ﴿٥٤﴾ وَذَكِّر فَإِنَّ الذِّكرى تَنفَعُ المُؤمِنينَ ﴿٥٥﴾


54 – So turn from them; you are not to blame

55 – And remind, for the reminder benefits the believers


الحسين بن محمد الاشعري، عن معلى بن محمد، عن الوشاء، عن أبان، عن أبي بصير، عن أبي جعفر وأبي عبد الله (عليهما السلام) أنهما قالا: إن الناس لما كذبوا برسول الله (صلى الله عليه وآله) هم الله تبارك وتعالى بهلاك أهل الارض إلا عليا فما سواه بقوله: " فتول عنهم فما أنت بملوم " ثم بدا له فرحم المؤمنين، ثم قال لنبيه (صلى الله عليه وآله): " وذكر فإن الذكرى تنفع المؤمنين ".


[al-Kafi] al-Husayn b. Muhammad al-Ash`ari from Mu`alla b. Muhammad from al-Washsha from Aban from Abu Basir from Abu Ja`far and Abu `Abdillah عليهما السلام that they said: When the people called the Messenger of Allah صلى الله عليه وآله a liar, Allah تبارك وتعالى intended to destroy the people of the Earth except for `Ali and none other but him, by His saying “So turn from them; you will not be to blame”.  Then bada’ occurred for Him and He had mercy on the believers, then He said to His Prophet صلى الله عليه وآله “And remind, for the reminder benefits the believers.”


احمد بن محمد عن الحسين بن سعيد عن القاسم بن محمد عن ابن ابى حمزة عن ابى بصير عن ابى عبد الله عليه السلام قال ان الله تبارك وتعالى قال لنبيه فتول عنهم فما انت بملوم اراد ان يعذب اهل الارض ثم بدا لله فنزلت الرحمة فقال ذكر يا محمد فان الذكرى تنفع المؤمنين فرجعت من قابل فقلت لابي عبد الله عليه السلام جعلت فداك انى حدثت اصحابنا فقالوا بدا لله ما لم يكن في علمه قال فقال أبو عبد الله عليه السلام ان لله علمين علم عنده لم يطلع عليه احدا من خلقه وعلم نبذه إلى ملائكته ورسله فما نبذه إلى ملائكته فقد انتهى الينا.


[Basa’ir ad-Darajat] Ahmad b. Muhammad from al-Husayn b. Sa`id from al-Qasim b. Muhammad from Ibn Abi Hamza from Abu Basir from Abu `Abdillah عليه السلام.  He said: Allah تبارك وتعالى said to His Prophet “So turn from them; you will not be to blame” (51:54) He wanted to punish the people of the Earth, then bada’ occurred for Allah and mercy was sent down.  So He said “Remind O Muhammad, for the reminder benefits the believers.”

So I (Abu Basir) returned afterwards, and I said to Abu `Abdillah عليه السلام: May I be made your ransom, I conversed with our companions and they said: Bada’ occurs for Allah (in) what was not in His knowledge.  So Abu `Abdillah عليه السلام said: Allah has two knowledges: a knowledge with Him that no one of His creation gets to know, and a knowledge His discards to His angels and His messengers.  So what He discarded to His angels has ended up to us.