Tafsir‎ > ‎al-Baqara‎ > ‎

43

وَأَقيمُوا الصَّلاةَ وَآتُوا الزَّكاةَ وَاركَعوا مَعَ الرّاكِعينَ ﴿٤٣﴾


43 – And establish the salat and pay the zakat and bow with those who bow


الحسين بن سعيد ، عن صفوان ، عن إسحاق بن المبارك قال : سألت أبا إبراهيم ( عليه السلام ) عن صدقة الفطرة ، أهي مما قال الله : ( أقيموا الصلاة وآتوا الزكاة ) ؟ فقال : نعم . . الحديث .


[at-Tahdhib] al-Husayn b. Sa`id from Safwan from Ishaq b. al-Mubarak.  He said: I asked Abu Ibrahim عليه السلام about the charity of the fitra, is it from what Allah said “Establish the salat and pay the zakat”?  So he said: Yes (- al-hadith)


عن إبراهيم بن عبد الحميد ، عن أبي الحسن ( عليه السلام ) ، قال : سألته عن صدقة الفطرة ، أواجبة هي بمنزلة الزكاة ؟ فقال : هي مما قال الله : ( أقيموا الصلاة وآتوا الزكاة ) هي واجبة .


[Tafsir al-`Ayyashi] From Ibrahim b. `Abd al-Hamid from Abu ‘l-Hasan عليه السلام.  He said: I asked him about the charity of the fitra, is it obligatory with the status of the zakat?  So he said: It is from what Allah said “Establish the salat and pay the zakat” It is obligatory.


عن إسحاق بن عمار قال : سألت أبا عبدالله ( عليه السلام ) عن قول الله عزّ وجلّ : ( أقيموا الصلاة وآتوا الزكاة ) ؟ قال : هي الفطرة التي افترض الله على المؤمنين .


[Tafsir al-`Ayyashi] From Ishaq b. `Ammar.  He said: I asked Abu `Abdillah عليه السلام about the saying of Allah عزّ وجلّ “Establish the salat and pay the zakat” He said: It is the fitra which Allah mandated upon the believers.


عن زرارة قال: سألت ابا جعفر عليه السلام وليس عنده غير ابنه جعفر بن محمد عن زكوة الفطرة فقال: يؤدى الرجل عن نفسه وعياله وعن رقيقه الذكر منهم و الانثى والصغير منهم والكبير، صاعا من تمر عن كل انسان أو نصف صاع من حنطة، وهى الزكوة التى فرضها الله على المؤمنين مع الصلوة على الغنى والفقير منهم، وهم جل الناس وأصحاب الاموال أجل الناس، قال: قلت: وعلى الفقير الذى يتصدق عليهم ؟ قال: نعم يعطى ما يتصدق به عليه 


[Tafsir al-`Ayyashi] From Zurara.  He said: I asked Abu Ja`far عليه السلام – and no one other than his son Ja`far was with him – about the zakat of the fitra.  So he said: The man renders from himself and his dependents and his slave, the male from them and the female, and the young and the old, a saa` of dates from every person, or half a saa` of wheat, and it is the zakat which Allah mandated upon the believers with the salat, upon the wealthy and the poor from them – until he said: I said: And upon the poor who is given charity?  He said: Yes, he gives from what he is given of charity.


عن هشام بن الحكم عن أبى عبد الله عليه السلام قال: نزلت الزكوة وليس للناس الاموال وانما كانت الفطرة 

 

[Tafsir al-`Ayyashi] From Hisham b. al-Hakam from Abu `Abdillah عليه السلام.  He said: The zakat was sent down while the people did not have wealth, and it was only the fitra.


عن سالم بن مكرم الجمال عن أبى عبد الله عليه السلام قال: اعط الفطرة قبل الصلوة وهو قول الله " واقيموا الصلوة وآتوا الزكوة " والذى يأخذ الفطرة عليه ان يؤدى عن نفسه وعن عياله وان لم يعطها حتى ينصرف من صلوته فلا يعدله فطرة


[Tafsir al-`Ayyashi] From Salim b. Mukram al-Jammal from Abu `Abdillah عليه السلام.  He said: Give the fitra before the salat, and it is the saying of Allah “And establish the salat and pay the zakat”.  And one who undertakes (?) the fitra renders from himself and from his dependents, and if he did not give it until he departs from his salat, then it is not counted for him as a fitra.


حدّثنا علي بن محمّد، قال: حدّثني الحِبَرِيّ، قال: حدّثنا الحسين بن حسين، قال: حدّثنا حبّان، عن الكلبي، عن أبي صالح، عن ابن عبّاس: قوله: «اركعوا مع الراكعين». أنّها نزلت في: رسول اللَّه صلى الله عليه وآله وسلم، وعلي ابن أبي طالب عليه السلام، وهما أوّل من صلّى وركع.


[Tafsir al-Hibari] `Ali b. Muhammad narrated to us.  He said: al-Hibari narrated to me.  He said: al-Hasan b. Husayn narrated to us.  He said: Hibban narrated to us from al-Kalbi from Abu Salih from Ibn `Abbas: His saying “and bow (do ruku`) with those who bow” It was sent down regarding the Messenger of Allah صلى الله عليه وآله وسلم and `Ali b. Abi Talib.  And they were the first who prayed and did ruku`.