Tafsir‎ > ‎al-Hijr‎ > ‎

87

وَلَقَدْ آتَيْنَاكَ سَبْعاً مِّنَ الْمَثَانِي وَالْقُرْآنَ الْعَظِيمَ

 

And We have given you seven of the oft-repeated (al-mathani) and the great Qur'an.

 

عن سورة بن كليب قال: سمعت أبا جعفر عليه السلام يقول: نحن المثانى التى اعطى نبينا

 

Tafsir al-`Ayyashi: From Sura b. Kulayb.  He said: I heard Abu Ja`far عليه السلام saying: We are the oft-repeated which were given to our Prophet.

 

عن محمد بن مسلم عن أحدهما قال: سألته عن قوله: (ولقد آتيناك سبعا من المثانى) قال: فاتحة الكتاب يثنى فيها القول–

 

From Muhammad b. Muslim from one of the two of them.  He said: I asked him about His saying “And We have given you seven of the oft-repeated” He said: The Fatiha of the Book in which the saying is doubled.

 

عن أبى بكر الحضرمي عن أبى عبد الله عليه السلام قال: قال إذا كانت لك حاجة فاقرأ المثانى وسورة اخرى، وصل ركعتين وادع الله قلت: أصلحك الله وما المثانى ؟ فقال: فاتحة الكتاب [ بسم الله الرحمن الرحيم الحمد لله رب العالمين ]

 

From Abu Bakr al-Hadrami from Abu `Abdillah عليه السلام.  He said: When you have a need, then recite the oft-repeated and another sura, and pray two rak`a, and supplicate Allah.  I said: May Allah make you prosper, and what is the oft-repeated?  So he said: The Fatiha of the Book [By the name of Allah, the Beneficent, the Merciful, Praise be to Allah Lord of the worlds].

 

عن سورة بن كليب عن أبى جعفر عليه السلام قال: سمعته يقول: نحن المثانى التى أعطى نبينا ونحن وجه الله في الارض، نتقلب بين أظهركم عرفنا من عرفنا فامامه اليقين ومن أنكرنا فامامه السعير–

 

From Sura b. Kulayb from Abu Ja`far عليه السلام.  He said: I heard him saying: We are the oft-repeated which were given to our Prophet.  And we are the face of Allah in the Earth, turning about amongst you.  Whoever has recognized us has recognized us, so before him is certainty, and whoever denies us, so before him is the Inferno.

 

عن يونس بن عبد الرحمن عمن ذكره رفعه قال: سألت ابا عبد الله عليه السلام عن قول الله: (ولقد آتيناك سبعا من المثانى والقرآن العظيم) قال: ان ظاهرها الحمد و باطنها ولد الولد، والسابع منها القائم عليه السلام–

 

From Yunus b. `Abd ar-Rahman from the one who mentioned to him going up to him.  He said: I asked Abu `Abdillah عليه السلام about the saying of Allah “And We have given you seven of the oft-repeated and the great Quran”.  He said: Its outside (zhahir) is al-Hamd (al-Fatiha) and its inside (batin) is the Child of the Child, and the seventh from them is the Qa’im عليه السلام.

 

قال حسان العامري سألت أبا جعفر عليه السلام عن قول الله: (ولقد آتيناك سبعا من الثمانى والقرآن العظيم) قال: ليس هكذا تنزيلها، انما هي (ولقد آتيناك سبعا من المثانى) نحن هم (والقرآن العظيم) ولد الولد

 

Hassan al-`Amiri said: I asked Abu Ja`far عليه السلام about the saying of Allah “And We have given you seven of the oft-repeated and the great Quran” He said: Its revelation was not thus, it is only “We have given you seven of the oft-repeated” we are them “and the great Quran” the Child of the Child.

 

عن القاسم بن عروة عن أبى جعفر عليه السلام في قول الله: (ولقد آتيناك سبعا من المثانى والقرآن العظيم) قال: سبعة ائمة والقائم عليه السلام

 

From al-Qasim b. `Urwa from Abu Ja`far عليه السلام regarding the saying of Allah “And We have given you seven of the oft-repeated and the great Quran” He said: Seven Imams and the Qa’im عليه السلام.

 

عن السدى عمن سمع عليا يقول: سبعا من المثانى فاتحة الكتاب

 

From as-Siddi from the one who heard `Ali saying: “Seven from the oft-repeated” the Fatiha of the Book.

 

عن سماعة قال: قال أبو الحسن عليه السلام: (ولقد آتيناك سبعا من المثانى و القرآن العظيم: قال: لم يعط الانبياء الا محمدا صلى الله عليه وآله وهم السبعة الائمة الذين يدور عليهم الفلك، والقرآن العظيم محمد عليه وآله السلام.

 

From Sama`a.  He said: Abu ‘l-Hasan عليه السلام said: “And We have given you seven of the oft-repeated and the great Quran” He said: None of the prophets but Muhammad صلى الله عليه وآله were given (it), and they are the seven Imams upon whom the firmament revolves, and the great Quran is Muhammad عليه وآله السلام.

 

محمد بن يحيى، عن أحمد بن محمد بن عيسى، عن محمد بن سنان، عن أبي سلام النحاس، عن بعض أصحابنا، عن أبي جعفر عليه السلام قال: نحن المثاني الذي أعطاه الله نبينا محمدا صلى الله عليه وآله ونحن وجه الله نتقلب في الارض بين أظهركم ونحن عين الله في خلقه ويده المبسوطة بالرحمة على عباده، عرفنا من عرفنا وجهلنا من جهلنا وإمامة المتقين

 

al-Kafi: Muhammad b. Yahya from Ahmad b. Muhammad b. `Isa from Muhammad b. Sinan from Abu Salam the coppersmith from one of our companions from Abu Ja`far عليه السلام.  He said: We are the oft-repeated which were given to our Prophet Muhammad صلى الله عليه وآله.  And we are the face of Allah, we turn about in the Earth amongst you. And we are the eye of Allah in His creation, and His outspread hand with mercy upon His servants.  Whoever has recognized us has recognized us, and whoever is ignorant of us is ignorant of us and the Imamate of the god-fearing.

 

حدثنا أحمد بن محمد بن يحيى العطار رحمه الله، عن أبيه، عن سهل بن زياد، عن يعقوب بن يزيد، عن محمد بن سنان، عن أبي سلام، عن بعض أصحابنا عن أبي جعفر عليه السلام، قال: نحن المثاني التي أعطاها الله نبينا صلى الله عليه وآله ونحن وجه الله نتقلب في الارض بين أظهركم، عرفنا من عرفنا، ومن جهلنا فأمامه اليقين

 

Kitab at-Tawhid: Ahmad b. Muhammad b. Yahya the perfumist رحمه الله narrated to us from his father from Sahl b. Ziyad from Ya`qub b. Yazid from Muhammad b. Sinan from Abu Salam from one of our companions from Abu Ja`far عليه السلام.  He said: We are the oft-repeated which Allah gave to our Prophet صلى الله عليه وآله.  And we are the face of Allah, we turn about in the Earth amongst you.  Whoever has recognized us has recognized us, and whoever is ignorant of us then before him is certainty.

 

علي بن إبراهيم، قال: أخبرنا أحمد بن إدريس، قال: حدثني أحمد بن محمد، عن محمد بن‏ سنان، عن سورة بن كليب، عن أبي جعفر (عليه السلام) قال: «نحن المثاني التي أعطاها الله تعالى نبينا، و نحن وجه الله تعالى، نتقلب في الأرض بين أظهركم، من عرفنا فأمامه اليقين، و من جهلنا فأمامه السعير».

 

Tafsir al-Qummi: Ahmad b. Idris reported to us.  He said: Ahmad b. Muhammad narrated to me from Muhammad b. Sinan from Sura b. Kulayb from Abu Ja`far عليه السلام.  He said: We are the oft-repeated which Allah تعالى gave to our Prophet.  And we are the face of Allah تعالى, we turned about in the Earth amongst you.  Whoever recognizes us then before him is certainty, and whoever is ignorant of us then before him is the Inferno.

 

الشيخ في (التهذيب): بإسناده عن محمد بن علي بن محبوب، عن العباس، عن محمد بن أبي عمير، عن أبي أيوب، عن محمد بن مسلم، قال: سألت أبا عبد الله (عليه السلام) عن السبع المثاني و القرآن العظيم، هي فاتحة الكتاب؟ قال: «نعم».

قلت: بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ من السبع؟ قال: «نعم، هي أفضلهن».

 

at-Tahdhib: Shaykh Tusi by his isnad from Muhammad b. `Ali b. Mahbub from al-`Abbas from Muhammad b. Abi `Umayr from Abu Ayyub from Muhammad b. Muslim.  He said: I asked Abu `Abdillah عليه السلام about the seven oft-repeated and the great Quran, is the Fatiha of the Book?  He said: Yes.

I said: bismillaahi ‘r-raHmaani ‘r-raHeem is from the seven?  He said: Yes, it is the best of them.

 

فرات قال: حدّثني جعفر بن أحمد معنعناً:عن سماعة بن مهران قال: سألت أبا عبد الله عليه السلام عن قول الله تعالى: { ولقد آتيناك سبعاً من المثاني والقرآن العظيم } قال: فقال لي: نحن والله السبع المثاني و نحن وجه الله نزول بين أظهركم من عرفنا [فقد عرفنا. ب] ومن جهلنا فأمامه اليقين - يعني الموت -.

 

Tafsir Furat al-Kufi: Ja`far b. Ahmad narrated to us on the authority of Sama`a b. Mihran.  He said: I asked Abu `Abdillah عليه السلام about the saying of Allah تعالى “And We have given you seven of the oft-repeated and the great Qur'an” He said: So he said to me: We – by Allah – are the seven oft-repeated and we are the face of Allah which passes away (?) amongst you.  Whoever has recognized us [has recognized us], and whoever is ignorant of us then before him is certainty – meaning death.

 

فرات قال: حدّثني علي بن يزداد القمي معنعناً: عن حسان العامري قال: سألت أبا جعفر عليه السلام عن قول الله: { ولقد آتيناك سبعاً من المثاني والقرآن العظيم } قال: ليس هكذا تنزيلها إِنما هي: ولقد آتيناك سبعاً من المثاني نحن هم ولد الولد والقرآن العظيم علي بن أبي طالب عليه السلام.

 

Furat said: `Ali b. Yazdad al-Qummi narrated to me on the authority of Hassan al-`Amiri.  He said: I asked Abu Ja`far عليه السلام about the saying of Allah “And We have given you seven of the oft-repeated and the great Qur'an” He said: Its revelation is not thus.  It is only “And We have given you seven of the oft-repeated” and we are them, the Child of the Child “and the great Quran” `Ali b. Abi Talib عليه السلام.