Tafsir‎ > ‎al-Ma'ida‎ > ‎

1-2

بِسمِ اللَّـهِ الرَّحمـٰنِ الرَّحيمِ                            

 

By the name of Allah, the Beneficent, the Merciful

 

عن زرارة عن ابن أعين عن أبي جعفر عليه السلام قال: قال علي بن أبي طالب صلوات الله عليه نزلت المائدة قبل أن يقبض النبي صلى الله عليه وآله بشهرين أو ثلاثة. وفى رواية أخرى عن زرارة عن أبي جعفر مثله

 

Tafsir al-`Ayyashi: From Zurara b. A`yan from Abu Ja`far عليه السلام.  He said: `Ali b. Abi Talib صلوات الله عليه said: al-Ma’ida was sent down prior to the Prophet صلى الله عليه وآله passing away by two or three months.

And in another narration from Zurara from Abu Ja`far likewise.

 

عن عيسى بن عبد الله عن أبيه عن جده عن علي عليه السلام قال: كان القرآن ينسخ بعضه بعضا وإنما كان يؤخذ من أمر رسول الله صلى الله عليه وآله بآخره فكان من آخر ما نزل عليه سورة المائدة فنسخت ما قبلها ولم ينسخها شئ لقد نزلت عليه وهو على بغلة الشهباء وثقل عليه الوحي حتى وقفت وتدلى بطنها  حتى رأيت سرتها تكاد تمس الأرض وأغمي على رسول الله صلى الله عليه وآله حتى وضع يده على ذؤابة شيبة بن وهب الجمحي، ثم رفع ذلك عن رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم فقرأ علينا سورة المائدة فعمل رسول الله صلى الله عليه وآله وعملنا .

 

From `Isa b. `Abdullah from his father from his grandfather from `Ali عليه السلام.  He said: A part of the Quran used to abrogate (another part), and from the command of the Messenger of Allah only its end (i.e. most recent) would be taken.  And of the last of what was sent down upon him was surat al-Ma’ida.  So it abrogated what was prior to it, and nothing abrogated it.  It was sent down upon him while he was on the she-mule ash-Shabha, and the revelation was heavy on him until it halted and its stomach slouched until its navel could be seen, close to touching the ground.  And the Messenger of Allah صلى الله عليه وآله lost consciousness until Shayba b. Wahb al-Jamhi put his hand on his forelock.  Then that was lifted from the Messenger of Allah صلى الله عليه وآله and he recited surat al-Ma’ida to us.  So the Messenger of Allah صلى الله عليه وآله acted (on it?) and we acted.

 

عن أبي الجارود عن محمد بن علي عليه السلام قال: من قرأ سورة المائدة في كل يوم خميس لم يلبس ايمانه بظلم ولم يشرك ابدا.

 

From Abu ‘l-Jarud from Muhammad b. `Ali عليه السلام.  He said: One who recites surat al-Ma’ida every Thursday, his faith will not be confounded by injustice (or, darkness) and he will not commit shirk ever.

 

الشيخ: بإسناده عن الحسين بن سعيد، عن حماد، عن حريز، عن زرارة، عن أبي جعفر (عليه السلام)، قال: سمعته يقول: «جمع عمر بن الخطاب أصحاب النبي (صلى الله عليه و آله) و فيهم علي (عليه السلام)، فقال: ما تقولون في المسح على الخفين؟ فقام المغيرة بن شعبة، فقال: رأيت رسول الله (صلى الله عليه و آله) يمسح على الخفين. فقال علي (عليه السلام): قبل المائدة أو بعدها؟ فقال: لا أدري. فقال علي (عليه السلام): سبق الكتاب الخفين، إنما أنزلت المائدة قبل أن يقبض بشهرين أو ثلاثة».

 

at-Tahdhib: Shaykh Tusi by his isnad from al-Husayn b. Sa`id from Hammad from Hariz from Zurara from Abu Ja`far عليه السلام.  He said: I heard him saying: `Umar b. al-Khattab gathered together the companions of the Messenger of Allah صلى الله عليه وآله and amongst them was `Ali عليه السلام.  So he said: What do you (pl.) say about wiping upon the khuffayn?  So al-Mughira b. Shu`ba got up and said: I saw the Messenger of Allah صلى الله عليه وآله wiping upon the khuffayn.  So `Ali عليه السلام said: Before al-Ma’ida or after it?  So he said: I do not know.  So `Ali عليه السلام said: The Book preceded the khuffayn.  al-Ma’ida was only revealed prior to him passing away by two or three months.

 

يا أَيُّهَا الَّذينَ آمَنوا أَوفوا بِالعُقودِ أُحِلَّت لَكُم بَهيمَةُ الأَنعامِ إِلّا ما يُتلىٰ عَلَيكُم غَيرَ مُحِلِّي الصَّيدِ وَأَنتُم حُرُمٌ إِنَّ اللَّـهَ يَحكُمُ ما يُريدُ ﴿١﴾

 

1 – O you who believe, fulfill the covenants.  Lawful for you are the cattle quadrupeds, save what is here recited to you, game not being allowed for you while you are in a consecrated state.  Verily Allah ordains what He will.

 

الشيخ، بإسناده عن الحسين بن سعيد، عن ابن أبي عمير، عن عمر بن أذينة، عن محمد بن مسلم، قال: سألت أحدهما (عليهما السلام) عن قول الله عز و جل: أُحِلَّتْ لَكُمْ بَهِيمَةُ الْأَنْعامِ، فقال: «الجنين في بطن امه، إذا أشعر و أوبر، فذكاته ذكاة امه، [فذلك‏] الذي عنى الله تعالى.

و روى هذا الحديث محمد بن يعقوب، عن علي بن إبراهيم، عن أبيه، عن ابن أبي عمير، عن عمر بن أذينة، عن محمد بن مسلم، قال: سألت أحدهما (عليهما السلام)، مثله

ابن بابويه في (الفقيه) بإسناده، عن عمر بن أذينة، عن محمد بن مسلم، عن أحدهما (عليهما السلام)، قال:سألته، مثله

 

at-Tahdhib: Shaykh Tusi narrated by his isnad from al-Husayn b. Sa`id from Ibn Abi `Umayr from `Umar b. Udhayna from Muhammad b. Muslim.  He said: I asked one of the two of them عليهما السلام about the saying of Allah عز و جل “Lawful for you are the cattle quadrupeds”.  So he said: The fetus that is in the stomach of its mother, when it has grown hair and grown the soft-hair, then its dhaka (Islamic slaughtering) is the dhaka of its mother. [So that] is what Allah تعالى meant.

And Muhammad b. Ya`qub narrated this hadith from `Ali b. Ibrahim from his father from Ibn Abi `Umayr from `Umar b. Udhayna from Muhammad b. Muslim.  He said: I asked one of the two of them عليهما السلام, its like.

Ibn Babuwayh in al-Faqih by his isnad from `Umar b. Udhayna from Muhammad b. Muslim from one of the two of the عليهما السلام.  He said: I asked him, its like.

 

[عن سماعة] عن إسماعيل بن أبي زياد السكوني عن جعفر بن محمد عن أبيه عليه السلام عن علي عليه السلام قال: ليس في القرآن " يا أيها الذين آمنوا " الا وهي في التورية يا أيها - المساكين.

 

Tafsir al-`Ayyashi: [From Sama`a] from Isma`l b. Abi Ziyad as-Sukuni from Ja`far b. Muhammad from his father عليه السلام from `Ali عليه السلام.  He said: There is not in the Quran “O you who believe” but that there is in the Tawra “O poor ones”.

 

عن النضر بن سويد عن بعض أصحابنا عن عبد الله بن سنان قال: سألت أبا عبد الله عليه السلام عن قول الله: " يا أيها الذين آمنوا أوفوا بالعقود "؟ قال: العهود. (3) عن ابن سنان مثله.

 

From an-Nadr b. Suwayd from one of our companions from `Abdullah b. Sinan.  He said: I asked Abu `Abdillah عليه السلام about the saying of Allah “O you who believe, fulfill the covenants” He said: The agreements.

And from Ibn Sinan likewise.

 

عن عكرمة عن ابن عباس قال: ما نزلت آية " يا أيها الذين آمنوا " الا وعلى شريفها وأميرها، ولقد عاتب الله أصحاب محمد عليه وآله السلام في غير مكان وما ذكر عليا عليه السلام الا بخير

 

From `Ikrama from Ibn `Abbas.  He said: An aya “O you who believe” has not been sent down but that `Ali is its sharif and its amir.  And Allah has reprimanded the companions of Muhammad صلى الله عليه وآله elsewhere, but He did not mention `Ali عليه السلام save in a good fashion.

 

جعفر بن أحمد عن العمركي بن علي عن علي بن جعفر بن محمد عن أخيه موسى عليه السلام عن علي بن الحسين قال: ليس في القرآن " يا أيها الذين آمنوا " الا وهي في التورية يا أيها المساكين

 

Ja`far b. Ahmad from al-`Amrakay b. `Ali from `Ali b. Ja`far b. Muhammad from his brother Musa عليه السلام from `Ali b. al-Husayn.  He said: There is not in the Quran “O you who believe” but that it is in the Tawra “O poor ones”.

 

عن محمد بن مسلم عن أحدهما قال: في قول الله: " أحلت لكم بهيمة الأنعام " قال: هو الذي في البطن تذبح أمه فيكون في بطنها.

 

From Muhammad b. Muslim from one of the two of them.  He said: Regarding the saying of Allah “Lawful for you are the cattle quadrupeds” He said: It is the one that is in the stomach, its mother is slaughtered and it is in her stomach.

 

عن زرارة عن أبي جعفر عليه السلام في قوله " أحلت لكم بهيمة الأنعام " قال: هي الأجنة التي في بطون الانعام، وقد كان أمير المؤمنين عليه السلام يأمر ببيع الأجنة.

 

From Zurara from Abu Ja`far عليه السلام regarding His saying “Lawful for you are the cattle quadrupeds” He said: It is the fetuses which are in the stomachs of cattle.  And Amir al-Mu’mineen عليه السلام used to order the sale of the fetuses.

 

عن أحمد بن محمد بن أبي نصر قال: روى بعض أصحابنا عن أبي عبد الله في قول الله " أحلت لكم بهيمة الأنعام " قال: الجنين في بطن أمه إذا أشعر وأوبر فذكاة أمه ذكاته.

 

From Ahmad b. Muhammad b. Abi Nasr.  He said: One of our companions narrated from Abu `Abdillah عليه السلام regarding the saying of Allah “Lawful for you are the cattle quadrupeds” He said: The fetus that is in the stomach of its mother when it has grown hair and grown the soft-hair, then the dhaka (Islamic slaughter) of its mother is its dhaka.

 

عن وهب بن وهب عن جعفر بن محمد عن أبيه ان عليا عليه السلام سئل عن أكل لحم الفيل والدب والقرد، فقال: ليس هذا من بهيمة الأنعام التي تؤكل

 

From Wahb b. Wahb from Ja`far b. Muhammad from his father that `Ali عليه السلام was asked about eating the meat of the elephant, the bear, and the ape.  So he said: These are not from the cattle quadrupeds that are eaten.

 

{ يا أيها الذين آمنوا أوفوا بالعقود أحلت لكم بهيمة الأنعام } فإنه حدثني أبي عن النضر بن سويد عن عبدالله بن سنان عن أبي عبدالله عليه السلام قوله: { أوفوا بالعقود } قال بالعهود

 

Tafsir al-Qummi: “O you who believe, fulfil your covenants.  Lawful for you are the cattle quadrupeds” So my father narrated to me from an-Nadr b. Suwayd from `Abdullah b. Sinan from Abu `Abdillah عليه السلام (regarding) His saying “fulfill the covenants” He said: the agreements.

 

يا أَيُّهَا الَّذينَ آمَنوا لا تُحِلّوا شَعائِرَ اللَّـهِ وَلَا الشَّهرَ الحَرامَ وَلَا الهَديَ وَلَا القَلائِدَ وَلا آمّينَ البَيتَ الحَرامَ يَبتَغونَ فَضلًا مِن رَبِّهِم وَرِضوانًا وَإِذا حَلَلتُم فَاصطادوا وَلا يَجرِمَنَّكُم شَنَآنُ قَومٍ أَن صَدّوكُم عَنِ المَسجِدِ الحَرامِ أَن تَعتَدوا وَتَعاوَنوا عَلَى البِرِّ وَالتَّقوىٰ وَلا تَعاوَنوا عَلَى الإِثمِ وَالعُدوانِ وَاتَّقُوا اللَّـهَ إِنَّ اللَّـهَ شَديدُ العِقابِ ﴿٢﴾

 

2 – O you who believe, do not profane the sha`a’ir of Allah, nor the sacred month, nor the offering, nor the garlands, nor those who sojourn at the Sacred House, craving grace from their Lord and His pleasure. But when you are in lawful state again, then hunt; and let not ill-will against the people who turned you from the Sacred Masjid make you transgress; but help one another in righteousness and piety, and do not help one another to sin and enmity; but fear Allah, - verily, Allah is severe in punishment.