Tafsir‎ > ‎al-Baqara‎ > ‎

143-144

وَكَذلِكَ جَعَلناكُم أُمَّةً وَسَطًا لِتَكونوا شُهَداءَ عَلَى النّاسِ وَيَكونَ الرَّسولُ عَلَيكُم شَهيدًا وَما جَعَلنَا القِبلَةَ الَّتي كُنتَ عَلَيها إِلّا لِنَعلَمَ مَن يَتَّبِعُ الرَّسولَ مِمَّن يَنقَلِبُ عَلى عَقِبَيهِ وَإِن كانَت لَكَبيرَةً إِلّا عَلَى الَّذينَ هَدَى اللَّـهُ وَما كانَ اللَّـهُ لِيُضيعَ إيمانَكُم إِنَّ اللَّـهَ بِالنّاسِ لَرَءوفٌ رَحيمٌ ﴿١٤٣﴾ قَد نَرى تَقَلُّبَ وَجهِكَ فِي السَّماءِ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبلَةً تَرضاها فَوَلِّ وَجهَكَ شَطرَ المَسجِدِ الحَرامِ وَحَيثُ ما كُنتُم فَوَلّوا وُجوهَكُم شَطرَهُ وَإِنَّ الَّذينَ أوتُوا الكِتابَ لَيَعلَمونَ أَنَّهُ الحَقُّ مِن رَبِّهِم وَمَا اللَّـهُ بِغافِلٍ عَمّا يَعمَلونَ ﴿١٤٤﴾


143 – And thus have We made you a middle nation, to be witnesses upon mankind, and that the Messenger may be a witness upon you. And We did not appoint the qibla you were upon, except that We might know who followed the Messenger from him who turns upon his -- though it were a grave thing save for those whom Allah has guided; but Allah would never leave your faith to waste - truly, Allah is All-gentle with the people, All-compassionate.

144 – We have seen you turning your face about in the sky; now We will surely turn you to a qibla that shall satisfy you. Turn your face towards the Holy Mosque; and wherever you are, turn your faces towards it. Those who have been given the Book know it is the truth from their Lord; Allah is not heedless of what they do.


علي بن الحسن الطاطري ، وهيب ، عن أبي بصير ، عن أحدهما ( عليه السلام ) ـ في حديث ـ قال : قلت له : إنّ الله أمره يصلّي إلى بيت المقدّس ؟ قال : نعم ، ألا ترى أنّ الله يقول : ( وما جعلنا القبلة التي كنت عليها إلاّ لنعلم من يتّبع الرسول ) الأية !؟ ثمّ قال : إنّ بني عبد الأشهل أتوهم وهم في الصلاة قد صلّوا ركعتين إلى بيت المقدس ، فقيل لهم : إنّ نبيكم صرف إلى الكعبة فتحوّل النساء مكان الرجال ، والرجال مكان النساء ، وجعلوا الركعتين الباقيتين إلى الكعبة فصلّوا صلاة واحدة إلى قبلتين ، فلذالك سمّي مسجدهم مسجد القبلتين .


[at-Tahdhib] `Ali b. al-Hasan at-Tatari from Wuhayb from Abu Basir from one of the two of them عليه السلام in a hadith wherein he said: I said to him: Allah commanded him to pray towards the Holy House (Jerusalem)?  He said: Yes, do you not see that Allah says “and We did not appoint the qibla you were upon, except that We might know who followed the Messenger” al-ayat.  Then he said: The Banu `Abd al-Ashhal came to them while they were in salat, they had prayed two rak`at to the Holy House.  So it was said to them: Your Prophet has changed to the Ka`ba.  So the women transferred to the place of the men, and the men to the place of the women, and they made the remaining two (rak’at) towards the Ka`ba and prayed a single salat towards the two qiblas.  So because of that, their mosque was called the mosque of the two qiblas (masjid al-qiblatayn).


علي بن الحسن الطاطري ، عن محمّد بن أبي حمزة ، عن ابن مسكان ، عن أبي بصير ، عن أبي عبدالله ( عليه السلام ) قال : سألته عن قول الله عزّ وجلّ : ( وما جعلنا القبلة التي كنت عليها إلاّ لنعلم من يتّبع الرسول ممّن ينقلب على عقبيه ) أمره به ؟ قال : نعم ، إنّ رسول الله ( صلى الله عليه وآله ) كان يقلّب وجهه في السماء فعلم الله عزّ وجلّ ما في نفسه ، فقال : ( قد نرى تقلّب وجهك في السماء فلنوليّنك قبلة ترضيها ) .


[at-Tahdib] `Ali b. al-Hasan at-Tatari from Muhammad b. Abi Hamza from Ibn Muskan from Abu Basir from Abu `Abdillah عليه السلام.  He said: I asked him about the saying of Allah عزّ وجلّ “and We did not appoint the qibla you were upon, except that We might know who followed the Messenger from him who turned on his heels” He commanded him to it?  He said: Yes.  The Messenger of Allah صلى الله عليه وآله used to turn his face in the sky, so Allah عزّ وجلّ knew what was in his soul.  So He said “We have seen you turning your face in the sky; now We will surely turn you to a qibla that will satisfy you”