سورة التين

 

Sura at-Teen (the Fig)

 

بِسمِ اللَّـهِ الرَّحمـٰنِ الرَّحيمِ

 

By the name of Allah, the Beneficent, the Merciful

 

وَالتّينِ وَالزَّيتونِ ﴿١﴾

 

1 – By the fig and the olive

 

قال محمد بن العباس (رحمه الله): حدثنا محمد بن همام، عن عبدالله بن العلاء، عن محمد بن شمون، عن عبدالله بن عبدالرحمان الاصم، عن البطل عن جميل بن دراج قال: سمعت أبا عبدالله عليه السلام يقول: قوله عزوجل (والتين والزيتون) " التين " الحسن، " والزيتون " الحسين، صلوات الله عليهما.

 

Ta’wil al-Ayat: Muhammad b. al-`Abbas رحمه الله said: Muhammad b. Hammam narrated to us from `Abdullah b. al-`Ala from Muhammad b. Shamun from `Abdullah b. `Abd ar-Rahman the deaf from al-Batal from Jamil b. Darraj.  He said: I heard Abu `Abdillah عليه السلام saying: His عزوجل saying “By the fig and the olive”, the fig is al-Hasan and the olive is al-Husayn صلوات الله عليهما.

 

وَطورِ سينينَ ﴿٢﴾

 

2 – And the Mount Seeneen

  

حدثنا عمران بن موسى القزّاز، قال: ثنا عبد الوارث بن سعيد، قال: ثنا عمارة، عن عكرِمة، في قوله: { وَطُورِ سِينِينَ } قال: هو الحسن، وهي لغة الحبشة، يقولون للشيء الحسن: سِينا سِينا.

 

Tafsir Tabari: `Imran b. Mus the silk merchant narrated to us.  He said: `Abd al-Warith b. Sa`id narrated to us.  He said: `Ammara narrated to us from `Ikrama regarding His saying “And the Mount Seeneen” He said: It is: the good.  And in the Ethiopian language, they say to something good: seenaa, seenaa.

 

Translator’s note: See the traditions below that read this aya as “wa Toori seenaa” instead.  Also, in Arabic, the word for the Mount Sinai is طور سيناء‎ (Toori seenaa).

 

وَهـٰذَا البَلَدِ الأَمينِ ﴿٣﴾

 

3 – And this land secure

 

{ والتين والزيتون وطور سينين وهذا البلد الأمين } [1-3] قال: التين رسول الله صلى الله عليه وآله والزيتون أمير المؤمنين عليه السلام وطور سينين الحسن والحسين عليهما السلام والبلد الأمين الأئمة عليهم السلام.

 

Tafsir al-Qummi: “By the fig and the olive, and the Mount Seeneen, and this land secure” He said: The fig is the Messenger of Allah صلى الله عليه وآله, and the olive is Amir al-Mu’mineen عليه السلام.  And the Mount Seeneen is al-Hasan and al-Husayn عليهما السلام and the land secure is the Imams عليهم السلام.

 

 

لَقَد خَلَقنَا الإِنسانَ في أَحسَنِ تَقويمٍ ﴿٤﴾

 

4 – We have indeed created man in the best of symmetry

 { لقد خلقنا الإِنسان في أحسن تقويم } قال: نزلت في زريق.

 

Tafsir al-Qummi: “We have indeed created man in the best of symmetry” He said: It was sent down regarding Zurayq.

 

ثُمَّ رَدَدناهُ أَسفَلَ سافِلينَ ﴿٥﴾

 

5 – Then We sent him back the lowest of the low

 

إِلَّا الَّذينَ آمَنوا وَعَمِلُوا الصّالِحاتِ فَلَهُم أَجرٌ غَيرُ مَمنونٍ ﴿٦﴾

                                           

6 – Save those who believe and work righteousness, for theirs is a reward unfailing     

{ ثم رددناه أسفل سافلين إلا الذين آمنوا وعملوا الصالحات } [5-6] قال: ذلك أمير المؤمنين عليه السلام { فلهم أجر غير ممنون } أي: لا يمن عليهم به.

 

Tafsir al-Qummi: “Then We sent him back to the to the lowest of the low save those who believe and act aright” He said: That is Amir al-Mu’mineen عليه السلام

 

قال: حدثني علي بن محمد الزهري معنعنا: عن أبي عبدالله عليه السلام [ في.ر ] قوله تعالى: (إلا الذين آمنوا وعملوا الصالحات فلهم أجر غير ممنون) قال: المؤمنون هم سلمان [ الفارسي.ر ] والمقداد [ الاسود.ر ] وعمار وأبوذر [ رضي الله عنهم وأمير المؤمنين علي بن أبي طالب عليه السلام.ر ] (فلهم أجر غير ممنون) [ قال: هو أمير المؤمنين علي بن أبي طالب عليه السلام.أ، ب ].

 

Tafsir Furat al-Kufi: He said: `Ali b. Muhammad az-Zuhri narrated to us on the authority of Abu `Abdillah regarding His تعالى saying “Save those who believe and act aright”.  He said: The believers, they are Salman [al-Farsi], al-Miqdad [al-Aswad], `Ammar, and Abu Dharr [may Allah be pleased with them, and Amir al-Mu’mineen `Ali b. Abi Talib عليه السلام] “for theirs is a reward unfailing” [He said: It (or, he) is Amir al-Mu’mineen `Ali b. Abi Talib عليه السلام.]

 

فرات قال: حدثني جعفر بن محمد [ الفزاري قال: حدثني أحمد بن الحسين الهاشمي عن محمد بن حاتم.ش ]: عن محمد بن الفضيل بن يسار ! قال: سألت أبا الحسن عليه السلام عن قول الله تعالى: (والتين والزيتون) قال: التين الحسن والزيتون الحسين.فقلت: [ في.أ، ر ] قوله: (وطور سينين) فقال: [ ليس هو طور سينين.ب، ر ] إنما هو طور سيناء وذلك أمير المؤمنين عليه السلام، وقوله: (وهذا البلد الامين) قال: ذلك رسول الله صلى الله عليه وآله.

ثم سكت ساعة ثم قال: لم لا تستوفي مسألتك إلى آخر السورة؟ قلت: بأبي [ أنت.ب ] وأمي قوله: (إلا الذين آمنوا وعملوا الصالحات) قال: ذلك أمير المؤمنين وشيعته كلهم (فلهم أجر غير ممنون).

 

Furat said: Ja`far b. Muhammad [al-Fazari narrated to me.  He said: Ahmad b. al-Husayn al-Hashimi narrated to me from Muhammad b. Hatim] from Muhammad b. al-Fudayl b. Yasar.  He said: I asked Abu ‘l-Hasan عليه السلام about the saying of Allah تعالى “By the fig and the olive”.  He said: The fig is al-Hasan and the olive is al-Husayn.  So I said: [Regarding] His saying “And the Mount Seeneen”.  So he said: [It is not "the Mount Seeneen",] it is only “the Mount Seenaa”, and that is Amir al-Mu’mineen عليه السلام.  And His saying “And this land secure”.  He said: That is the Messenger of Allah صلى الله عليه وآله.

Then he was silent a while, then he said: Why did you not bring to a finish your question to the end of the sura?  I said: By my father [(for) you] and my mother, His saying “save those who believe, and do righteous deeds”.  He said: That is Amir al-Mu’mineen and his Shi`a, all of them, “they shall have a wage unfailing”.

 

فَما يُكَذِّبُكَ بَعدُ بِالدّينِ ﴿٧﴾

 

7 – So what after shall make you make you call the deen a lie

 

قال لنبيه صلى الله عليه وآله { فما يكذبك بعد بالدين } [7] قال: ذلك أمير المؤمنين (قال بأمير المؤمنين ط) عليه السلام

 

Tafsir al-Qummi: He said to His Prophet صلى الله عليه وآله “So what after shall make you call the deen a lie” He said: That is Amir al-Mu’mineen عليه السلام.

 

قال أبوالقاسم العلوي قال: حدثنا فرات بن إبراهيم الكوفي [ قال: حدثني جعفر بن محمد الفزاري ] معنعنا: عن أبي عبدالله عليه السلام في قوله تعالى: (فما يكذبك بعد بالدين) قال: علي بن أبي طالب عليه السلام.

 

Tafsir Furat al-Kufi: Abu ‘l-Qasim al-`Alawi said: Furat b. Ibrahim al-Kufi narrated to us.  He said: Ja`far b. Muhammad al-Fazari narrated to me on the authority of Abu `Abdillah عليه السلام regarding His تعالى saying “So what after shall make you make you call the deen a lie” He said: `Ali b. Abi Talib عليه السلام.

 

فرات قال: حدثنا سهل بن أحمد الدينوري معنعنا: عن موسى بن جعفر عليهما السلام أنه قال في قول الله تعالى: (والتين والزيتون) قال: الحسن والحسين عليهما السلام، (وطور سينين) قال: علي بن أبي طالب عليه السلام، (وهذا البلد الامين) قال: محمد صلى الله عليه وآله، (إلا الذين آمنوا وعملوا الصالحات) أمير المؤمنين علي بن أبي طالب عليه السلام وشيعته، (فما يكذبك بعد بالدين) يامحمد [ يعني.ب ] ولاية علي بن أبي طالب عليه السلام.

 

Furat said: Sahl b. Ahmad ad-Daynuri narrated to us on the authority of Musa b. Ja`far عليهما السلام that he said regarding the saying of Allah تعالى “By the fig and the olive”.  He said: al-Hasan and al-Husayn عليهما السلام.  “And the Mount Seeneen”.  He said: `Ali b. Abi Talib عليه السلام.  “And this land secure”.  He said: Muhammad صلى الله عليه وآله “save those who believe, and do righteous deeds” Amir al-Mu’mineen `Ali b. Abi Talib عليه السلام and his Shi`a. “So what after shall make you make you call the deen a lie” O Muhammad, [meaning] the walayat of `Ali b. Abi Talib عليه السلام.

 

فرات قال: حدثني محمد بن الحسين { الحسن } بن إبراهيم [قال: حدثنا داود بن محمد النهدي. ش]: عن محمد بن الفضيل الصيرفي قال: سألت أبا الحسن موسى بن جعفر عليهما السلام عن قول الله [تعالى. ب] { والتين والزيتون }؟ قال: أما التين فالحسن [ن: الحسن] أما الزيتون فالحسين. قال: قلت: قوله: { طور سينين }؟ قال: إنما [هو. ب] طورسينا. قلت: وما يعني بقوله: طورسينا؟ قال: ذاك أمير المؤمنين علي بن أبي طالب [عليه السلام. أ] قال: فقلت: فقوله: { وهذا البلد الأمين }؟ قال: ذاك رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم. وهو سبيل آمن الله به الخلق في سبيلهم [ش: سبلهم] ومن النار إذا أطاعوه. قوله: { إلا الذين آمنوا وعملوا الصالحات } قال: ذاك أمير المؤمنين علي بن أبي طالب عليه السلام وشيعته { فلهم أجرٌ غير ممنون فما يكذبك بعد بالدين } يعني ولايته.

 

Furat said: Muhammad b. al-Husayn [al-Hasan] b. Ibrahim narrated to me. [He said: Dawud b. Muhammad an-Nahdi narrated to us] from Muhammad b. al-Fudayl as-Sayrafi.  He said: I asked Abu ‘l-Hasan Musa b. Ja`far عليهما السلام about the saying of Allah [تعالى] “By the fig and the olive”.  He said: As to the fig then it is al-Hasan. As to the olive then it is al-Husayn.

He said: I said: And his saying “the Mount Seeneen”?  He said: [It] is only “the Mount Seenaa”.

I said: And what does He (or, it) mean by His saying “the Mount Seenaa”?  He said: That is Amir al-Mu’mineen `Ali b. Abi Talib [عليه السلام].  He said: So I said: So His saying “And this land secure”?  He said: That is the Messenger of Allah صلى الله عليه وآله and he is a path by which Allah made the creation safe in their path[s] and from the Fire if/when they obey him.

His saying “save those who believe, and do righteous deeds”.  He said: That is Amir al-Mu’mineen `Ali b. Abi Talib عليه السلام and his Shi`a, “they shall have a wage unfailing.  So what after shall make you make you call the deen a lie” meaning his walayat.

 

أَلَيسَ اللَّـهُ بِأَحكَمِ الحاكِمينَ ﴿٨﴾

 

8 – Is not Allah a most just of judges

 

فرات قال: حدثني جعفر بن محمد بن مروان [قال: حدثني أبي قال: حدثنا عمر بن الوليد. ش]: عن محمد بن الفضيل الصيرفي قال: سألت أبا الحسن موسى بن جعفر عليهما السلام عن قول الله تبارك وتعالى: { والتين والزيتون } قال: التين الحسن والزيتون الحسين. فقلت: قوله: { وطور سينين } قال: إنما هو طور سيناء، قلت: فما يعني بقوله: طورسينا؟ قال: ذاك أمير المؤمنين علي بن أبي طالب عليه السلام. قال: قلت: { وهذا البلد الأمين }؟ قال: ذاك رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم وهو [ش، ر: ومن] سبلنا [ب: سبيلنا] آمن الله به الخلق في سبيلهم ومن النار إذا أطاعوه، قلت: قوله: { إلا الذين آمنوا و عملوا الصالحات }؟ قال: ذاك أمير المؤمنين علي بن أبي طالب عليه السلام وشيعته { فلهم أجرٌ غير ممنون }. قال: قلت: قوله: { فما يكذبك بعد بالدين }؟ قال: معاذ الله لا والله ما هكذا قال تبارك وتعالى ولا كذا أنزلت قال: إنما قال: فما [ب: فمن] يكذبك بعد بالدين [والدين أمير المؤمنين] أليس الله بأحكم الحاكمين.

 

Tafsir Furat al-Kufi: Furat said: Ja`far b. Muhammad b. Marwan narrated to me. [He said: My father narrated to me.  He said: `Umar b. Walid narrated to me] from Muhammad b. al-Fudayl as-Sayrafi.  He said: I asked Abu ‘l-Hasan Musa b. Ja`far عليهما السلام about the saying of Allah تبارك وتعالى “By the fig and the olive”.  He said: The fig is al-Hasan and the olive is al-Husayn.

So I said: His saying “And the Mount Seeneen”.  He said: It is only “the Mount Seenaa”.  I said: So what does it (or, He) mean by His saying “the Mount Seenaa”?  He said: That is Amir al-Mu’mineen `Ali b. Abi Talib عليه السلام.

He said: I said: “And this land secure”?  He said: That is the Messenger of Allah صلى الله عليه وآله and he (or, it) is our path[s] by which Allah made the creation safe in their path and from the Fire if/when they obey him (or, it).  I said: His saying “save those who believe, and work righteousness”?  He said: That is Amir al-Mu’mineen `Ali b. Abi Talib عليه السلام and his Shi`a, “they shall have a wage unfailing”.

He said: I said: His saying “What then shall cry thee lies as to the deen?”  He said: Allah forbid!  No, by Allah, He تبارك وتعالى did not say like this and it was not revealed like this.  He only said “What [who – in a manuscript] then shall cry thee lies as to the deen? [And the deen is Amir al-Mu’mineen] Is not Allah the justest of judges?”